Harnessing Code Switching to Transcend the Linguistic Barrier

Source: ArXiv

AI Quick Summary

This paper explores leveraging code switching in social media to make multilingual content accessible to a broader audience, particularly during conflicts like the 2019 India-Pakistan tension. It proposes a polyglot embedding method to identify and utilize code mixed documents, demonstrating its potential to retrieve hope speech in Romanized Hindi, thus aiding in conflict moderation.

Share: Share on X LinkedIn

Summary

Code mixing (or code switching) is a common phenomenon observed in social-media content generated by a linguistically diverse user-base. Studies show that in the Indian sub-continent, a substantial fraction of social media posts exhibit code switching. While the difficulties posed by code mixed documents to further downstream analyses are well-understood, lending visibility to code mixed documents under certain scenarios may have utility that has been previously overlooked. For instance, a document written in a mixture of multiple languages can be partially accessible to a wider audience; this could be particularly useful if a considerable fraction of the audience lacks fluency in one of the component languages. In this paper, we provide a systematic approach to sample code mixed documents leveraging a polyglot embedding based method that requires minimal supervision. In the context of the 2019 India-Pakistan conflict triggered by the Pulwama terror attack, we demonstrate an untapped potential of harnessing code mixing for human well-being: starting from an existing hostility diffusing \emph{hope speech} classifier solely trained on English documents, code mixed documents are utilized as a bridge to retrieve \emph{hope speech} content written in a low-resource but widely used language - Romanized Hindi. Our proposed pipeline requires minimal supervision and holds promise in substantially reducing web moderation efforts.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

documents (0.286)
code (0.223)
mixed (0.198)
hope (0.180)
supervision (0.174)
emph (0.169)
languages (0.166)
switching (0.165)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more