Improving Arabic Diacritization by Learning to Diacritize and Translate

Quick Summary:

The paper introduces a multitask learning approach to improve Arabic diacritization by jointly training a model to diacritize and translate text, leveraging large bitext corpora to address data sparsity and ambiguity. The proposed method achieves a state-of-the-art word error rate of 4.79% on the Penn Arabic Treebank, while also highlighting ongoing challenges in the field.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We propose a novel multitask learning method for diacritization which trains a model to both diacritize and translate. Our method addresses data sparsity by exploiting large, readily available bitext corpora. Furthermore, translation requires implicit linguistic and semantic knowledge, which is helpful for resolving ambiguities in the diacritization task. We apply our method to the Penn Arabic Treebank and report a new state-of-the-art word error rate of 4.79%. We also conduct manual and automatic analysis to better understand our method and highlight some of the remaining challenges in diacritization.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2109.14150

Date Published: 2021-09-30

Date Updated: 2021-09-30

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

method (0.235)

error rate (0.231)

method (0.228)

manual (0.218)

readily (0.218)

manual (0.213)

sparsity (0.212)

readily (0.207)

implicit (0.205)

implicit (0.203)

addresses (0.203)

word (0.201)

sparsity (0.198)

exploiting (0.197)

remaining (0.196)

word (0.196)

translation (0.195)

conduct (0.195)

highlight (0.194)

addresses (0.194)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Take the Hint: Improving Arabic Diacritization with Partially-Diacritized Text

2023-08-01

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Unlocking the power of transfer learning with Ad-Dabit-Al-Lughawi: A token classification approach for enhanced Arabic Text Diacritization	Abderrahman Skiredj, Ismail Berrada	2025	View Paper
Acquiring Pronunciation Knowledge from Transcribed Speech Audio via Multi-task Learning	Siqi Sun, Korin Richmond	2024	View Paper
Arabic Diacritics in the Wild: Exploiting Opportunities for Improved Diacritization	Salman Elgamal, Ossama Obeid, Tameem Kabbani, Go Inoue, Nizar Habash	2024	View Paper
Interplay of Machine Translation, Diacritics, and Diacritization	Wei-Rui Chen, Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Arabic Text Diacritization In The Age Of Transfer Learning: Token Classification Is All You Need	Abderrahman Skiredj, Ismail Berrada	2024	View Paper
Multilingual context-based pronunciation learning for Text-to-Speech	Giulia Comini, M. Ribeiro, Fan Yang, Heereen Shim, Jaime Lorenzo-Trueba	2023	View Paper
Take the Hint: Improving Arabic Diacritization with Partially-Diacritized Text	Parnia Bahar, Mattia Antonino Di Gangi, Nick Rossenbach, Mohammad Zeineldeen	2023	View Paper
Improving Seq2Seq TTS Frontends With Transcribed Speech Audio	Siqi Sun, Korin Richmond, Hao Tang	2023	View Paper
A Novel Deep-learning based Approach for Automatic Diacritization of Arabic Poems using Sequence-to-Sequence Model	M. S. Mahmoud, N. Negied	2023	View Paper
Edinburgh Research Explorer Acquiring pronunciation knowledge from transcribed speech audio via multi-task learning	Siqi Sun, Korin Richmond		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Diacritics Restoration using BERT with Analysis on Czech language	Jakub Náplava, Milan Straka, J. Straková	2021	View Paper
ZEN 2.0: Continue Training and Adaption for N-gram Enhanced Text Encoders	Yan Song, Tong Zhang, Yonggang Wang, Kai-Fu Lee	2021	View Paper
DNN-based grapheme-to-phoneme conversion for Arabic text-to-speech synthesis	Ikbel Hadj Ali, Z. Mnasri, Z. Lachiri	2020	View Paper
A Multitask Learning Approach for Diacritic Restoration	Sawsan Alqahtani, Ajay K. Mishra, Mona T. Diab	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Investigating Input and Output Units in Diacritic Restoration	Sawsan Alqahtani, Mona T. Diab	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Efficient Convolutional Neural Networks for Diacritic Restoration	Sawsan Alqahtani, Ajay K. Mishra, Mona T. Diab	2019	View Paper
Joint Diacritization, Lemmatization, Normalization, and Fine-Grained Morphological Tagging	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2019	View Paper
Homograph Disambiguation through Selective Diacritic Restoration	Sawsan Alqahtani, Hanan Aldarmaki, Mona T. Diab	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Adversarial Multitask Learning for Joint Multi-Feature and Multi-Dialect Morphological Modeling	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Arabic Text Diacritization Using Deep Neural Networks	A. Fadel, Ibraheem Tuffaha, Bara' Al-Jawarneh, M. Al-Ayyoub	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Revisiting Character-Based Neural Machine Translation with Capacity and Compression	Colin Cherry, George F. Foster, Ankur Bapna, Orhan Firat, Wolfgang Macherey	2018	View Paper
Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages	Graham Neubig, Junjie Hu	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Tashkeela: Novel corpus of Arabic vocalized texts, data for auto-diacritization systems	Taha Zerrouki, Amar Balla	2017	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Farasa: A Fast and Furious Segmenter for Arabic	Ahmed Abdelali, Kareem Darwish, Nadir Durrani, Hamdy Mubarak	2016	View Paper
Exploiting Arabic Diacritization for High Quality Automatic Annotation	Nizar Habash, Anas Shahrour, M. Al-Khalil	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
LDC Arabic Treebanks and Associated Corpora: Data Divisions Manual	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Ryan Roth	2013	View Paper
Improving the Arabic Pronunciation Dictionary for Phone and Word Recognition with Linguistically-Based Pronunciation Rules	Fadi Biadsy, Nizar Habash, Julia Hirschberg	2009	View Paper
Automatic Diacritization of Arabic for Acoustic Modeling in Speech Recognition	D. Vergyri, K. Kirchhoff	2004	View Paper
Multitask Learning	R. Caruana	1997	View Paper
Improving Arabic Diacritization with Regularized Decoding and Adversarial Training	Han Qin, Guimin Chen, Yuanhe Tian, Yan Song	2021	View Paper
Ethnologue: Languages of the World, 24th edition		2021
Paraphrase gen eration as zeroshot multilingual translation: Disen tangling semantic similarity from lexical and syntac tic diversity		2020
Automatic Diacritization as Prerequisite Towards the Automatic Generation of Arabic Lexical Recognition Tests	O. Hamed	2019	View Paper
The Role of Diacritics in Increasing the Difficulty of Arabic Lexical Recognition Tests	O. Hamed, Torsten Zesch	2018	View Paper
Don’t Throw Those Morphological Analyzers Away Just Yet: Neural Morphological Disambiguation for Arabic	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2017	View Paper
Arabic diacritization in the context of statistical machine translation	Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, Nizar Habash	2007	View Paper
Automatic diacritization of Arabic transcripts for automatic speech recognition	Sankaranarayanan Ananthakrishnan, Shrikanth S. Narayanan, S. Bangalore	2005	View Paper
La langue arabe et l'ordinateur de l'étiquetage gramatical à la voyellation automatique	F. Debili, Hadhemi Achour, E. Souissi	2002	View Paper
and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2:

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Improving Arabic Diacritization by Learning to Diacritize and Translate

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Diacritization of Maghrebi Arabic Sub-Dialects

Arabic Text Diacritization Using Deep Neural Networks

Sadeed: Advancing Arabic Diacritization Through Small Language Model

Take the Hint: Improving Arabic Diacritization with Partially-Diacritized Text

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag