Generalised Unsupervised Domain Adaptation of Neural Machine Translation with Cross-Lingual Data Selection

Quick Summary:

This paper proposes an unsupervised domain adaptation method for neural machine translation using cross-lingual data selection to extract in-domain sentences from a generic monolingual corpus, achieving up to +1.5 BLEU score improvement over baselines. The method employs an adaptive layer on multilingual BERT for representation alignment and domain classifier transferability.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2109.04292

Comments: EMNLP2021

Date Published: 2021-09-10

Date Updated: 2021-09-10

Key Terms (TF-IDF):

domain (0.263)

translation (0.248)

classifier (0.234)

language (0.221)

selection (0.209)

proposed method (0.175)

target (0.162)

cross (0.152)

zero shot (0.143)

contrastive (0.143)

method (0.142)

discrimination (0.141)

corpus (0.140)

align (0.138)

sentences (0.138)

source (0.137)

method outperforms (0.136)

covid (0.132)

adapted (0.129)

missing (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper considers the unsupervised domain adaptation problem for neural machine translation (NMT), where we assume the access to only monolingual text in either the source or target language in the new domain. We propose a cross-lingual data selection method to extract in-domain sentences in the missing language side from a large generic monolingual corpus. Our proposed method trains an adaptive layer on top of multilingual BERT by contrastive learning to align the representation between the source and target language. This then enables the transferability of the domain classifier between the languages in a zero-shot manner. Once the in-domain data is detected by the classifier, the NMT model is then adapted to the new domain by jointly learning translation and domain discrimination tasks. We evaluate our cross-lingual data selection method on NMT across five diverse domains in three language pairs, as well as a real-world scenario of translation for COVID-19. The results show that our proposed method outperforms other selection baselines up to +1.5 BLEU score.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automated annotation of parallel bible corpora with cross-lingual semantic concordance	Jens Dörpinghaus	2024	View Paper
Reference Free Domain Adaptation for Translation of Noisy Questions with Question Specific Rewards	Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, M. Chelliah	2023	View Paper
A Study of Chinese News Headline Classification Based on Keyword Feature Expansion	Kai-Chao Miao, Xin He, Junyang Yu, Guanghui Wang, Yongchao Chen	2023	View Paper
Uncertainty-Aware Balancing for Multilingual and Multi-Domain Neural Machine Translation Training	Minghao Wu, Yitong Li, Meng Zhang, Liangyou Li, Gholamreza Haffari, Qun Liu	2021	View Paper
Generate, Annotate, and Learn: NLP with Synthetic Text	Xuanli He, Islam Nassar, J. Kiros, Gholamreza Haffari, Mohammad Norouzi	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Addressing Domain Mismatch in Unsupervised Neural Machine Translation	Youyuan Lin, Rui Wang, Chenhui Chu	2025	View Paper
Improving Cross-lingual Transfer with Contrastive Negative Learning and Self-training	Guanlin Li, Xuechen Zhao, A. Jafari, Wenhao Shao, R. Farahbakhsh, Noel Crespi	2024	View Paper
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation	Jesujoba Oluwadara Alabi, Rachel Bawden	2024	View Paper
Simple TICO-19: A Dataset for Joint Translation and Simplification of COVID-19 Texts	M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Domain Adaptative Causality Encoder	Farhad Moghimifar, Gholamreza Haffari, Mahsa Baktash	2020	View Paper
Rapid Domain Adaptation for Machine Translation with Monolingual Data	Mahdis Mahdieh, M. Chen, Yuan Cao, Orhan Firat	2020	View Paper
Effective Unsupervised Domain Adaptation with Adversarially Trained Language Models	Thuy-Trang Vu, Dinh Q. Phung, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
TICO-19: the Translation Initiative for Covid-19	Antonios Anastasopoulos, A. Cattelan, Zi-Yi Dou, Marcello Federico, C. Federman, Dmitriy Genzel, Francisco Guzm'an, Junjie Hu, Macduff Hughes, Philipp Koehn, Rosie Lazar, Will Lewis, Graham Neubig, Mengmeng Niu, A. Oktem, Eric Paquin, G. Tang, Sylwia Tur	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
Dynamic Data Selection and Weighting for Iterative Back-Translation	Zi-Yi Dou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2020	View Paper
A Simple Framework for Contrastive Learning of Visual Representations	Ting Chen, Simon Kornblith, Mohammad Norouzi, Geoffrey E. Hinton	2020	View Paper
A Simple Baseline to Semi-Supervised Domain Adaptation for Machine Translation	Di Jin, Zhijing Jin, Joey Tianyi Zhou, Peter Szolovits	2020	View Paper
DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter	Victor Sanh, Lysandre Debut, Julien Chaumond, Thomas Wolf	2019	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation for Neural Machine Translation with Domain-Aware Feature Embeddings	Zi-Yi Dou, Junjie Hu, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction	Junjie Hu, Mengzhou Xia, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation of Contextualized Embeddings for Sequence Labeling	Xiaochuang Han, Jacob Eisenstein	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Data Selection with Feature Decay Algorithms Using an Approximated Target Side	Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way	2018	View Paper
Extracting In-domain Training Corpora for Neural Machine Translation Using Data Selection Methods	C. Silva, Chao-Hong Liu, Alberto Poncelas, Andy Way	2018	View Paper
Adversarial Domain Adaptation for Duplicate Question Detection	Darsh J. Shah, Tao Lei, Alessandro Moschitti, Salvatore Romeo, Preslav Nakov	2018	View Paper
Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora	Marcin Junczys-Dowmunt	2018	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Label-Aware Double Transfer Learning for Cross-Specialty Medical Named Entity Recognition	Zhenghui Wang, Yanru Qu, Liheng Chen, Jian Shen, Weinan Zhang, Shaodian Zhang, Yimei Gao, Gen Gu, Ken Chen, Yong Yu	2018	View Paper
Effective Domain Mixing for Neural Machine Translation	D. Britz, Quoc V. Le, Reid Pryzant	2017	View Paper
Multi-Domain Neural Machine Translation through Unsupervised Adaptation	M. Amin Farajian, Marco Turchi, Matteo Negri, Marcello Federico	2017	View Paper
Using Target-side Monolingual Data for Neural Machine Translation through Multi-task Learning	Tobias Domhan, F. Hieber	2017	View Paper
Wasserstein Distance Guided Representation Learning for Domain Adaptation	Jian Shen, Yanru Qu, Weinan Zhang, Yong Yu	2017	View Paper
Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, A. Finch, M. Utiyama, E. Sumita	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Adapting to All Domains at Once: Rewarding Domain Invariance in SMT	Cuong Hoang, K. Sima'an, Ivan Titov	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Loïc Barrault, Huei-Chi Lin, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation by Backpropagation	Yaroslav Ganin, V. Lempitsky	2014	View Paper
Unsupervised Adaptation for Statistical Machine Translation	Saab Mansour, H. Ney	2014	View Paper
Adaptation Data Selection using Neural Language Models: Experiments in Machine Translation	Kevin Duh, Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection	Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao	2011	View Paper
Intelligent Selection of Language Model Training Data	Robert C. Moore, W. Lewis	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Data selection for NMT using Infrequent n-gram Recovery	Zuzanna Parcheta, Germán Sanchis-Trilles, F. Casacuberta	2018	View Paper

Generalised Unsupervised Domain Adaptation of Neural Machine Translation with Cross-Lingual Data Selection

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Revisiting Simple Domain Adaptation Methods in Unsupervised Neural Machine Translation

Explicit Cross-lingual Pre-training for Unsupervised Machine Translation

Unsupervised Domain Adaptation for Neural Machine Translation with Domain-Aware Feature Embeddings

Non-Parametric Unsupervised Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag