Improving Translation Quality by Selecting Better Data for LLM Fine-Tuning: A Comparative Analysis
Abstract
We investigated the impact of data selection on machine translation fine-tuning for open LLMs. Using Japanese-English corpora, we compare five selectors: TF-IDF, COMET Kiwi, QuRate, FD-Score, and random selection, under controlled training conditions. We observed that semantic selectors consistently outperform lexical and geometry-based heuristics, and that even when the selected data differ by less than 3%, the impact on model performance is substantial, underscoring the sensitivity of fine-tuning to data quality.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Dec 15, 2025ResultsWhat the authors found
- Semantic-based selectors, particularly COMET-Kiwi, consistently outperform lexical/geometric heuristics in translation quality metrics
- COMET-Kiwi reduces score variance and improves stability in selected subsets
- Qualitative analysis confirms COMET-Kiwi produces more contextually faithful and stylistically consistent outputs
LimitationsWhere the findings need caution
- The study is limited to Japanese-English translation in a low-resource setting
- Only automatic metrics (BLEU and COMET) were used for evaluation
MethodologyHow the work was done
The study investigates how different data selection strategies affect the fine-tuning quality of large language models for Japanese-English translation. It compares semantic-based selectors like COMET-Kiwi with lexical/geometric heuristics such as TF-IDF and FD-Score across multiple 7B-scale architectures through extensive experiments.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the importance of data quality over quantity in low-resource settings, providing a framework for more effective and human-aligned machine translation systems
Technical contributionsWhat the work introduces
Development and validation of COMET-Kiwi as a semantic-based data selection method for low-resource translation tasks
NoveltyHow it differs from prior work
Integrating learned quality estimation with data selection processes to improve model performance through more coherent and contextually aligned training data
Future workQuestions that remain
- Exploring hybrid selection frameworks or predictive utility models
- Extending the approach to other language pairs and downstream tasks
Discussion 0