IFMTBench: A Comprehensive Benchmark for Multilingual Translation Instruction Following

IFMTBench partitions translation constraints into gating (deterministic, binary) and continuous (rubric-based) subsets, constructs a multilingual dataset across seven languages with 4,506 single-constraint and 2,838 multi-constraint items spanning six constraint dimensions and five compositional patterns, and employs a hybrid evaluation pipeline that combines deterministic checkers with a rubric-conditioned LLM judge using a multiplicative scoring rule to resist reward hacking, alongside xCOMET-XXL for translation-quality assessment in a two-dimensional view.

• Instruction following scales with model size more sharply than translation quality, indicating larger models gain more from constraints than pure translation accuracy.
• Glossary adherence and structured-format preservation dominate the difficulty gradient across constraints.
• Layout and code-keeping constraints saturate near ceiling, showing limited incremental difficulty.
• General instruction-following rankings correlate weakly with translation behavior unless comparisons are size-controlled.
• Two-dimensional evaluation decouples instruction following and translation quality, revealing diagnostic signals not visible in single-dimension benchmarks.

The benchmark provides a translation-native, multi-constraint evaluation framework that reflects industrial needs (glossaries, JSON/HTML schemas, layout preservation), enabling more accurate assessment of how models perform in real-world multilingual translation instruction following beyond traditional semantic fidelity metrics.

A formal taxonomy of translation constraints with a multiplicative gating-plus-rubrics scoring rule; a multilingual dataset of 7,344 expert-verified items across seven languages; a hybrid evaluation framework combining deterministic checkers with a rubric-conditioned LLM judge and xCOMET-XXL; and empirical diagnostics revealing gaps in current models for translation-specific instruction following.

First translation-native, multi-constraint benchmark that jointly evaluates constraint adherence and translation quality across multiple languages, using a two-subspace evaluation and a hybrid gating-rubric scoring mechanism to reflect industrial translation workflows.

• The dataset, while large, may still underrepresent domain-specific or low-resource language variations beyond the seven target languages.
• Rubric-based judgments introduce subjectivity and depend on prompt design and LLM behavior, potentially affecting reproducibility.
• The multiplicative scoring rule, while resisting reward hacking, may increasingly penalize partial compliance in complex, multi-constraint tasks.

• Expand language coverage to additional underrepresented languages and scripts to test cross-lingual generalization.
• Investigate alternative aggregation schemes beyond multiplicative scoring to balance hard and soft constraint adherence.
• Explore automation improvements for gating constraint verification to reduce dependence on LLM-based judging.
• Assess long-context and streaming translation scenarios to evaluate constraint adherence over extended outputs.