An evaluation of LLMs and Google Translate for translation of selected Indian languages via sentiment and semantic analyses

Quick Summary:

This study evaluates the translation quality of LLMs like Gemini, GPT, and Google Translate for Indian languages using semantic and sentiment analysis. Findings indicate LLMs show significant progress but struggle with sentiment and semantic integrity in complex contexts, with GPT-4o and GPT-3.5 outperforming Google Translate in sentiment preservation for selected texts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2503.21393

Date Published: 2025-03-27

Date Updated: 2025-04-02

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Large Language models (LLMs) have been prominent for language translation, including low-resource languages. There has been limited study about the assessment of the quality of translations generated by LLMs, including Gemini, GPT and Google Translate. In this study, we address this limitation by using semantic and sentiment analysis of selected LLMs for Indian languages, including Sanskrit, Telugu and Hindi. We select prominent texts that have been well translated by experts and use LLMs to generate their translations to English, and then we provide a comparison with selected expert (human) translations. Our findings suggest that while LLMs have made significant progress in translation accuracy, challenges remain in preserving sentiment and semantic integrity, especially in figurative and philosophical contexts. The sentiment analysis revealed that GPT-4o and GPT-3.5 are better at preserving the sentiments for the Bhagavad Gita (Sanskrit-English) translations when compared to Google Translate. We observed a similar trend for the case of Tamas (Hindi-English) and Maha P (Telugu-English) translations. GPT-4o performs similarly to GPT-3.5 in the translation in terms of sentiments for the three languages. We found that LLMs are generally better at translation for capturing sentiments when compared to Google Translate.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
HP-BERT: A framework for longitudinal study of Hinduphobia on social media via LLMs	Ashutosh Singh, Rohitash Chandra	2025	View Paper
LLMs Are Few-Shot In-Context Low-Resource Language Learners	Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Pascale Fung	2024	View Paper
Recent advancements and challenges of NLP-based sentiment analysis: A state-of-the-art review	Jamin Rahman Jim, Md Apon Riaz Talukder, P. Malakar, M. Kabir, Kamruddin Nur, M. F. Mridha	2024	View Paper
Improving neural machine translation for low resource languages through non-parallel corpora: a case study of Egyptian dialect to modern standard Arabic translation	Mohamed Atta Faheem, Khaled T. Wassif, Hanaa Bayomi, Sherif M. Abdou	2024	View Paper
Gemini Pro Defeated by GPT-4V: Evidence from Education	Gyeong-Geon Lee, Ehsan Latif, Lehong Shi, Xiaoming Zhai	2023	View Paper
An In-depth Look at Gemini's Language Abilities	Syeda Nahida Akter, Zichun Yu, Aashiq Muhamed, Tianyue Ou, Alex Bauerle, Ángel Alexander Cabrera, Krish Dholakia, Chenyan Xiong, Graham Neubig	2023	View Paper
Tracing the Influence of Large Language Models across the Most Impactful Scientific Works	D. Petroșanu, Alexandru Pîrjan, Alexandru Tabusca	2023	View Paper
A comparison review of transfer learning and self-supervised learning: Definitions, applications, advantages and limitations	Zehui Zhao, Laith Alzubaidi, Jinglan Zhang, Ye Duan, Yuantong Gu	2023	View Paper
Explainability for Large Language Models: A Survey	Haiyan Zhao, Hanjie Chen, F. Yang, Ninghao Liu, Huiqi Deng, Hengyi Cai, Shuaiqiang Wang, Dawei Yin, Mengnan Du	2023	View Paper
Analyzing Sentiments Regarding ChatGPT Using Novel BERT: A Machine Learning Approach	Sudheesh R, Muhammad Mujahid, F. Rustam, Rahman Shafique, Venkata Chunduri, Mónica Gracia Villar, Julien Brito Ballester, I. D. L. T. Díez, Imran Ashraf	2023	View Paper
Opening up ChatGPT: Tracking openness, transparency, and accountability in instruction-tuned text generators	Andreas Liesenfeld, Alianda Lopez, Mark Dingemanse	2023	View Paper
A Survey on Evaluation of Large Language Models	Yu-Chu Chang, Xu Wang, Jindong Wang, Yuanyi Wu, Kaijie Zhu, Hao Chen, Linyi Yang, Xiaoyuan Yi, Cunxiang Wang, Yidong Wang, Weirong Ye, Yue Zhang, Yi Chang, Philip S. Yu, Qian Yang, Xingxu Xie	2023	View Paper
Artificial Artificial Artificial Intelligence: Crowd Workers Widely Use Large Language Models for Text Production Tasks	Veniamin Veselovsky, Manoel Horta Ribeiro, Robert West	2023	View Paper
Sentiment Analysis in the Era of Large Language Models: A Reality Check	Wenxuan Zhang, Yue Deng, Bing-Quan Liu, Sinno Jialin Pan, Lidong Bing	2023	View Paper
Unraveling ChatGPT: A Critical Analysis of AI-Generated Goal-Oriented Dialogues and Annotations	Tiziano Labruna, Sofia Brenna, Andrea Zaninello, B. Magnini	2023	View Paper
A Brief Overview of ChatGPT: The History, Status Quo and Potential Future Development	Tianyu Wu, Shizhu He, Jingping Liu, Siqi Sun, Kang Liu, Qing‐Long Han, Yang Tang	2023	View Paper
ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning	Viet Dac Lai, Nghia Trung Ngo, Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
A Novel Neural Machine Translation Approach for low-resource Sanskrit-Hindi Language pair	N. Sethi, A. Dev, Poonam Bansal	2023	View Paper
A Survey of Large Language Models	Wayne Xin Zhao, Kun Zhou, Junyi Li, Tianyi Tang, Xiaolei Wang, Yupeng Hou, Yingqian Min, Beichen Zhang, Junjie Zhang, Zican Dong, Yifan Du, Chen Yang, Yushuo Chen, Z. Chen, Jinhao Jiang, Ruiyang Ren, Yifan Li, Xinyu Tang, Zikang Liu, Peiyu Liu, J. Nie, Ji-rong Wen	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis	A. Shukla, Chaarvi Bansal, Sushruth Badhe, Mukul Ranjan, Rohitash Chandra	2023	View Paper
ChatGPT: Jack of all trades, master of none	Jan Koco'n, Igor Cichecki, Oliwier Kaszyca, Mateusz Kochanek, Dominika Szydło, Joanna Baran, Julita Bielaniewicz, Marcin Gruza, Arkadiusz Janz, Kamil Kanclerz, Anna Koco'n, Bartlomiej Koptyra, Wiktoria Mieleszczenko-Kowszewicz, P. Milkowski, Marcin Oleksy, Maciej Piasecki, Lukasz Radli'nski, Konrad Wojtasik, Stanislaw Wo'zniak, Przemyslaw Kazienko	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Learning Translation Quality Evaluation on Low Resource Languages from Large Language Models	Amirkeivan Mohtashami, M. Verzetti, Paul K. Rubenstein	2023	View Paper
Sarcasm detection using news headlines dataset	Rishabh Misra, Prahal Arora	2023	View Paper
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study	Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch	2023	View Paper
Annotated Speech Corpus for Low Resource Indian Languages: Awadhi, Bhojpuri, Braj and Magahi	Ritesh Kumar, Siddharth Singh, Shyam Ratan, Mohith S Raj, Sonal Sinha, Bornini Lahiri, Vivek Seshadri, Kalika Bali, Atul Kr. Ojha	2022	View Paper
Out of Thin Air: Is Zero-Shot Cross-Lingual Keyword Detection Better Than Unsupervised?	Boshko Koloski, S. Pollak, Blaž Škrlj, Matej Martinc	2022	View Paper
Semantic and sentiment analysis of selected Bhagavad Gita translations using BERT-based language framework	Rohitash Chandra, Venkatesh Kulkarni	2022	View Paper
Recent Advances in Natural Language Processing via Large Pre-trained Language Models: A Survey	Bonan Min, Hayley Ross, Elior Sulem, Amir Pouran Ben Veyseh, Thien Huu Nguyen, Oscar Sainz, Eneko Agirre, Ilana Heinz, D. Roth	2021	View Paper
A review on sentiment analysis and emotion detection from text	Pansy Nandwani, Rupali Verma	2021	View Paper
Combining Sentiment-Combined Model with Pre-Trained BERT Models for Sentiment Analysis	Sangah Lee, Hyopil Shin	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Specializing Multilingual Language Models: An Empirical Study	Ethan C. Chau, Noah A. Smith	2021	View Paper
Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) Language Model for Sentiment Analysis task: Review	D.Deepa	2021	View Paper
Machine translation systems and quality assessment: a systematic review	Irene Rivera-Trigueros	2021	View Paper
Transformer models for text-based emotion detection: a review of BERT-based approaches	F. A. Acheampong, Henry Nunoo-Mensah, Wenyu Chen	2021	View Paper
Evaluation of BERT and ALBERT Sentence Embedding Performance on Downstream NLP Tasks	Hyunjin Choi, Judong Kim, Seongho Joe, Youngjune Gwon	2021	View Paper
GPT-3: Its Nature, Scope, Limits, and Consequences	L. Floridi, Massimo Chiriatti	2020	View Paper
HateBERT: Retraining BERT for Abusive Language Detection in English	Tommaso Caselli, Valerio Basile, Jelena Mitrović, M. Granitzer	2020	View Paper
Bhagavad-Gītā	Arvind Sharma	2020	View Paper
Semantic Analysis for Conversational Datasets: Improving Their Quality Using Semantic Relationships	Maria Krommyda, Verena Kantere	2020	View Paper
Low-resource Languages: A Review of Past Work and Future Challenges	Alexandre Magueresse, Vincent Carles, Evan Heetderks	2020	View Paper
GPT-too: A Language-Model-First Approach for AMR-to-Text Generation	Manuel Mager, Ramón Fernández Astudillo, Tahira Naseem, Md Arafat Sultan, Young-suk Lee, Radu Florian, Salim Roukos	2020	View Paper
MPNet: Masked and Permuted Pre-training for Language Understanding	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
A Survey of Semantic Analysis Approaches	S. Salloum, Rehan Khan, Khaled Shaalan	2020	View Paper
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
Deep learning models and datasets for aspect term sentiment classification: Implementing holistic recurrent attention on target-dependent memories	Hyun-Jung Park, Minchae Song, K. Shin	2020	View Paper
Deep learning in clinical natural language processing: a methodical review	Stephen T Wu, Kirk Roberts, Surabhi Datta, Jingcheng Du, Zongcheng Ji, Yuqi Si, Sarvesh Soni, Qiong Wang, Qiang Wei, Yang Xiang, Bo Zhao, Hua Xu	2019	View Paper
Masked Sentence Model Based on BERT for Move Recognition in Medical Scientific Abstracts	Gaihong Yu, Zhixiong Zhang, Huan Liu, Liangping Ding	2019	View Paper
Cross-Lingual Natural Language Generation via Pre-Training	Zewen Chi, Li Dong, Furu Wei, Wenhui Wang, Xian-Ling Mao, Heyan Huang	2019	View Paper
Semantics-aware BERT for Language Understanding	Zhuosheng Zhang, Yuwei Wu, Zhao Hai, Z. Li, Shuailiang Zhang, Xi Zhou, Xiang Zhou	2019	View Paper
Towards Making the Most of BERT in Neural Machine Translation	Jiacheng Yang, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Yong Yu, Weinan Zhang, Lei Li	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Using google translate in EFL drafts: a preliminary investigation	Shu-chiao Tsai	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Natural language processing: state of the art, current trends and challenges	Diksha Khurana, Aditya Koli, Kiran Khatter, Sukhdev Singh	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Bhagavad Gita: The Key Source of Modern Management	S. Mukherjee	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
Selection Criteria for Low Resource Language Programs	C. Cieri, M. Maxwell, Stephanie Strassel, Jennifer Tracey	2016	View Paper
Sentiment Analysis: An Overview from Linguistics	Maite Taboada	2016	View Paper
Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy	S. Patil, Patrick Davies	2014	View Paper
Sentiment analysis algorithms and applications: A survey	Walaa Medhat, A. Hassan, H. Korashy	2014	View Paper
Jumping NLP Curves: A Review of Natural Language Processing Research [Review Article]	E. Cambria, B. White	2014	View Paper
The Bhagavad Gita and contemporary psychotherapies	S. Bhatia, Jayakrishna Madabushi, V. Kolli, S. Bhatia, V. Madaan	2013	View Paper
Multimodal Sentiment Analysis	Rada Mihalcea	2012	View Paper
Introducing	Lorenzo Veracini	2011	View Paper
INDIA, THE BHAGAVAD GITA AND THE WORLD	C. Bayly	2010	View Paper
Comparison of the Conceptualization of Wisdom in Ancient Indian Literature with Modern Views: Focus on the Bhagavad Gita	D. Jeste, I. Vahia	2008	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Sentence-level MT evaluation without reference translations: beyond language modeling	Michael Gamon, Anthony Aue, Martine Smets	2005	View Paper
Remembering Partition: Violence, Nationalism and History in India (review)	Suvir Kaul	2002	View Paper
The 1947 Partition of India: A Paradigm for Pathological Politics in India and Pakistan	I. Ahmed	2002	View Paper
Roberta	Dorothy D. Stuck, Nan Snow	1997	View Paper
The World's Writing Systems	C. F. Hockett, P. Daniels, W. Bright	1997	View Paper
The LRC Machine Translation System	W. S. Bennett, Jonathan Slocum	1985	View Paper
Empowering LLM-based Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Real Time Personality Analysis by Tweet Mining	Hirra Mustafa, Sobia Yaqoob, Tuba Mansoor	2023	View Paper
Battle of the Wordsmiths: Comparing ChatGPT, GPT-4, Claude, and Bard	A. Borji, Mehrdad Mohammadian	2023	View Paper
A Comparative Assessment of Unsupervised Keyword Extraction Tools	M. Nadim, D. Akopian, Adolfo Matamoros	2023	View Paper
Exploiting textual and relationship information for fine-grained financial sentiment analysis	Tobias Daudert	2021	View Paper
Extended Study on Using Pretrained Language Models and YiSi-1 for Machine Translation Evaluation	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2020	View Paper
Leveraging Concept-Enhanced Pre-Training Model and Masked-Entity Language Model for Named Entity Disambiguation	Zizheng Ji, Lin Dai, Jin Pang, Tingting Shen	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Deep learning for natural language processing: advantages and challenges	Hang Li	2018	View Paper
Effective leadership traits from Bhagavad Gita	A. Nayak	2018	View Paper
Opportunities and challenges in working with low-resource languages		2017
Friend or foe? google translate in language for academic purposes	M. Groves, Klaus Mundt	2015	View Paper
Computational Linguistics	Frank Rudzicz, Graeme Hirst	2015	View Paper
A Survey of Opinion Mining and Sentiment Analysis	B. Liu, Lei Zhang	2012	View Paper
Progress in machine translation	A. Booth	2012	View Paper
Census of India 2011, Provisional Population Totals		2011
Sentiment Analysis	Vinita Silaparasetty	2025	View Paper
Natural Language Processing for Less Privileged Languages: Where do we come from? Where are we going?	Anil Kumar Singh	2008	View Paper
google,我,萨娜	方华	2006	View Paper
Semantic Analysis: A Practical Introduction	C. Goddard	1998	View Paper
Sri Sri’s’ Mahaprasthanam’: a response		1979
Regulating ¡span class = ”nocase”¿ChatGPT and other large generative AI¡ / span¿ models
Chatgpt vs. gemini: Which ai chatbot subscription is right for you? (2023)
Artificial intelligence and posthumanist translation: Chatgpt versus the translator (2023
A survey of gpt-3 family large language models including ¡span class = ”nocase”¿chatgpt and gpt-4¡ / span¿
Artificial intelligence and ethics: A comprehensive review of bias mitigation, transparency, and accountability in ai systems (11
Optimizing chatbot e ff ectiveness through advanced syntactic analysis: A comprehensive study in natural language processing
Pathways language model (palm): Scaling to 540 billion parameters for breakthrou (2022)

An evaluation of LLMs and Google Translate for translation of selected Indian languages via sentiment and semantic analyses

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis

Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis

Neural Machine Translation for Low-Resourced Indian Languages

Assessing Translation capabilities of Large Language Models involving English and Indian Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag