Improving Cross-Lingual Word Embeddings by Meeting in the Middle

Quick Summary:

This paper proposes an additional transformation to improve cross-lingual word embeddings by aligning monolingual vector spaces through linear transformations, moving cross-lingual synonyms towards a middle point. The method enhances both cross-lingual and monolingual embeddings, outperforming state-of-the-art models in evaluation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1808.08780

Comments: 11 pages, 4 tables, 1 figure. EMNLP 2018 camera-ready

Date Published: 2018-08-28

Date Updated: 2018-08-28

Key Terms (TF-IDF):

embeddings (0.307)

cross (0.269)

transformation (0.268)

spaces (0.259)

alignment (0.233)

learned (0.218)

vector (0.177)

nlp (0.165)

moves (0.161)

disjoint (0.161)

preserved (0.158)

supervision (0.148)

work propose (0.139)

outperform (0.139)

word (0.139)

surprisingly (0.139)

increasingly (0.136)

transformations (0.135)

confirm (0.125)

integration (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Cross-lingual word embeddings are becoming increasingly important in multilingual NLP. Recently, it has been shown that these embeddings can be effectively learned by aligning two disjoint monolingual vector spaces through linear transformations, using no more than a small bilingual dictionary as supervision. In this work, we propose to apply an additional transformation after the initial alignment step, which moves cross-lingual synonyms towards a middle point between them. By applying this transformation our aim is to obtain a better cross-lingual integration of the vector spaces. In addition, and perhaps surprisingly, the monolingual spaces also improve by this transformation. This is in contrast to the original alignment, which is typically learned such that the structure of the monolingual spaces is preserved. Our experiments confirm that the resulting cross-lingual embeddings outperform state-of-the-art models in both monolingual and cross-lingual evaluation tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Distilling Monolingual and Crosslingual Word-in-Context Representations	Yuki Arase, Tomoyuki Kajiwara	2024	View Paper
A Systematic Review of Cross-Lingual Sentiment Analysis: Tasks, Strategies, and Prospects	Chuanjun Zhao, Meiling Wu, Xinyi Yang, Wenyue Zhang, Shaoxia Zhang, Suge Wang, Deyu Li	2024	View Paper
English-Manipuri Cross-Lingual Embedding: A Preliminary Study	Deepen Naorem, Okram Jimmy Singh, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2023	View Paper
GARI: Graph Attention for Relative Isomorphism of Arabic Word Embeddings	Muhammad Asif Ali, Maha Alshmrani, Jianbin Qin, Yan Hu, Di Wang	2023	View Paper
An Unsupervised Approach to Bilingual Lexicon Induction with Comparable Corpora	Zhaoqi Li, Le Tong	2023	View Paper
NCC: Neural concept compression for multilingual document recommendation	Tsegaye Misikir Tashu, Mark J. Lenz, Tomáš Horváth	2023	View Paper
Bilingual Lexicon Induction for Low-Resource Languages using Graph Matching via Optimal Transport	Kelly Marchisio, Ali Saad-Eldin, Kevin Duh, Carey E. Priebe, Philipp Koehn	2022	View Paper
IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces	Kelly Marchisio, Neha Verma, Kevin Duh, Philipp Koehn	2022	View Paper
Robust Unsupervised Cross-Lingual Word Embedding using Domain Flow Interpolation	Liping Tang, Zhen Li, Zhiquan Luo, H. Meng	2022	View Paper
A Survey on Word Meta-Embedding Learning	D. Bollegala, James O'Neill	2022	View Paper
Cross-Lingual Phrase Retrieval	Heqi Zheng, Xiao Zhang, Zewen Chi, Heyan Huang, T. Yan, Tian Lan, Wei Wei, Xian-Ling Mao	2022	View Paper
Cognition-aware Cognate Detection	Diptesh Kanojia, Prashant Sharma, Sayali Ghodekar, P. Bhattacharyya, Gholamreza Haffari, Malhar A. Kulkarni	2021	View Paper
An Analysis of Euclidean vs. Graph-Based Framing for Bilingual Lexicon Induction from Word Embedding Spaces	Kelly Marchisio, Youngser Park, Ali Saad-Eldin, Anton Alyakin, Kevin Duh, C. Priebe, Philipp Koehn	2021	View Paper
The Cross-Lingual Arabic Information REtrieval (CLAIRE) System	Zhizhong Chen, Carsten Eickhoff	2021	View Paper
