HUE: Pretrained Model and Dataset for Understanding Hanja Documents of Ancient Korea

Quick Summary:

This paper introduces HUE, a pretrained model and dataset for understanding Hanja documents from ancient Korea, aiming to facilitate the analysis of historical records. It presents a dataset for tasks like chronological attribution and named entity recognition, along with BERT-based models trained on significant historical texts, demonstrating significant improvements over baselines.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.18653/v1/2022.findings-naacl.140

arXiv Id: 2210.05112

Comments: Findings of NAACL 2022

Date Published: 2022-10-12

Date Updated: 2022-10-12

Key Terms (TF-IDF):

records (0.265)

language (0.216)

language models (0.216)

dataset (0.169)

tasks (0.164)

entity (0.162)

nlp (0.160)

training (0.159)

zero shot (0.158)

models (0.158)

documents (0.153)

gained (0.151)

characters (0.151)

summary (0.146)

historical (0.145)

primarily (0.141)

topic (0.141)

release (0.140)

time consuming (0.138)

process (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Historical records in Korea before the 20th century were primarily written in Hanja, an extinct language based on Chinese characters and not understood by modern Korean or Chinese speakers. Historians with expertise in this time period have been analyzing the documents, but that process is very difficult and time-consuming, and language models would significantly speed up the process. Toward building and evaluating language models for Hanja, we release the Hanja Understanding Evaluation dataset consisting of chronological attribution, topic classification, named entity recognition, and summary retrieval tasks. We also present BERT-based models continued training on the two major corpora from the 14th to the 19th centuries: the Annals of the Joseon Dynasty and Diaries of the Royal Secretariats. We compare the models with several baselines on all tasks and show there are significant improvements gained by training on the two corpora. Additionally, we run zero-shot experiments on the Daily Records of the Royal Court and Important Officials (DRRI). The DRRI dataset has not been studied much by the historians, and not at all by the NLP community.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DongbaMIE: A Multimodal Information Extraction Dataset for Evaluating Semantic Understanding of Dongba Pictograms	Xiaojun Bi, Shuo Li, Ziyue Wang, Fuwen Luo, Weizheng Qiao, Lu Han, Ziwei Sun, Peng Li, Yang Liu	2025	View Paper
HERITAGE: An End-to-End Web Platform for Processing Korean Historical Documents in Hanja	Seyoung Song, Haneul Yoo, Jiho Jin, Kyunghyun Cho, Alice Oh	2025	View Paper
Learnable feature alignment with attention-based data augmentation for handling data issue in ancient documents	Amin Jalali, Sangbeom Lee, Minho Lee	2024	View Paper
Data Availability and Evaluation Reproducibility for Automatic Date Detection in Texts, a Survey	Tommi Jauhiainen	2024	View Paper
T5 meets Tybalt: Author Attribution in Early Modern English Drama Using Large Language Models	Rebecca M. M. Hicke, David M. Mimno	2023	View Paper
HistRED: A Historical Document-Level Relation Extraction Dataset	Soyoung Yang, Minseok Choi, Youngwoo Cho, J. Choo	2023	View Paper
Machine Learning for Ancient Languages: A Survey	Thea Sommerschield, Yannis Assael, John Pavlopoulos, Vanessa Stefanak, Andrew Senior, Chris Dyer, John Bodel, J. Prag, I. Androutsopoulos, Nando de Freitas	2023	View Paper
Exploiting Hanja-Based Resources in Processing Korean Historic Documents Written by Common Literati	Hyeonseok Moon, Myunghoon Kang, Jaehyung Seo, Sugyeong Eo, Chanjun Park, Yeongwook Yang, Heu-Jeoung Lim	2024	View Paper
Development of Robust NER Models and Named Entity Tagsets for Ancient Greek	Chiara Palladino, Tariq Yousef	2024	View Paper
Classical Philology in the Time of AI: Exploring the Potential of Parallel Corpora in Ancient Language	Tariq Yousef, Chiara Palladino, Farnoosh Shamsian	2023	View Paper
Detecting Sequential Genre Change in Eighteenth-Century Texts	Jinbin Zhang, Y. Ryan, Iiro Rastas, Filip Ginter, M. Tolonen, Rohit Babbar	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Restoring and attributing ancient texts using deep neural networks	Yannis Assael, Thea Sommerschield, Brendan Shillingford, Mahyar Bordbar, John Pavlopoulos, Marita Chatzipanagiotou, I. Androutsopoulos, J. Prag, Nando de Freitas	2022	View Paper
Restoring and Mining the Records of the Joseon Dynasty via Neural Language Modeling and Machine Translation	Kyeongpil Kang, Kyohoon Jin, Soyoung Yang, Show-Ling Jang, J. Choo, Yougbin Kim	2021	View Paper
Korean Historical Documents Analysis with Improved Dynamic Word Embedding	Kyohoon Jin, Jeong A Wi, Kyeongpil Kang, Young Bin Kim	2020	View Paper
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation	Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Latin BERT: A Contextual Language Model for Classical Philology	David Bamman, P. Burns	2020	View Paper
Ancient Korean Neural Machine Translation	Chanjun Park, Chanhee Lee, Yeongwook Yang, Heuiseok Lim	2020	View Paper
A Stylometric Approach for Author Attribution System Using Neural Network and Machine Learning Classifiers	Anika Hossain, Nazia Akter, Md Saiful Islam	2020	View Paper
Passage Re-ranking with BERT	Rodrigo Nogueira, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
KERTAS: dataset for automatic dating of ancient Arabic manuscripts	Kalthoum Adam, A. Baig, S. Al-Maadeed, A. Bouridane, S. El-Menshawy	2018	View Paper
Ensemble Named Entity Recognition (NER): Evaluating NER Tools in the Identification of Place Names in Historical Corpora	Miguel Won, Patricia Murrieta-Flores, Bruno Martins	2018	View Paper
Five Centuries of Monarchy in Korea: Mining the Text of the Annals of the Joseon Dynasty	Jinyeong Bak, Alice H. Oh	2015	View Paper
The collaborative anthology in the literary translation course	M. Gato	2015	View Paper
Authorship attribution of ancient texts written by ten arabic travelers using a SMO-SVM classifier	S. Ouamour, H. Sayoud	2012	View Paper
The Probabilistic Relevance Framework: BM25 and Beyond	S. Robertson, H. Zaragoza	2009	View Paper
Discriminative Methods for Multi-labeled Classification	S. Godbole, Sunita Sarawagi	2004	View Paper
Authorship attribution in historical and literary texts by a deep learning classifier		2020
Ner on ancient greek with minimal annotation		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Score Fusion Based Authorship Attribution of Ancient Arabic Texts	H. Sayoud, S. Ouamour	2017	View Paper
\|, where T is set of true labels and P is set of predicted labels (Godbole and Sarawagi, 2004). For the evaluation results in Table 13, we find and set the best threshold		2004
Index for rating diagnostic tests	PH.D. W. J. YOUDEN	1950	View Paper

HUE: Pretrained Model and Dataset for Understanding Hanja Documents of Ancient Korea

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

HERITAGE: An End-to-End Web Platform for Processing Korean Historical Documents in Hanja

Enhancement of text recognition for hanja handwritten documents of Ancient Korea

When Does Classical Chinese Help? Quantifying Cross-Lingual Transfer in Hanja and Kanbun

Translating Hanja Historical Documents to Contemporary Korean and English

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag