Quick Summary:

This paper investigates how well word representation models capture idiomatic meanings in noun compounds across English and Portuguese. It finds that despite high similarities, current models fail to accurately represent idiomaticity, indicating they still rely on superficial lexical clues rather than relevant semantic clues needed for idiomaticity.

Summary

Idiomatic expressions are an integral part of human languages, often used to express complex ideas in compressed or conventional ways (e.g. eager beaver as a keen and enthusiastic person). However, their interpretations may not be straightforwardly linked to the meanings of their individual components in isolation and this may have an impact for compositional approaches. In this paper, we investigate to what extent word representation models are able to go beyond compositional word combinations and capture multiword expression idiomaticity and some of the expected properties related to idiomatic meanings. We focus on noun compounds of varying levels of idiomaticity in two languages (English and Portuguese), presenting a dataset of minimal pairs containing human idiomaticity judgments for each noun compound at both type and token levels, their paraphrases and their occurrences in naturalistic and sense-neutral contexts, totalling 32,200 sentences. We propose this set of minimal pairs for evaluating how well a model captures idiomatic meanings, and define a set of fine-grained metrics of Affinity and Scaled Similarity, to determine how sensitive the models are to perturbations that may lead to changes in idiomaticity. The results obtained with a variety of representative and widely used models indicate that, despite superficial indications to the contrary in the form of high similarities, idiomaticity is not yet accurately represented in current models. Moreover, the performance of models with different levels of contextualisation suggests that their ability to capture context is not yet able to go beyond more superficial lexical clues provided by the words and to actually incorporate the relevant semantic clues needed for idiomaticity.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
A Toxic Euphemism Detection framework for online social network based on Semantic Contrastive Learning and dual channel knowledge augmentation
Gang Zhou, Haizhou Wang, Di Jin, Wenxian Wang, Shuyu Jiang, Rui Tang, Xingshu Chen
2025
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more