Quick Summary:

This paper presents a method for identifying computer-translated paragraphs by extracting coherence features through word similarity matching. The method achieved superior performance (72.3% accuracy, 29.8% equal error rate) compared to previous methods, demonstrating its effectiveness across multiple languages.

Summary

We have developed a method for extracting the coherence features from a paragraph by matching similar words in its sentences. We conducted an experiment with a parallel German corpus containing 2000 human-created and 2000 machine-translated paragraphs. The result showed that our method achieved the best performance (accuracy = 72.3%, equal error rate = 29.8%) when it is compared with previous methods on various computer-generated text including translation and paper generation (best accuracy = 67.9%, equal error rate = 32.0%). Experiments on Dutch, another rich resource language, and a low resource one (Japanese) attained similar performances. It demonstrated the efficiency of the coherence features at distinguishing computer-translated from human-created paragraphs on diverse languages.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

coherence (0.243)
created (0.235)
resource (0.234)
computer (0.211)
equal (0.210)
human (0.199)
best (0.187)
error (0.182)
accuracy (0.170)
attained (0.168)
corpus (0.168)
similar (0.167)
sentences (0.166)
rate (0.162)
features (0.162)
performances (0.159)
extracting (0.155)
languages (0.149)
translation (0.142)
words (0.141)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Machine Translated Text Detection Through Text Similarity with Round-Trip Translation
Hoang-Quoc Nguyen-Son, T. Thao, Seira Hidano, Ishita Gupta, S. Kiyomoto
2021
View Paper
Identifying Adversarial Sentences by Analyzing Text Complexity
Hoang-Quoc Nguyen-Son, Tran Thao Phuong, Seira Hidano, S. Kiyomoto
2019
View Paper
Detecting Machine-Translated Text using Back Translation
Hoang-Quoc Nguyen-Son, Tran Thao Phuong, Seira Hidano, S. Kiyomoto
2019
View Paper
Detecting Machine-Translated Paragraphs by Matching Similar Words
Hoang-Quoc Nguyen-Son, Tran Thao Phuong, Seira Hidano, S. Kiyomoto
2019
View Paper
Translated Texts Under the Lens: From Machine Translation Detection to Source Language Identification
Massimo La Morgia, Alessandro Mei, E. Nemmi, Luca Sabatini, Francesco Sassi
2023
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more