Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis

Quick Summary:

This study assesses Google Translate's Mandarin Chinese to English translations using sentiment and semantic analysis, comparing its performance against human expert translations. Findings reveal discrepancies in precision, particularly in handling traditional allusions and contextual nuances, indicating room for improvement in machine translation for Mandarin.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2409.04964

Date Published: 2024-09-08

Date Updated: 2024-09-08

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Machine translation using large language models (LLMs) is having a significant global impact, making communication easier. Mandarin Chinese is the official language used for communication by the government, education institutes, and media in China. In this study, we provide an automated assessment of machine translation models with human experts using sentiment and semantic analysis. In order to demonstrate our framework, we select classic early twentieth-century novel 'The True Story of Ah Q' with selected Mandarin Chinese to English translations. We also us Google Translate to generate the given text into English and then conduct a chapter-wise sentiment analysis and semantic analysis to compare the extracted sentiments across the different translations. We utilise LLMs for semantic and sentiment analysis. Our results indicate that the precision of Google Translate differs both in terms of semantic and sentiment analysis when compared to human expert translations. We find that Google Translate is unable to translate some of the specific words or phrases in Chinese, such as Chinese traditional allusions. The mistranslations have to its lack of contextual significance and historical knowledge of China. Thus, this framework brought us some new insights about machine translation for Chinese Mandarin. The future work can explore other languages or types of texts with this framework.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Large language models for sentiment analysis of newspaper articles during COVID-19: The Guardian	Rohitash Chandra, Baicheng Zhu, Qingying Fang, Eka Shinjikashvili	2024	View Paper
A Corpus-Based Study on the Translators’ Styles in the English Versions of The True Story of Ah-Q	SUN Huan-ni	2023	View Paper
A Survey on Evaluation of Large Language Models	Yu-Chu Chang, Xu Wang, Jindong Wang, Yuanyi Wu, Kaijie Zhu, Hao Chen, Linyi Yang, Xiaoyuan Yi, Cunxiang Wang, Yidong Wang, Weirong Ye, Yue Zhang, Yi Chang, Philip S. Yu, Qian Yang, Xingxu Xie	2023	View Paper
An analysis of vaccine-related sentiments from development to deployment of COVID-19 vaccines	Rohitash Chandra, Jayesh M. Sonawane, Janhavi Lande, Cathy Yu	2023	View Paper
A Survey of Large Language Models	Wayne Xin Zhao, Kun Zhou, Junyi Li, Tianyi Tang, Xiaolei Wang, Yupeng Hou, Yingqian Min, Beichen Zhang, Junjie Zhang, Zican Dong, Yifan Du, Chen Yang, Yushuo Chen, Z. Chen, Jinhao Jiang, Ruiyang Ren, Yifan Li, Xinyu Tang, Zikang Liu, Peiyu Liu, J. Nie, Ji-rong Wen	2023	View Paper
An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis	A. Shukla, Chaarvi Bansal, Sushruth Badhe, Mukul Ranjan, Rohitash Chandra	2023	View Paper
Study on the Translation Thoughts and Translation Styles of Gladys Yang	Gang Yang, Hongguo Xue	2022	View Paper
Sentiment Classification: Review of Text Vectorization Methods: Bag of Words, Tf-Idf, Word2vec and Doc2vec	Haisal Dauda Abubakar, M. Umar	2022	View Paper
A survey on sentiment analysis methods, applications, and challenges	M. Wankhade, A. C. Rao, Chaitanya Kulkarni	2022	View Paper
Semantic Similarity Computing Model Based on Multi Model Fine-Grained Nonlinear Fusion	Peiying Zhang, Xingzhe Huang, Yaqi Wang, Chunxiao Jiang, Shuqing He, Haifeng Wang	2022	View Paper
Generative Adversarial Network-Based Short Sequence Machine Translation from Chinese to English	Wenting Ma, Bing Yan, Lianyue Sun	2022	View Paper
Semantic and sentiment analysis of selected Bhagavad Gita translations using BERT-based language framework	Rohitash Chandra, Venkatesh Kulkarni	2022	View Paper
Google Translate vs. DeepL: A quantitative evaluation of close-language pair translation (French to English)	Ahmad Yulianto, Rina Supriatnaningsih	2021	View Paper
Processing past time reference in a tenseless language: An ERP study on the Mandarin aspectual morphemes -le and -guo	Aymeric Collart, Shiao-Hui Chan	2021	View Paper
A Study on Automatic Machine Translation Tools: A Comparative Error Analysis Between DeepL and Yandex for Russian-Italian Medical Translation	Giulia Cambedda, Giorgio Maria Di Nunzio, Viviana Nosilia	2021	View Paper
The Advantages of Pleco and Google Translate Applications in Assisting Mandarin Language Learning	Y. Ying, Theresia, Vivi Febriana	2021	View Paper
GPT-3: What’s it good for?	R. Dale	2020	View Paper
SenWave: Monitoring the Global Sentiments under the COVID-19 Pandemic	Qiang Yang, Hind Alamro, Somayah Albaradei, Adil Salhi, Xiaoting Lv, Changsheng Ma, Manal A. Alshehri, I. Jaber, Faroug Tifratene, Wei Wang, T. Gojobori, C. Duarte, Xin Gao, Xiangliang Zhang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Natural Language Processing: History, Evolution, Application, and Future Work	P. Johri, Mukul Kathait, Munish Sabharwal, Ahmad T. Al-Taani, Shakhzod Suvanov	2020	View Paper
MPNet: Masked and Permuted Pre-training for Language Understanding	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
A Survey of Semantic Analysis Approaches	S. Salloum, Rehan Khan, Khaled Shaalan	2020	View Paper
Natural Language Processing Advancements By Deep Learning: A Survey	A. Torfi, Rouzbeh A. Shirvani, Yaser Keneshloo, Nader Tavvaf, E. Fox	2020	View Paper
Beyond BLEU:Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity	J. Wieting, Taylor Berg-Kirkpatrick, Kevin Gimpel, Graham Neubig	2019	View Paper
A Review of Recurrent Neural Networks: LSTM Cells and Network Architectures	Yong Yu, Xiaosheng Si, Changhua Hu, Jian-xun Zhang	2019	View Paper
A Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2019	View Paper
Post-editing neural machine translation versus phrase-based machine translation for English–Chinese	Yanfang Jia, M. Carl, Xiangling Wang	2019	View Paper
Generating Semantic Similarity Atlas for Natural Languages	Lutfi Kerem Senel, Ihsan Utlu, Veysel Yücesoy, Aykut Koç, Tolga Cukur	2018	View Paper
To Use or Not To Use Google Translate	Fitrotul Maulidiyah	2018	View Paper
A Structured Review of the Validity of BLEU	Ehud Reiter	2018	View Paper
Translation Divergences in Chinese–English Machine Translation: An Empirical Investigation	D. Deng, Nianwen Xue	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Is Google Translate Adequate for Facilitating Instrument Translation From English to Mandarin?	Jiayun Guo	2016	View Paper
Word Embedding Evaluation and Combination	Sahar Ghannay, Benoit Favre, Y. Estève, Nathalie Camelin	2016	View Paper
Sentiment Analysis: An Overview from Linguistics	Maite Taboada	2016	View Paper
Translation Quality Of English-Indonesian By Using Google Translate	Jimmy Cromico	2015	View Paper
Machine Translation of Public Health Materials From English to Chinese: A Feasibility Study	A. Turner, Kristin N. Dew, L. Desai, Nathalie Martin, K. Kirchhoff	2015	View Paper
A Critical Review of Recurrent Neural Networks for Sequence Learning	Zachary Chase Lipton	2015	View Paper
Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy	S. Patil, Patrick Davies	2014	View Paper
Coh-Metrix Measures Text Characteristics at Multiple Levels of Language and Discourse	A. Graesser, D. McNamara, Zhiqang Cai, Mark W. Conley, Haiying Li, J. Pennebaker	2014	View Paper
Sentiment analysis algorithms and applications: A survey	Walaa Medhat, A. Hassan, H. Korashy	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
An Interview with Julia Lovell: Translating Lu Xun’s Complete Fiction	Baorong Wang	2014	View Paper
Comparison of Google Translation with Human Translation	Haiying Li, A. Graesser, Zhiqiang Cai	2014	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
A Comparative Study of Human Translation and Machine Translation with Post-Editing	Jasmin Lee, Po-sen Liao	2011	View Paper
Natural language processing: an introduction		2011	View Paper
Generating Text with Recurrent Neural Networks	I. Sutskever, James Martens, Geoffrey E. Hinton	2011	View Paper
Extensions of recurrent neural network language model	Tomas Mikolov, Stefan Kombrink, L. Burget, J. Černocký, S. Khudanpur	2011	View Paper
The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun	Lu Xun	2009	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation	Chao Wang, M. Collins, Philipp Koehn	2007	View Paper
LSA as a Theory of Meaning	T. Landauer	2007	View Paper
Time in a Language Without Tense: The Case of Chinese	Jo-Wang Lin	2006	View Paper
Mimetic Theory in Chinese Literary Thought	M. Gu	2005	View Paper
The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Genres, Registers, Text Types, Domains and Styles: Clarifying the Concepts and Navigating a Path through the BNC Jungle	D. Y. Lee	2001	View Paper
Phonology Matters: The Phonological Frequency Effect in Written Chinese	J. Ziegler, L. Tan, C. Perry, M. Montant	2000	View Paper
Applications of n-grams in textual information systems	A. Robertson, P. Willett	1998	View Paper
Text typology: register, genre and text type	A. Trosborg	1997	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Roberta	Dorothy D. Stuck, Nan Snow	1997	View Paper
Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements	Joseph, H., Greenberg	1990	View Paper
APPROACHES TO TRANSLATION (Language Teaching Methodology Senes). Peter Newmark. Oxford: Pergamon Press, 1981. Pp. 213.	L. Dorn	1985	View Paper
Natural-Language Processing	Barbara J. Grosz	1982	View Paper
Chinese Language	Jas. Platt	1954	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Biden vs Trump: Modeling US General Elections Using BERT Language Model	Rohitash Chandra, Ritij Saini	2021	View Paper
What are the most spoken languages in the world		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Quinn Lanners, Thomas Laurent	2019	View Paper
Word Embedding for Understanding Natural Language: A Survey	Yang Li, Tao Yang	2018	View Paper
DeepL		2017
Integration of Machine Translation in CAT Tools: State of the Art, Evaluation and User Attitudes	A. Zaretskaya, G. C. Pastor, Miriam Seghiri	2015	View Paper
Friend or foe? google translate in language for academic purposes	M. Groves, Klaus Mundt	2015	View Paper
Unilateral Jaccard Similarity Coefficient	Julio Santisteban, Javier Tejada-Cárcamo	2015	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
Automated Evaluation of Text and Discourse with Coh-Metrix: The Introduction	D. McNamara, A. Graesser, Philip M. McCarthy, Zhiqiang Cai	2014	View Paper
Training recurrent neural networks, University of Toronto Toronto, ON, Canada		2013
Semantic Cosine Similarity	F. Rahutomo, T. Kitasuka, M. Aritsugi	2012	View Paper
On translating lu xun’s fiction		2012
The anatomy of ono-matopoeia		2011
Machine Translation and Computer-Assisted Translation:	I. Cuza, Olivia Craciunescu, Constanza Gerding-Salas, S. O. Keeffe	2010	View Paper
Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation	Wenfen Yang	2010	View Paper
RULE BASED MACHINE TRANSLATION	R. Rajan	2009	View Paper
Expressive Writing, Emotional Upheavals, and Health.	J. Pennebaker, Cindy K. Chung	2007	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
CAT Tools in an Academic Environment: What Are They Good For?	D. Kenny	1999	View Paper
Semantic Analysis: A Practical Introduction	C. Goddard	1998	View Paper
Machine Translation: A Brief History	W. J. Hutchins	1995	View Paper
Natural Language Processing: A Historical Review	Karen Sparck Jones	1994	View Paper
Reading in English and Chinese: Evidence for a "universal" phonological principle.	C. Perfetti, Sulan Zhang, I. Berent	1992	View Paper
A Survey of Machine Translation: Its History, Current Status and Future Prospects	Jonathan Slocum	1985	View Paper
A Lu Xun Reader		1976
The True Story of Ah Q	P. Buchanan, Lu Hsun	1954	View Paper
List of languages by total number of speakers, List of languages by total number of speakers — Wikipedia

Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis

An evaluation of LLMs and Google Translate for translation of selected Indian languages via sentiment and semantic analyses

Machine Translation Evaluation Benchmark for Wu Chinese: Workflow and Analysis

A Corpus of Adpositional Supersenses for Mandarin Chinese

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag