hinglishNorm -- A Corpus of Hindi-English Code Mixed Sentences for Text Normalization

Quick Summary:

The hinglishNorm corpus presents a collection of 13,494 human-annotated Hindi-English code-mixed sentences aligned with their normalized forms, serving text normalization tasks. Initial baseline results achieved a Word Error Rate (WER) of 15.55, a BLEU score of 71.2, and a METEOR score of 0.50.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.08974

Comments: Accepted in COLING2020 industry track, 8 pages (including references), 4 tables

Date Published: 2020-10-20

Date Updated: 2020-10-20

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.388)

normalization (0.297)

english (0.252)

sentences (0.249)

annotated (0.238)

score (0.220)

mixed (0.188)

text (0.182)

human (0.176)

evaluation (0.169)

code (0.164)

task (0.157)

segments (0.149)

sentence (0.149)

best knowledge (0.139)

publicly available (0.137)

normalized (0.135)

aligned (0.134)

attempt (0.131)

word (0.130)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

We present hinglishNorm -- a human annotated corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task. Each sentence in the corpus is aligned to its corresponding human annotated normalized form. To the best of our knowledge, there is no corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task that is publicly available. Our work is the first attempt in this direction. The corpus contains 13494 parallel segments. Further, we present baseline normalization results on this corpus. We obtain a Word Error Rate (WER) of 15.55, BiLingual Evaluation Understudy (BLEU) score of 71.2, and Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering (METEOR) score of 0.50.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Language Identification and Normalization Techniques for Code-Mixed Text	Ankur Mangla, R. Bansal, S. Bansal	2024	View Paper
Multimodal Sentiments: Unraveling Text and Emoji Dynamics Through Deep Learning	Pratibha, Amandeep Kaur, Meenu Khurana	2024	View Paper
ViLexNorm: A Lexical Normalization Corpus for Vietnamese Social Media Text	Thanh-Nhi Nguyen, Thanh-Phong Le, Kiet Van Nguyen	2024	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
Text-to-Speech Synthesis: Literature Review with an Emphasis on Malayalam Language	Jasir M. P, K. Balakrishnan	2022	View Paper
Normalization and Back-Transliteration for Code-Switched Data	Dwija Parikh, T. Solorio	2021	View Paper
Language Patterns and Behaviour of the Peer Supporters in Multilingual Healthcare Conversational Forums	Ishani Mondal, Kalika Bali, Mohit Jain, M. Choudhury, K. Ronen, Millicent Ochieng, Kagonya Awori, J. O'Neill	2022	View Paper
Normalisation of Indonesian-English Code-Mixed Text and its Effect on Emotion Classification	E. Yulianti, Ajmal Kurnia, M. Adriani, Yoppy Setyo Duto	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
Enhancing BERT for Lexical Normalization	Benjamin Muller, B. Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
Normalization of Indonesian-English Code-Mixed Twitter Data	A. Barik, Rahmad Mahendra, M. Adriani	2019	View Paper
Normalising Non-standardised Orthography in Algerian Code-switched User-generated Data	Wafia Adouane, Jean-Philippe Bernardy, Simon Dobnik	2019	View Paper
DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter	Victor Sanh, Lysandre Debut, Julien Chaumond, Thomas Wolf	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Neural Text Normalization with Subword Units	Courtney Mansfield, Ming Sun, Ming Sun, Yuzong Liu, Ankur Gandhe, Björn Hoffmeister	2019	View Paper
Neural Models of Text Normalization for Speech Applications	Hao Zhang, R. Sproat, Axel H. Ng, Felix Stahlberg, Xiaochang Peng, Kyle Gorman, Brian Roark	2019	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Encoder-Decoder Methods for Text Normalization	Massimo Lusetti, Tatyana Ruzsics, Anne Göhring, T. Samardžić, E. Stark	2018	View Paper
Named Entity Recognition on Code-Switched Data: Overview of the CALCS 2018 Shared Task	Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Víctor Soto, Mona T. Diab, Julia Hirschberg, T. Solorio	2018	View Paper
A Taxonomy for In-depth Evaluation of Normalization for User Generated Content	Rob van der Goot, Rik van Noord, Gertjan van Noord	2018	View Paper
Automatic Normalization of Word Variations in Code-Mixed Social Media Text	Rajat Singh, Nurendra Choudhary, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Universal Dependency Parsing for Hindi-English Code-Switching	Irshad Ahmad Bhat, Riyaz Ahmad Bhat, Manish Shrivastava, D. Sharma	2018	View Paper
Sentiment Analysis of Code-Mixed Indian Languages: An Overview of SAIL_Code-Mixed Shared Task @ICON-2017	Braja Gopal Patra, Dipankar Das, Amitava Das	2018	View Paper
Preparing Bengali-English Code-Mixed Corpus for Sentiment Analysis of Indian Languages	Soumil Mandal, S. Mahata, Dipankar Das	2018	View Paper
Phonetic-Based Microtext Normalization for Twitter Sentiment Analysis	Ranjan Satapathy, Claudia Guerreiro, I. Chaturvedi, E. Cambria	2017	View Paper
MoNoise: Modeling Noise Using a Modular Normalization System	Rob van der Goot, Gertjan van Noord	2017	View Paper
A hybrid approach for Hindi-English machine translation	Omkar Dhariya, Shrikant Malviya, U. Tiwary	2017	View Paper
Towards Sub-Word Level Compositions for Sentiment Analysis of Hindi-English Code Mixed Text	Ameya Prabhu, Aditya Joshi, Manish Shrivastava, Vasudeva Varma	2016	View Paper
RNN Approaches to Text Normalization: A Challenge	R. Sproat, N. Jaitly	2016	View Paper
Shared Tasks of the 2015 Workshop on Noisy User-generated Text: Twitter Lexical Normalization and Named Entity Recognition	Timothy Baldwin, M. Marneffe, Bo Han, Young-Bum Kim, Alan Ritter, Wei Xu	2015	View Paper
NCSU_SAS_WOOKHEE: A Deep Contextual Long-Short Term Memory Model for Text Normalization	Wookhee Min, Bradford W. Mott	2015	View Paper
Identifying Languages at the Word Level in Code-Mixed Indian Social Media Text	Amitava Das, Björn Gambäck	2014	View Paper
“I am borrowing ya mixing ?" An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook	Kalika Bali, Jatin Sharma, M. Choudhury, Yogarshi Vyas	2014	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
POS Tagging of English-Hindi Code-Mixed Social Media Content	Yogarshi Vyas, Spandana Gella, Jatin Sharma, Kalika Bali, M. Choudhury	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Normalizing tweets with edit scripts and recurrent neural embeddings	Grzegorz Chrupała	2014	View Paper
When Transliteration Met Crowdsourcing : An Empirical Study of Transliteration via Crowdsourcing using Efficient, Non-redundant and Fair Quality Control	Mitesh M. Khapra, Ananthakrishnan Ramanathan, Anoop Kunchukuttan, Karthik Venkat Ramanan, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
A Broad-Coverage Normalization System for Social Media Language	Fei Liu, F. Weng, Xiao-Dong Jiang	2012	View Paper
Lexical Normalisation of Short Text Messages: Makn Sens a #twitter	Bo Han, Timothy Baldwin	2011	View Paper
Investigation and modeling of the structure of texting language	M. Choudhury, R. Saraf, Vijit Jain, Animesh Mukherjee, S. Sarkar, A. Basu	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Phrase-Based Statistical Model for SMS Text Normalization	AiTi Aw, Min Zhang, Juan Xiao, Jian Su	2006	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
An Improved Error Model for Noisy Channel Spelling Correction	Eric Brill, Robert C. Moore	2000	View Paper
Probability scoring for spelling correction	Kenneth Ward Church, W. Gale	1991	View Paper
Context based spelling correction	E. Mays, F. J. Damerau, R. Mercer	1991	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The iit bombay englishhindi parallel corpus		2018
Towards Normalising Konkani-English Code-Mixed Social Media Text	Akshata Phadte, Gaurish Thakkar	2017	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Normalization as a Special Case of Machine Translation	G. Filip, J. Krzysztof, Wagner Agnieszka, Wypych Mikołaj	2006	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization	Gabriel Murray, S. Renals, J. Carletta, Johanna D. Moore	2005	View Paper
An Evaluation Tool for Machine Translation: Fast Evaluation for MT Research	S. Nießen, F. Och, Gregor Leusch, H. Ney	2000	View Paper
Data Filtering & Cleaning: standard pre-processing of raw sentences
Acronym : Word is an Acronym or Abbreviation. Replace with their full form
Wordplay : User has deliberately modiﬁed the word for creative purposes
Data Collection: collecting Hindi-English sentences

hinglishNorm -- A Corpus of Hindi-English Code Mixed Sentences for Text Normalization

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Detection of Emotions in Hindi-English Code Mixed Text Data

Gender Prediction in English-Hindi Code-Mixed Social Media Content : Corpus and Baseline System

HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text

PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag