HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text

Quick Summary:

The HinGE dataset provides Hinglish sentences generated by humans and algorithms, aiming to address the scarcity of resources for code-mixed language research. It also highlights the limitations of existing evaluation metrics for such data, thereby facilitating advancements in natural language generation in code-mixed languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.03760

Date Published: 2021-07-09

Date Updated: 2021-07-09

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.300)

languages (0.292)

mixed (0.284)

mixed (0.270)

code (0.249)

text (0.242)

text (0.238)

code (0.236)

english (0.234)

sentences (0.232)

evaluation (0.209)

generation (0.198)

evaluation (0.194)

generation (0.186)

metrics (0.183)

metrics (0.176)

widely (0.176)

widely (0.169)

language (0.158)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Text generation is a highly active area of research in the computational linguistic community. The evaluation of the generated text is a challenging task and multiple theories and metrics have been proposed over the years. Unfortunately, text generation and evaluation are relatively understudied due to the scarcity of high-quality resources in code-mixed languages where the words and phrases from multiple languages are mixed in a single utterance of text and speech. To address this challenge, we present a corpus (HinGE) for a widely popular code-mixed language Hinglish (code-mixing of Hindi and English languages). HinGE has Hinglish sentences generated by humans as well as two rule-based algorithms corresponding to the parallel Hindi-English sentences. In addition, we demonstrate the inefficacy of widely-used evaluation metrics on the code-mixed data. The HinGE dataset will facilitate the progress of natural language generation research in code-mixed languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
PinLID: a dataset for Pinglish language identiftcation based on code-mixing sentence on unstructured resources	A. Ghafouri, Hasan Naderi, Mahdi Firouzmandi	2024	View Paper
Linguistics Theory Meets LLM: Code-Switched Text Generation via Equivalence Constrained Large Language Models	Garry Kuwanto, Chaitanya Agarwal, Genta Indra Winata, Derry Tanti Wijaya	2024	View Paper
Multilingual Controlled Generation And Gold-Standard-Agnostic Evaluation of Code-Mixed Sentences	Ayushman Gupta, Akhil Bhogal, Kripabandhu Ghosh	2024	View Paper
Code-Mixer Ya Nahi: Novel Approaches to Measuring Multilingual LLMs' Code-Mixing Capabilities	Ayushman Gupta, Akhil Bhogal, Kripabandhu Ghosh	2024	View Paper
Atmosphere kamaal ka tha (Was Wonderful): A Multilingual Joint Learning Framework for Aspect Category Detection and Sentiment Classification	Mamta Mamta, Asif Ekbal	2024	View Paper
Grammatical Error Correction for Code-Switched Sentences by Learners of English	Kelvin Wey Han Chan, Christopher Bryant, Li Nguyen, Andrew Caines, Zheng Yuan	2024	View Paper
Enhancing Multilingual Natural Language Processing with Custom Subword Tokenization: Subword2Vec and BiLSTM Integration for Lightweight and Streamlined Approaches	D. Manukonda, R. Kodali	2024	View Paper
Multimodal Sentiments: Unraveling Text and Emoji Dynamics Through Deep Learning	Pratibha, Amandeep Kaur, Meenu Khurana	2024	View Paper
Translation for Hindi-English: A Comparative Performance Analysis of Multilingual and Code-Mixed Text	Afsal C P, Kuppusamy K S	2024	View Paper
Enhancing Code-Mixing in Named Entity Recognition: A Comprehensive Survey of Deep Learning Models	Omkar Khade, Shruti Jagdale, Gauri Takalikar, Mihir Inamdar, Raviraj Joshi, Archana Ghotkar	2024	View Paper
Marathi-English Code-mixed Text Generation	Dhiraj Amin, S. Govilkar, Sagar Kulkarni, Yash Shashikant Lalit, Arshi Ajaz Khwaja, Daries Xavier, Sahil Girijashankar Gupta	2023	View Paper
Persona-aware Generative Model for Code-mixed Language	Ayan Sengupta, Md. Shad Akhtar, Tanmoy Chakraborty	2023	View Paper
My Boli: Code-mixed Marathi-English Corpora, Pretrained Language Models and Evaluation Benchmarks	Tanmay Chavan, Omkar Gokhale, Aditya Kane, Shantanu Patankar, Raviraj Joshi	2023	View Paper
Hate speech recognition in multilingual text: hinglish documents	A. Yadav, Mohit Kumar, Abhishek Kumar, Shivani, Kusum, Divakar Yadav	2023	View Paper
MUTANT: A Multi-sentential Code-mixed Hinglish Dataset	Rahul Gupta, Vivek Srivastava, M. Singh	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
Digital society social interactions and trust analysis model	Aseem Kumar, Arun Malik, Isha Batra, Naveed Ahmad, Sumaira Johar	2022	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Language Agnostic Code-Mixing Data Augmentation by Predicting Linguistic Patterns	Shuyue Stella Li, Kenton Murray	2022	View Paper
Domain Curricula for Code-Switched MT at MixMT 2022	Lekan Raheem, Maab Elrashid	2022	View Paper
SIT at MixMT 2022: Fluent Translation Built on Giant Pre-trained Models	A. Khan, Hrishikesh Kanade, G. Budhrani, Preet Jhanglani, Jia Xu	2022	View Paper
Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish : An MT Approach for Translation of Code Mixed Data	Akshat Gahoi, Jayant Duneja, Anshul Padhi, Shivam Mangale, Saransh Rajput, Tanvi Kamble, D. Sharma, Vasudeva Varma	2022	View Paper
The University of Edinburgh’s Submission to the WMT22 Code-Mixing Shared Task (MixMT)	Faheem Kirefu, Vivek Iyer, Pinzhen Chen, Laurie Burchell	2022	View Paper
BITS Pilani at HinglishEval: Quality Evaluation for Code-Mixed Hinglish Text Using Transformers	Shaz Furniturewala, V. Kumari, Amulya Ratna Dash, Hriday Kedia, Yashvardhan Sharma	2022	View Paper
niksss at HinglishEval: Language-agnostic BERT-based Contextual Embeddings with Catboost for Quality Evaluation of the Low-Resource Synthetically Generated Code-Mixed Hinglish Text	Nikhil Singh	2022	View Paper
PreCogIIITH at HinglishEval : Leveraging Code-Mixing Metrics & Language Model Embeddings To Estimate Code-Mix Quality	Prashant Kodali, Tanmay Sachan, Akshay Goindani, Anmol Goel, Naman Ahuja, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2022	View Paper
JU_NLP at HinglishEval: Quality Evaluation of the Low-Resource Code-Mixed Hinglish Text	Prantik Guha, Rudra Dhar, Dipankar Das	2022	View Paper
L3Cube-HingCorpus and HingBERT: A Code Mixed Hindi-English Dataset and BERT Language Models	Ravindra Nayak, Raviraj Joshi	2022	View Paper
Code-Mixed NLG: Resources, Metrics, and Challenges	Vivek Srivastava, Mayank Singh	2022	View Paper
Quality Evaluation of the Low-Resource Synthetically Generated Code-Mixed Hinglish Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
MIPE: A Metric Independent Pipeline for Effective Code-Mixed NLG Evaluation	Ayush Garg, S. S. Kagi, Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Modelling Political Aggression on Social Media Platforms	Akash Rawat, Nazia Nafis, Dnyaneshwar V. Bhadane, Diptesh Kanojia, Rudra Murthy	2023	View Paper
Enhancing Code-mixed Text Generation Using Synthetic Data Filtering in Neural Machine Translation	D. Sravani, Radhika Mamidi	2023	View Paper
Supervised and Unsupervised Evaluation of Synthetic Code-Switching	E. Orlov, E. Artemova	2022	View Paper
Overview and Results of MixMT Shared-Task at WMT 2022	Vivek Srivastava, M. Singh	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Low Resource Languages	Akshay Goindani, Manish Shrivastava, Prashant Kodali	2022	View Paper
MUCS@MixMT: IndicTrans-based Machine Translation for Hinglish Text	A. Hegde, Shashirekha H. Lakshmaiah	2022	View Paper
CoCoa: An Encoder-Decoder Model for Controllable Code-switched Generation	Sneha Mondal, Ritika ., Shreyaan Pathak, P. Jyothi, Aravindan Raghuveer	2022	View Paper
NICT at MixMT 2022: Synthetic Code-Mixed Pre-training and Multi-way Fine-tuning for Hinglish–English Translation	Raj Dabre	2022	View Paper
CNLP-NITS-PP at MixMT 2022: Hinglish-English Code-Mixed Machine Translation	Sahinur Rahman Laskar, Rahul Singh, Shyambabu Pandey, Riyanka Manna, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2022	View Paper
PACMAN:PArallel CodeMixed dAta generatioN for POS tagging	Arindam Chatterjee, Chhavi Sharma, Ayush Raj, Asif Ekbal	2022	View Paper
HinglishEval Generation Challenge on Quality Estimation of Synthetic Code-Mixed Text: Overview and Results	Vivek Srivastava, Mayank Singh		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Challenges and Limitations with the Metrics Measuring the Complexity of Code-Mixed Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Codeswitched Sentence Creation using Dependency Parsing	Dhruval Jain, Arun D Prabhu, Shubham Vatsal, Gopi Ramena, Naresh Purre	2020	View Paper
A Semi-supervised Approach to Generate the Code-Mixed Text using Pre-trained Encoder and Transfer Learning	D. Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
SemEval-2020 Task 9: Overview of Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets	Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, S. Pandey, Srinivas Pykl, Björn Gambäck, Tanmoy Chakraborty, T. Solorio, A. Das	2020	View Paper
PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation	Vivek Srivastava, M. Singh	2020	View Paper
Language identification framework in code-mixed social media text based on quantum LSTM — the word belongs to which language?	S. Shekhar, D. Sharma, M. Beg	2020	View Paper
Stance Detection in Hindi-English Code-Mixed Data	Jethva Utsav, Dhaiwat Kabaria, Ribhu Vajpeyi, Mohit Mina, Vivek Srivastava	2020	View Paper
YAKE! Keyword extraction from single documents using multiple local features	Ricardo Campos, Vítor Mangaravite, Arian Pasquali, A. Jorge, C. Nunes, A. Jatowt	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Code-Switching Sentence Generation by Bert and Generative Adversarial Networks	Yingying Gao, Junlan Feng, Y. Liu, Leijing Hou, Xin Pan, Yong Ma	2019	View Paper
Linguistically Motivated Parallel Data Augmentation for Code-Switch Language Modeling	Grandee Lee, Xianghu Yue, Haizhou Li	2019	View Paper
Cross-Lingual Dependency Parsing Using Code-Mixed TreeBank	Meishan Zhang, Zhang Meishan, Zhang Yue, Fu Guo-hong	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Learn to Code-Switch: Data Augmentation using Copy Mechanism on Language Modeling	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2018	View Paper
A Twitter Corpus for Hindi-English Code Mixed POS Tagging	Kushagra Singh, Indira Sen, P. Kumaraguru	2018	View Paper
Language Identification and Named Entity Recognition in Hinglish Code Mixed Tweets	Kushagra Singh, Indira Sen, P. Kumaraguru	2018	View Paper
A Dataset for Building Code-Mixed Goal Oriented Conversation Systems	Suman Banerjee, Nikita Moghe, Siddharth Arora, Mitesh M. Khapra	2018	View Paper
A Corpus of English-Hindi Code-Mixed Tweets for Sarcasm Detection	Sahil Swami, A. Khandelwal, Vinay Singh, S. S. Akhtar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Estimating Code-Switching on Twitter with a Novel Generalized Word-Level Language Detection Technique	Shruti Rijhwani, R. Sequiera, M. Choudhury, Kalika Bali, C. Maddila	2017	View Paper
All that is English may be Hindi: Enhancing language identification through automatic ranking of the likeliness of word borrowing in social media	Jasabanta Patro, Bidisha Samanta, Saurabh Singh, Aparna Basu, Prithwish Mukherjee, M. Choudhury, Animesh Mukherjee	2017	View Paper
Towards Sub-Word Level Compositions for Sentiment Analysis of Hindi-English Code Mixed Text	Ameya Prabhu, Aditya Joshi, Manish Shrivastava, Vasudeva Varma	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Identifying Languages at the Word Level in Code-Mixed Indian Social Media Text	Amitava Das, Björn Gambäck	2014	View Paper
POS Tagging of English-Hindi Code-Mixed Social Media Content	Yogarshi Vyas, Spandana Gella, Jatin Sharma, Kalika Bali, M. Choudhury	2014	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Processing of Sentences With Intra-Sentential Code-Switching	A. Joshi	1982	View Paper
Automatic Turn-Level Language Identification for Code-Switched Spanish-English Dialog	Vikram Ramanarayanan, Robert A. Pugh, Yao Qian, D. Suendermann-Oeft	2018	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching
2019. devanagari-to-roman-scripttransliteration

HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Quality Evaluation of the Low-Resource Synthetically Generated Code-Mixed Hinglish Text

MUTANT: A Multi-sentential Code-mixed Hinglish Dataset

JU_NLP at HinglishEval: Quality Evaluation of the Low-Resource Code-Mixed Hinglish Text

BITS Pilani at HinglishEval: Quality Evaluation for Code-Mixed Hinglish Text Using Transformers

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag