This paper investigates gender bias in multilingual embeddings used for cross-lingual transfer in NLP, demonstrating how such biases affect transfer learning. It proposes methods to quantify bias and provides recommendations for mitigating these biases in multilingual word representations.
Multilingual representations embed words from many languages into a single semantic space such that words with similar meanings are close to each other regardless of the language. These embeddings have been widely used in various settings, such as cross-lingual transfer, where a natural language processing (NLP) model trained on one language is deployed to another language. While the cross-lingual transfer techniques are powerful, they carry gender bias from the source to target languages. In this paper, we study gender bias in multilingual embeddings and how it affects transfer learning for NLP applications. We create a multilingual dataset for bias analysis and propose several ways for quantifying bias in multilingual representations from both the intrinsic and extrinsic perspectives. Experimental results show that the magnitude of bias in the multilingual representations changes differently when we align the embeddings to different target spaces and that the alignment direction can also have an influence on the bias in transfer learning. We further provide recommendations for using the multilingual word representations for downstream tasks.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
BiasEdit: Debiasing Stereotyped Language Models via Model Editing
|
Xin Xu, Wei Xu, Ningyu Zhang, Julian McAuley
|
2025
|
View Paper |
Scaling for Fairness? Analyzing Model Size, Data Composition, and Multilinguality in Vision-Language Bias
|
Zahraa Al Sahili, Ioannis Patras, Matthew Purver
|
2025
|
View Paper |
Cross-Lingual Transfer of Debiasing and Detoxification in Multilingual LLMs: An Extensive Investigation
|
Vera Neplenbroek, Arianna Bisazza, R. Fern'andez
|
2024
|
View Paper |
Natural Language Processing for Human Resources: A Survey
|
Naoki Otani, Nikita Bhutani, Estevam R. Hruschka
|
2024
|
View Paper |
The Lou Dataset - Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification
|
Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, Iryna Gurevych
|
2024
|
View Paper |
Pruning Multilingual Large Language Models for Multilingual Inference
|
Hwichan Kim, Jun Suzuki, Tosho Hirasawa, Mamoru Komachi
|
2024
|
View Paper |
Towards trustworthy LLMs: a review on debiasing and dehallucinating in large language models
|
Zichao Lin, Shuyan Guan, Wending Zhang, Huiyan Zhang, Yugang Li, Huaping Zhang
|
2024
|
View Paper |
Understanding Intrinsic Socioeconomic Biases in Large Language Models
|
Mina Arzaghi, Florian Carichon, G. Farnadi
|
2024
|
View Paper |
Hire Me or Not? Examining Language Model's Behavior with Occupation Attributes
|
Damin Zhang, Yi Zhang, Geetanjali Bihani, J. Rayz
|
2024
|
View Paper |
A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias
|
Yuemei Xu, Ling Hu, Jiayi Zhao, Zihan Qiu, Yuqi Ye, Hanwen Gu
|
2024
|
View Paper |
Fairness in Large Language Models: A Taxonomic Survey
|
Zhibo Chu, Zichong Wang, Wenbin Zhang
|
2024
|
View Paper |
Investigating grammatical abstraction in language models using few-shot learning of novel noun gender
|
Priyanka Sukumaran, Conor Houghton, N. Kazanina
|
2024
|
View Paper |
A Systematic Review of Cross-Lingual Sentiment Analysis: Tasks, Strategies, and Prospects
|
Chuanjun Zhao, Meiling Wu, Xinyi Yang, Wenyue Zhang, Shaoxia Zhang, Suge Wang, Deyu Li
|
2024
|
View Paper |
Multilingual Text-to-Image Generation Magnifies Gender Stereotypes and Prompt Engineering May Not Help You
|
Felix Friedrich, Katharina Hämmerl, P. Schramowski, Jindrich Libovický, K. Kersting, Alexander Fraser
|
2024
|
View Paper |
Multilingual large language models leak human stereotypes across language boundaries
|
Yang Trista Cao, Anna Sotnikova, Jieyu Zhao, Linda X. Zou, Rachel Rudinger, Hal Daumé
|
2023
|
View Paper |
Identifying and Mitigating Gender Bias in Language Models: A Fair Machine Learning Approach
|
Sangeeth Ajith, M. Rithani, R. SyamDev
|
2023
|
View Paper |
Do Not Harm Protected Groups in Debiasing Language Representation Models
|
Chloe Qinyu Zhu, Rickard Stureborg, Brandon Fain
|
2023
|
View Paper |
A Predictive Factor Analysis of Social Biases and Task-Performance in Pretrained Masked Language Models
|
Yi Zhou, José Camacho-Collados, D. Bollegala
|
2023
|
View Paper |
Investigating Bias in Multilingual Language Models: Cross-Lingual Transfer of Debiasing Techniques
|
Manon Reusens, Philipp Borchert, Margot Mieskes, Jochen De Weerdt, Bart Baesens
|
2023
|
View Paper |
Word Embedding for Cross-lingual Natural Language Analysis
|
Yukun Hu
|
2023
|
View Paper |
On Evaluating and Mitigating Gender Biases in Multilingual Settings
|
Aniket Vashishtha, Kabir Ahuja, Sunayana Sitaram
|
2023
|
View Paper |
Cross-lingual Transfer Can Worsen Bias in Sentiment Analysis
|
Seraphina Goldfarb-Tarrant, Björn Ross, Adam Lopez
|
2023
|
View Paper |
Model and Evaluation: Towards Fairness in Multilingual Text Classification
|
Nankai Lin, Junheng He, Zhenghang Tang, Dong-ping Zhou, Aimin Yang
|
2023
|
View Paper |
Fairness in Language Models Beyond English: Gaps and Challenges
|
Krithika Ramesh, Sunayana Sitaram, M. Choudhury
|
2023
|
View Paper |
Comparing Intrinsic Gender Bias Evaluation Measures without using Human Annotated Examples
|
Masahiro Kaneko, D. Bollegala, Naoaki Okazaki
|
2023
|
View Paper |
An Analysis of Social Biases Present in BERT Variants Across Multiple Languages
|
Aristides Milios, Parishad BehnamGhader
|
2022
|
View Paper |
The Shared Task on Gender Rewriting
|
Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor, Ossama Obeid, Sultan Alrowili, D. Alzeer, Khawla AlShanqiti, Ahmed ElBakry, Muhammad N. ElNokrashy, Mohamed Gabr, Abderrahmane Issam, Abdelrahim Qaddoumi, K. Vijay-Shanker, Mahmoud Zyate
|
2022
|
View Paper |
Data-Efficient Strategies for Expanding Hate Speech Detection into Under-Resourced Languages
|
Paul Röttger, Debora Nozza, Federico Bianchi, Dirk Hovy
|
2022
|
View Paper |
The User-Aware Arabic Gender Rewriter
|
Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash
|
2022
|
View Paper |
Are Pretrained Multilingual Models Equally Fair across Languages?
|
Laura Cabello Piqueras, Anders Søgaard
|
2022
|
View Paper |
Debiasing Isn’t Enough! – on the Effectiveness of Debiasing MLMs and Their Social Biases in Downstream Tasks
|
Masahiro Kaneko, D. Bollegala, Naoaki Okazaki
|
2022
|
View Paper |
MDIA: A Benchmark for Multilingual Dialogue Generation in 46 Languages
|
Qingyuan Zhang, Xiaoyu Shen, Ernie Chang, Jidong Ge, Peng-Jen Chen
|
2022
|
View Paper |
Analysis of Bias in NLP Models With Regression and Effect Sizes
|
Erenay Dayanik, Ngoc Thang Vu, Sebastian Padó
|
2022
|
View Paper |
Gender Fairness in Information Retrieval Systems
|
A. Bigdeli, Negar Arabzadeh, Shirin Seyedsalehi, Morteza Zihayat, E. Bagheri
|
2022
|
View Paper |
Square One Bias in NLP: Towards a Multi-Dimensional Exploration of the Research Manifold
|
Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard
|
2022
|
View Paper |
Measuring Gender Bias in Word Embeddings of Gendered Languages Requires Disentangling Grammatical Gender Signals
|
Shiva Omrani Sabbaghi, Aylin Caliskan
|
2022
|
View Paper |
How to keep text private? A systematic review of deep learning methods for privacy-preserving natural language processing
|
S. Sousa, Roman Kern
|
2022
|
View Paper |
Theories of “Gender” in NLP Bias Research
|
Hannah Devinney, Jenny Björklund, H. Björklund
|
2022
|
View Paper |
User-Centric Gender Rewriting
|
Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor
|
2022
|
View Paper |
Gender Bias in Masked Language Models for Multiple Languages
|
Masahiro Kaneko, Aizhan Imankulova, D. Bollegala, Naoaki Okazaki
|
2022
|
View Paper |
Analyzing Gender Representation in Multilingual Models
|
Hila Gonen, Shauli Ravfogel, Yoav Goldberg
|
2022
|
View Paper |
Mapping the Multilingual Margins: Intersectional Biases of Sentiment Analysis Systems in English, Spanish, and Arabic
|
Antonio Camara, Nina Taneja, Tamjeed Azad, Emily Allaway, R. Zemel
|
2022
|
View Paper |
COLD: A Benchmark for Chinese Offensive Language Detection
|
Deng Jiawen, Jingyan Zhou, Hao Sun, Chujie Zheng, Fei Mi, Minlie Huang
|
2022
|
View Paper |
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing
|
Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein
|
2021
|
View Paper |
Few-shot Learning with Multilingual Generative Language Models
|
Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li
|
2021
|
View Paper |
Measuring Fairness with Biased Rulers: A Survey on Quantifying Biases in Pretrained Language Models
|
Pieter Delobelle, E. Tokpo, T. Calders, Bettina Berendt
|
2021
|
View Paper |
The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses
|
Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor
|
2021
|
View Paper |
Socially Aware Bias Measurements for Hindi Language Representations
|
Vijit Malik, Sunipa Dev, A. Nishi, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang
|
2021
|
View Paper |
Adversarial Examples Generation for Reducing Implicit Gender Bias in Pre-trained Models
|
Wenqian Ye, Fei Xu, Yaojia Huang, Cassie Huang, A. Ji
|
2021
|
View Paper |
Mitigating Language-Dependent Ethnic Bias in BERT
|
Jaimeen Ahn, Alice H. Oh
|
2021
|
View Paper |
Don’t Go Far Off: An Empirical Study on Neural Poetry Translation
|
Tuhin Chakrabarty, Arkadiy Saakyan, S. Muresan
|
2021
|
View Paper |
Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models
|
Chloe Ciora, Nur Iren, Malihe Alikhani
|
2021
|
View Paper |
On Measures of Biases and Harms in NLP
|
Sunipa Dev, Emily Sheng, Jieyu Zhao, Aubrie Amstutz, Jiao Sun, Yu Hou, M. Sanseverino, Jiin Kim, Akihiro Nishi, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang
|
2021
|
View Paper |
Debiasing Multilingual Word Embeddings: A Case Study of Three Indian Languages
|
Srijan Bansal, Vishal Garimella, Ayush Suhane, Animesh Mukherjee
|
2021
|
View Paper |
Assessing Multilingual Fairness in Pre-trained Multimodal Representations
|
Jialu Wang, Yang Liu, X. Wang
|
2021
|
View Paper |
How Linguistically Fair Are Multilingual Pre-Trained Language Models?
|
M. Choudhury, A. Deshpande
|
2021
|
View Paper |
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation
|
Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson
|
2021
|
View Paper |
Gender Bias in Machine Translation
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
Disentangling Document Topic and Author Gender in Multiple Languages: Lessons for Adversarial Debiasing
|
Erenay Dayanik, Sebastian Padó
|
2021
|
View Paper |
Intrinsic Bias Metrics Do Not Correlate with Application Bias
|
Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rebecca Marchant, Ricardo Muñoz Sánchez, Mugdha Pandya, Adam Lopez
|
2020
|
View Paper |
The Geometry of Distributed Representations for Better Alignment, Attenuated Bias, and Improved Interpretability
|
Sunipa Dev
|
2020
|
View Paper |
LOGAN: Local Group Bias Detection by Clustering
|
Jieyu Zhao, Kai-Wei Chang
|
2020
|
View Paper |
UNQOVERing Stereotypical Biases via Underspecified Questions
|
Tao Li, Daniel Khashabi, Tushar Khot, Ashish Sabharwal, Vivek Srikumar
|
2020
|
View Paper |
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP
|
Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach
|
2020
|
View Paper |
On the Relationship of Social Gender Equality and Grammatical Gender in Pre-Trained Large Language Models
|
Magdalena Biesialska, David Solans, Jordi Luque, Carlos Segura
|
2024
|
View Paper |
A Comparative Study on the Impact of Model Compression Techniques on Fairness in Language Models
|
Krithika Ramesh, Arnav Chavan, Shrey Pandit, Sunayana Sitaram
|
2023
|
View Paper |
Challenges and Issue of Gender Bias in Under-Represented Languages: An Empirical Study on Inuktitut-English NMT
|
N. Le, Oussama Hansal, F. Sadat
|
2023
|
View Paper |
Investigating the Effect of Debiasing Methods on Intersectional Biases in Language Models
|
Ellie Talius, Ananya Karthik, Ethan Chi
|
2022
|
View Paper |
French CrowS-Pairs: Extending a challenge dataset for measuring social bias in masked language models to a language other than English
|
Aurélie Névéol, Yoann Dupont, Julien Bezançon, Karën Fort
|
2022
|
View Paper |
Measuring Fairness with Biased Rulers: A Comparative Study on Bias Metrics for Pre-trained Language Models
|
Pieter Delobelle, E. Tokpo, T. Calders, Bettina Berendt
|
2022
|
View Paper |
Benchmarking Intersectional Biases in NLP
|
John P. Lalor, Yi Yang, Kendall Smith, Nicole Forsgren, A. Abbasi
|
2022
|
View Paper |
Analysis of Gender Bias in Social Perception and Judgement Using Chinese Word Embeddings
|
Jiali Li, Shucheng Zhu, Ying Liu, Pengyuan Liu
|
2022
|
View Paper |
Indigenous Language Revitalization and the Dilemma of Gender Bias
|
Oussama Hansal, N. Le, F. Sadat
|
2022
|
View Paper |
Survey: Bias in NLP
|
Niteesh Mallela, P. Bhattacharyya
|
2022
|
View Paper |
Quantifying Bias from Decoding Techniques in Natural Language Generation
|
M. Das, Wolf-Tilo Balke
|
2022
|
View Paper |
Efficient Large Scale Language Modeling with Mixtures of Experts
|
Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li
|
2022
|
View Paper |
Using Gender- and Polarity-Informed Models to Investigate Bias
|
Samia Touileb, Lilja Øvrelid, Erik Velldal
|
2021
|
View Paper |
What do Bias Measures Measure?
|
Sunipa Dev, Emily Sheng, Jieyu Zhao, Jiao Sun, Yu Hou, M. Sanseverino, Jiin Kim, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang
|
2021
|
View Paper |
Analyzing Bias in a Knowledge-Aware News Recommendation System
|
Hannah Greven
|
2021
|
View Paper |
Occupational Gender stereotypes in Indic Languages
|
Neeraja Kirtane
|
2021
|
View Paper |
BFCAI at ComMA@ICON 2021: Support Vector Machines for Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification
|
Fathy Elkazzaz, Fatma Sakr, Rasha Orban, Hamada Nayel
|
2021
|
View Paper |
ICON 2021: 18th International Conference on Natural Language Processing National Institute of Technology-Silchar December 16-19, 2021 Shared Task on Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification PROCEEDINGS Editors:
|
Ritesh Kumar, Siddharth Singh, Enakshi Nandi, Shyam Ratan, Laishram Niranjana Devi, Bornini Lahiri, A. Bansal, Akash Bhagat, Yogesh Dawer
|
2021
|
View Paper |
Few-shot Learning with Multilingual Language Models
|
Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li
|
2021
|
View Paper |
Can Existing Methods Debias Languages Other than English? First Attempt to Analyze and Mitigate Japanese Word Embeddings
|
Masashi Takeshita, Y. Katsumata, Rafal Rzepka, K. Araki
|
2020
|
View Paper |
Gender-Aware Reinflection using Linguistically Enhanced Neural Models
|
Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor
|
2020
|
View Paper |
Gender and sentiment, critics and authors: a dataset of Norwegian book reviews
|
Samia Touileb, Lilja Øvrelid, Erik Velldal
|
2020
|
View Paper |
Bias in Information Retrieval Systems
|
A. Bigdeli, Negar Arabzadeh, Shirin Seyedsalehi, Morteza Zihayat, Ebrahim Bagheri
|
View Paper | |
Square One Bias in NLP Towards a Multi-Dimensional Exploration of the Research Manifold
|
Sebastian Ruder, Google Research, Ivan Vuli´c, A. Søgaard
|
View Paper |
Seraphina Goldfarb-Tarrant, Björn Ross, Adam Lopez
Published: 2023-05-23
Published: 2021-12-28
Manon Reusens, Philipp Borchert, Jochen De Weerdt, Bart Baesens, Margot Mieskes
Published: 2023-10-17
Jiwoo Hong, Noah Lee, James Thorne, Rodrigo Martínez-Castaño, César Rodríguez
Published: 2024-10-23
Comments (0)