Cross-lingual Transferring of Pre-trained Contextualized Language Models	Zuchao Li, Kevin Parnow, Hai Zhao, Zhuosheng Zhang, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita	2021	View Paper
English–Welsh Cross-Lingual Embeddings	Luis Espinosa-Anke, Geraint I. Palmer, P. Corcoran, Maxim Filimonov, Irena Spasic, Dawn Knight	2021	View Paper
Leveraging Vector Space Similarity for Learning Cross-Lingual Word Embeddings: A Systematic Review	Kowshik Bhowmik, A. Ralescu	2021	View Paper
Buscando robustez en un mundo multilingüe: de pipelines a embeddings	Yerai Doval	2021	View Paper
Persian Sentiment Analysis Without Training Data Using Cross-Lingual Word Embeddings	M. Aliramezani, Ehsan Doostmohammadi, M. Bokaei, Hossien Sameti	2020	View Paper
Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages	Diptesh Kanojia, Raj Dabre, Shubham Dewangan, P. Bhattacharyya, Gholamreza Haffari, Malhar A. Kulkarni	2020	View Paper
Meemi: A simple method for post-processing and integrating cross-lingual word embeddings	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa-Anke, S. Schockaert	2020	View Paper
Learning Efficient Task-Specific Meta-Embeddings with Word Prisms	Jingyi He, Kc Tsiolis, Kian Kenyon-Dean, J. Cheung	2020	View Paper
Towards Better Context-aware Lexical Semantics: Adjusting Contextualized Representations through Static Anchors	Qianchu Liu, Diana McCarthy, A. Korhonen	2020	View Paper
Unsupervised Word Translation Pairing using Refinement based Point Set Registration	Silviu Vlad Oprea, Sourav Dutta, H. Assem	2020	View Paper
Hierarchical Mapping for Crosslingual Word Embedding Alignment	Ion Madrazo Azpiazu, M. S. Pera	2020	View Paper
Learning Cross-Lingual Word Embeddings from Twitter via Distant Supervision	Jose Camacho Collados, Yerai Doval, Eugenio Martínez-Cámara, Luis Espinosa-Anke, Francesco Barbieri, S. Schockaert	2020	View Paper
A Simple Approach to Learning Unsupervised Multilingual Embeddings	Pratik Jawanpuria, Mayank Meghwanshi, Bamdev Mishra	2020	View Paper
Refinement of Unsupervised Cross-Lingual Word Embeddings	Magdalena Biesialska, M. Costa-jussà	2020	View Paper
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity	Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Supervised and Nonlinear Alignment of Two Embedding Spaces for Dictionary Induction in Low Resourced Languages	Masud Moshtaghi	2019	View Paper
Investigating Cross-Lingual Alignment Methods for Contextualized Embeddings with Token-Level Evaluation	Qianchu Liu, Diana McCarthy, Ivan Vulic, A. Korhonen	2019	View Paper
Multilingual word translation using auxiliary languages	Hagai Taitelbaum, Gal Chechik, J. Goldberger	2019	View Paper
A Common Semantic Space for Monolingual and Cross-Lingual Meta-Embeddings	G. R. Claramunt, Rodrigo Agerri	2019	View Paper
Meemi: Finding the Middle Ground in Cross-lingual Word Embeddings	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa-Anke, S. Schockaert	2019	View Paper
Meemi: A Simple Method for Post-processing Cross-lingual Word Embeddings	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2019	View Paper
Emu: Enhancing Multilingual Sentence Embeddings with Semantic Specialization	Wataru Hirota, Yoshihiko Suhara, Behzad Golshan, W. Tan	2019	View Paper
On the Robustness of Unsupervised and Semi-supervised Cross-lingual Word Embedding Learning	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2019	View Paper
ArbEngVec : Arabic-English Cross-Lingual Word Embedding Model	Raki Lachraf, El Moatez Billah Nagoudi, Youcef Ayachi, Ahmed Abdelali, D. Schwab	2019	View Paper
A Bilingual Adversarial Autoencoder for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Xuefeng Bai, Hailong Cao, Kehai Chen, T. Zhao	2019	View Paper
Unsupervised Cross-Lingual Representation Learning	Sebastian Ruder, Anders Søgaard, Ivan Vulic	2019	View Paper
Are Girls Neko or Shōjo? Cross-Lingual Alignment of Non-Isomorphic Embeddings with Iterative Normalization	Mozhi Zhang, Keyulu Xu, K. Kawarabayashi, S. Jegelka, Jordan L. Boyd-Graber	2019	View Paper
Learning Cross-lingual Embeddings from Twitter via Distant Supervision	José Camacho-Collados, Yerai Doval, Eugenio Martínez-Cámara, Luis Espinosa Anke, Francesco Barbieri, S. Schockaert	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
Learning to Represent Bilingual Dictionaries	Muhao Chen, Yingtao Tian, Haochen Chen, Kai-Wei Chang, S. Skiena, C. Zaniolo	2018	View Paper
From Word to Sense Embeddings: A Survey on Vector Representations of Meaning	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar	2018	View Paper
Multimodal Cross-lingual Phrase Retrieval	Chuanqi Dong, Wenjie Zhou, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, Min Zhang	2024	View Paper
Multi-Stage Framework with Refinement Based Point Set Registration for Unsupervised Bi-Lingual Word Alignment	Silviu Vlad Oprea, Sourav Dutta, H. Assem	2022	View Paper
Evaluating a Joint Training Approach for Learning Cross-lingual Embeddings with Sub-word Information without Parallel Corpora on Lower-resource Languages	Ali Hakimi Parizi, Paul Cook	2021	View Paper
An Alignment-Based Approach to Semi-Supervised Bilingual Lexicon Induction with Small Parallel Corpora	Kelly V Marchisio, Philipp Koehn, Conghao Xiong	2021	View Paper
Benchmarking Meta-embeddings: What Works and What Does Not	Iker García-Ferrero, R. Agerri, German Rigau	2021	View Paper
Broad Language Support for Automatic Translation Insight Extractors of Complex Language Patterns Name : Olzhas Aldabergenov Student ID : s 1928643 Date : 27 / 07 / 2021 Specialisation :	S. Verberne	2021	View Paper
Improving Machine Translation of Rare and Unseen Word Senses	Viktor Hangya, Qianchu Liu, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser, A. Korhonen	2021	View Paper
Distilling Word Meaning in Context from Pre-trained Language Models	Yuki Arase, Tomoyuki Kajiwara	2021	View Paper
Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
C ROSS - LINGUAL T RANSFER L EARNING FOR P RE - TRAINED C ONTEXTUALIZED L ANGUAGE M ODELS	English English, English Chinese, TreLM Indonesian	2020	View Paper
Seeking robustness in a multilingual world: from pipelines to embeddings	Yerai Doval	2019	View Paper
Neko or Sh¯ojo? Aligning Word Embeddings by Enforcing Isomorphism . Association for Computational Linguistics , 2019, 6 pages	Keyulu Xu, Ken-ichi Kawarabayashi, S. Jegelka, Jordan Boyd-Graber	2019	View Paper
On Multilingual Word Embeddings & their applications in machine translation		2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Vancouver, Canada	W. Regan, P. Hall	2018	View Paper
SemEval-2018 Task 9: Hypernym Discovery	José Camacho-Collados, Claudio Delli Bovi, Luis Espinosa Anke, Sergio Oramas, Tommaso Pasini, Enrico Santus, Vered Shwartz, Roberto Navigli, Horacio Saggion	2018	View Paper
CRIM at SemEval-2018 Task 9: A Hybrid Approach to Hypernym Discovery	Gabriel Bernier-Colborne, Caroline Barrière	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Bilingual Embeddings with Random Walks over Multilingual Wordnets	J. Goikoetxea, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2018	View Paper
Robust Cross-Lingual Hypernymy Detection Using Dependency Context	Shyam Upadhyay, Yogarshi Vyas, Marine Carpuat, D. Roth	2018	View Paper
Frustratingly Easy Meta-Embedding – Computing Meta-Embeddings by Averaging Source Word Embeddings	Joshua Coates, Danushka Bollegala	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Semantic Word Similarity	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Nigel Collier, Roberto Navigli	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Semantic Specialisation of Distributional Word Vector Spaces using Monolingual and Cross-Lingual Constraints	N. Mrksic, Ivan Vulic, Diarmuid Ó Séaghdha, Ira Leviant, Roi Reichart, Milica Gasic, A. Korhonen, S. Young	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Hypernyms under Siege: Linguistically-motivated Artillery for Hypernymy Detection	Enrico Santus, Vered Shwartz, Dominik Schlechtweg	2016	View Paper
ConceptNet 5.5: An Open Multilingual Graph of General Knowledge	R. Speer, Joshua Chin, Catherine Havasi	2016	View Paper
Supervised Distributional Hypernym Discovery via Domain Adaptation	Luis Espinosa Anke, José Camacho-Collados, Claudio Delli Bovi, Horacio Saggion	2016	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
A Strong Baseline for Learning Cross-Lingual Word Embeddings from Sentence Alignments	Anders Søgaard, Yoav Goldberg, Omer Levy	2016	View Paper
Learning Word Meta-Embeddings	Wenpeng Yin, Hinrich Schütze	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
SemEval-2016 Task 13: Taxonomy Extraction Evaluation (TExEval-2)	Georgeta Bordea, Els Lefever, P. Buitelaar	2016	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Parallel and Non-parallel Corpora for Cross-Language Text Classification	Aditya Mogadala, Achim Rettinger	2016	View Paper
Relations such as Hypernymy: Identifying and Exploiting Hearst Patterns in Distributional Vectors for Lexical Entailment	Stephen Roller, K. Erk	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
Improving Hypernymy Detection with an Integrated Path-based and Distributional Method	Vered Shwartz, Yoav Goldberg, Ido Dagan	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Does the world look different in different languages?	E. Davis	2015	View Paper
Bilingual Distributed Word Representations from Document-Aligned Comparable Data	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Monolingual and Cross-Lingual Information Retrieval Models Based on (Bilingual) Word Embeddings	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Separated by an Un-common Language: Towards Judgment Language Informed Vector Space Modeling	Ira Leviant, Roi Reichart	2015	View Paper
A Framework for the Construction of Monolingual and Cross-lingual Word Similarity Datasets	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2015	View Paper
Learning Term Embeddings for Hypernymy Identification	Zheng Yu, Haixun Wang, Xuemin Lin, Min Wang	2015	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Non-Parallel Document-Aligned Data Applied to Bilingual Lexicon Induction	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Inverted indexing for cross-lingual NLP	Anders Søgaard, Zeljko Agic, Héctor Martínez Alonso, Barbara Plank, Bernd Bohnet, Anders Johannsen	2015	View Paper
Improving zero-shot learning by mitigating the hubness problem	Georgiana Dinu, Marco Baroni	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
SimLex-999: Evaluating Semantic Models With (Genuine) Similarity Estimation	Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2014	View Paper
STICS: searching with strings, things, and cats	Johannes Hoffart, Dragan Milchevski, G. Weikum	2014	View Paper
Multilingual Models for Compositional Distributed Semantics	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Robust question answering over the web of linked data	Mohamed Yahya, K. Berberich, Shady Elbassuoni, G. Weikum	2013	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
UMBC_EBIQUITY-CORE: Semantic Textual Similarity Systems	Lushan Han, Abhay Lokesh Kashyap, Timothy W. Finin, J. Mayfield, Jonathan Weese	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Hubs in Space: Popular Nearest Neighbors in High-Dimensional Data	Miloš Radovanović, A. Nanopoulos, M. Ivanović	2010	View Paper
The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora	Marco Baroni, Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Eros Zanchetta	2009	View Paper
The Distributional Inclusion Hypotheses and Lexical Entailment	M. Zhitomirsky-Geffet, Ido Dagan	2005	View Paper
Question-answering by predictive annotation	J. Prager, E. Brown, A. Coden, Dragomir R. Radev	2000	View Paper
Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora	Marti A. Hearst	1992	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper
Contextual correlates of synonymy	H. Rubenstein, J. Goodenough	1965	View Paper
Vered Shwartz, Roberto Navigli, and Horacio Saggion		2018
Cross-lingual Wikification Using Multilingual Embeddings	Chen-Tse Tsai, D. Roth	2016	View Paper
Spanish Billion Words Corpus and Embeddings		2016
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Placing search in context: the concept revisited	L. Finkelstein, E. Gabrilovich, Yossi Matias, E. Rivlin, Zach Solan, G. Wolfman, E. Ruppin	2002	View Paper

Improving Cross-Lingual Word Embeddings by Meeting in the Middle

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual Word Embeddings in Hyperbolic Space

Interactive Refinement of Cross-Lingual Word Embeddings

Cross-Lingual Word Embeddings for Turkic Languages

Cross-Lingual Contextual Word Embeddings Mapping With Multi-Sense Words In Mind

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag