This paper investigates how well word representation models capture idiomatic meanings in noun compounds across English and Portuguese. It finds that despite high similarities, current models fail to accurately represent idiomaticity, indicating they still rely on superficial lexical clues rather than relevant semantic clues needed for idiomaticity.
Idiomatic expressions are an integral part of human languages, often used to express complex ideas in compressed or conventional ways (e.g. eager beaver as a keen and enthusiastic person). However, their interpretations may not be straightforwardly linked to the meanings of their individual components in isolation and this may have an impact for compositional approaches. In this paper, we investigate to what extent word representation models are able to go beyond compositional word combinations and capture multiword expression idiomaticity and some of the expected properties related to idiomatic meanings. We focus on noun compounds of varying levels of idiomaticity in two languages (English and Portuguese), presenting a dataset of minimal pairs containing human idiomaticity judgments for each noun compound at both type and token levels, their paraphrases and their occurrences in naturalistic and sense-neutral contexts, totalling 32,200 sentences. We propose this set of minimal pairs for evaluating how well a model captures idiomatic meanings, and define a set of fine-grained metrics of Affinity and Scaled Similarity, to determine how sensitive the models are to perturbations that may lead to changes in idiomaticity. The results obtained with a variety of representative and widely used models indicate that, despite superficial indications to the contrary in the form of high similarities, idiomaticity is not yet accurately represented in current models. Moreover, the performance of models with different levels of contextualisation suggests that their ability to capture context is not yet able to go beyond more superficial lexical clues provided by the words and to actually incorporate the relevant semantic clues needed for idiomaticity.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Wei He, Carolina Scarton, Marco Idiart et al.
Biswajit Das, Ramesh Hariharasubramanian
Jasem Hamoud, Duaa Abdullah
Qing Li, Wenqi Fan, Yao Wu et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
A Toxic Euphemism Detection framework for online social network based on Semantic Contrastive Learning and dual channel knowledge augmentation
|
Gang Zhou, Haizhou Wang, Di Jin, Wenxian Wang, Shuyu Jiang, Rui Tang, Xingshu Chen
|
2025
|
View Paper |
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Semantics of Multiword Expressions in Transformer-Based Models: A Survey
|
Filip Miletic, Sabine Schulte im Walde
|
2024
|
View Paper |
IEKG: A Commonsense Knowledge Graph for Idiomatic Expressions
|
Ziheng Zeng, K. Cheng, Srihari Venkat Nanniyur, Jianing Zhou, Suma Bhat
|
2023
|
View Paper |
Unified Representation for Non-compositional and Compositional Expressions
|
Ziheng Zeng, Suma Bhat
|
2023
|
View Paper |
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models
|
Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aur'elien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample
|
2023
|
View Paper |
From Word Types to Tokens and Back: A Survey of Approaches to Word Meaning Representation and Interpretation
|
Marianna Apidianaki
|
2022
|
View Paper |
Are representations built from the ground up? An empirical examination of local composition in language models
|
Emmy Liu, Graham Neubig
|
2022
|
View Paper |
Getting BART to Ride the Idiomatic Train: Learning to Represent Idiomatic Expressions
|
Ziheng Zeng, S. Bhat
|
2022
|
View Paper |
FLUTE: Figurative Language Understanding through Textual Explanations
|
Tuhin Chakrabarty, Arkadiy Saakyan, Debanjan Ghosh, S. Muresan
|
2022
|
View Paper |
Sample Efficient Approaches for Idiomaticity Detection
|
Dylan Phelps, Xu Fan, Edward Gow-Smith, Harish Tayyar Madabushi, Carolina Scarton, Aline Villavicencio
|
2022
|
View Paper |
Vector Representations of Idioms in Conversational Systems
|
Tosin P. Adewumi, F. Liwicki, M. Liwicki
|
2022
|
View Paper |
SemEval-2022 Task 2: Multilingual Idiomaticity Detection and Sentence Embedding
|
Harish Tayyar Madabushi, Edward Gow-Smith, Marcos García, Carolina Scarton, M. Idiart, Aline Villavicencio
|
2022
|
View Paper |
Improving Tokenisation by Alternative Treatment of Spaces
|
Edward Gow-Smith, Harish Tayyar Madabushi, Carolina Scarton, Aline Villavicencio
|
2022
|
View Paper |
Models of Language and Multiword Expressions
|
Pablo Contreras Kallens, Morten H. Christiansen
|
2022
|
View Paper |
Text and Code Embeddings by Contrastive Pre-Training
|
Arvind Neelakantan, Tao Xu, Raul Puri, Alec Radford, Jesse Michael Han, Jerry Tworek, Qiming Yuan, N. Tezak, Jong Wook Kim, Chris Hallacy, Johannes Heidecke, Pranav Shyam, Boris Power, Tyna Eloundou Nekoul, Girish Sastry, Gretchen Krueger, D. Schnurr, F. Such, K. Hsu, Madeleine Thompson, Tabarak Khan, Toki Sherbakov, Joanne Jang, P. Welinder, Lilian Weng
|
2022
|
View Paper |
Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility
|
Ziheng Zeng, S. Bhat
|
2021
|
View Paper |
All Bark and No Bite: Rogue Dimensions in Transformer Language Models Obscure Representational Quality
|
William Timkey, Marten van Schijndel
|
2021
|
View Paper |
AStitchInLanguageModels: Dataset and Methods for the Exploration of Idiomaticity in Pre-Trained Language Models
|
Harish Tayyar Madabushi, Edward Gow-Smith, Carolina Scarton, Aline Villavicencio
|
2021
|
View Paper |
It’s not Rocket Science: Interpreting Figurative Language in Narratives
|
Tuhin Chakrabarty, Yejin Choi, V. Shwartz
|
2021
|
View Paper |
Semantics in High-Dimensional Space
|
Jussi Karlgren, P. Kanerva
|
2021
|
View Paper |
Exploring the Representation of Word Meanings in Context: A Case Study on Homonymy and Synonymy
|
Marcos Garcia
|
2021
|
View Paper |
Attention Flows are Shapley Value Explanations
|
Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky
|
2021
|
View Paper |
A comparative evaluation and analysis of three generations of Distributional Semantic Models
|
Alessandro Lenci, Magnus Sahlgren, Patrick Jeuniaux, Amaru Cuba Gyllensten, Martina Miliani
|
2021
|
View Paper |
Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics
|
Ivan Vulic, E. Ponti, Robert Litschko, Goran Glavas, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
Assessing Phrasal Representation and Composition in Transformers
|
Lang-Chi Yu, Allyson Ettinger
|
2020
|
View Paper |
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing
|
2020
|
||
Compositionality Decomposed: How do Neural Networks Generalise? (Extended Abstract)
|
Dieuwke Hupkes, Verna Dankers, Mathijs Mul, E. Bruni
|
2020
|
View Paper |
Improving Bilingual Lexicon Induction with Unsupervised Post-Processing of Monolingual Word Vector Spaces
|
Ivan Vulic, A. Korhonen, Goran Glavas
|
2020
|
View Paper |
Emergent linguistic structure in artificial neural networks trained by self-supervision
|
Christopher D. Manning, Kevin Clark, John Hewitt, Urvashi Khandelwal, Omer Levy
|
2020
|
View Paper |
The Unstoppable Rise of Computational Linguistics in Deep Learning
|
J. Henderson
|
2020
|
View Paper |
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions
|
Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim
|
2020
|
View Paper |
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works
|
Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky
|
2020
|
View Paper |
BLiMP: The Benchmark of Linguistic Minimal Pairs for English
|
Alex Warstadt, Alicia Parrish, Haokun Liu, Anhad Mohananey, Wei Peng, Sheng-Fu Wang, Samuel R. Bowman
|
2019
|
View Paper |
Negated and Misprimed Probes for Pretrained Language Models: Birds Can Talk, But Cannot Fly
|
Nora Kassner, Hinrich Schütze
|
2019
|
View Paper |
What Does This Word Mean? Explaining Contextualized Embeddings with Natural Language Definition
|
Ting-Yun Chang, Yun-Nung (Vivian) Chen
|
2019
|
View Paper |
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension
|
M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer
|
2019
|
View Paper |
DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter
|
Victor Sanh, Lysandre Debut, Julien Chaumond, Thomas Wolf
|
2019
|
View Paper |
Using Priming to Uncover the Organization of Syntactic Representations in Neural Language Models
|
Grusha Prasad, Marten van Schijndel, Tal Linzen
|
2019
|
View Paper |
Multilingual Graphemic Hybrid ASR with Massive Data Augmentation
|
Chunxi Liu, Qiaochu Zhang, Xiaohui Zhang, Kritika Singh, Yatharth Saraf, G. Zweig
|
2019
|
View Paper |
How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings
|
Kawin Ethayarajh
|
2019
|
View Paper |
Does BERT Make Any Sense? Interpretable Word Sense Disambiguation with Contextualized Embeddings
|
Gregor Wiedemann, Steffen Remus, Avi Chawla, Chris Biemann
|
2019
|
View Paper |
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks
|
Nils Reimers, Iryna Gurevych
|
2019
|
View Paper |
What BERT Is Not: Lessons from a New Suite of Psycholinguistic Diagnostics for Language Models
|
Allyson Ettinger
|
2019
|
View Paper |
How Multilingual is Multilingual BERT?
|
Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette
|
2019
|
View Paper |
How Well Do Embedding Models Capture Non-compositionality? A View from Multiword Expressions
|
N. Nandakumar, Timothy Baldwin, Bahar Salehi
|
2019
|
View Paper |
FLAIR: An Easy-to-Use Framework for State-of-the-Art NLP
|
A. Akbik, Tanja Bergmann, Duncan A. J. Blythe, Kashif Rasul, Stefan Schweter, Roland Vollgraf
|
2019
|
View Paper |
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline
|
Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick
|
2019
|
View Paper |
Alternative Weighting Schemes for ELMo Embeddings
|
Nils Reimers, Iryna Gurevych
|
2019
|
View Paper |
Unsupervised Compositionality Prediction of Nominal Compounds
|
S. Cordeiro, Aline Villavicencio, M. Idiart, Carlos Ramisch
|
2019
|
View Paper |
Still a Pain in the Neck: Evaluating Text Representations on Lexical Composition
|
Vered Shwartz, Ido Dagan
|
2019
|
View Paper |
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing
|
Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson
|
2019
|
View Paper |
Portuguese Named Entity Recognition Using LSTM-CRF
|
Pedro Vitor Quinta de Castro, Nádia Silva, A. S. Soares
|
2018
|
View Paper |
A Neural Model of Adaptation in Reading
|
Marten van Schijndel, Tal Linzen
|
2018
|
View Paper |
Targeted Syntactic Evaluation of Language Models
|
Rebecca Marvin, Tal Linzen
|
2018
|
View Paper |
Leveraging distributed representations and lexico-syntactic fixedness for token-level prediction of the idiomaticity of English verb-noun combinations
|
Milton King, Paul Cook
|
2018
|
View Paper |
The brWaC Corpus: A New Open Resource for Brazilian Portuguese
|
Jorge Wagner, Rodrigo Wilkens, M. Idiart, Aline Villavicencio
|
2018
|
View Paper |
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding
|
Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman
|
2018
|
View Paper |
Colorless Green Recurrent Networks Dream Hierarchically
|
Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, Marco Baroni
|
2018
|
View Paper |
Deep Contextualized Word Representations
|
Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer
|
2018
|
View Paper |
Survey: Multiword Expression Processing: A Survey
|
M. Constant, Gülşen Eryiğit, J. Monti, Lonneke van der Plas, Carlos Ramisch, M. Rosner, A. Todirascu-Courtier
|
2017
|
View Paper |
Portuguese Word Embeddings: Evaluating on Word Analogies and Natural Language Tasks
|
N. Hartmann, Erick Rocha Fonseca, C. Shulby, Marcos Vinícius Treviso, Jéssica S. Rodrigues, S. Aluísio
|
2017
|
View Paper |
Explaining human performance in psycholinguistic tasks with models of semantic similarity based on prediction and counting : A review and empirical validation
|
Paweł Mandera, Emmanuel Keuleers, M. Brysbaert
|
2017
|
View Paper |
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies
|
Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg
|
2016
|
View Paper |
Enriching Word Vectors with Subword Information
|
Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov
|
2016
|
View Paper |
GhoSt-NN: A Representative Gold Standard of German Noun-Noun Compounds
|
Sabine Schulte im Walde, Anna Hätty, Stefan Bott, Nana Khvtisavrishvili
|
2016
|
View Paper |
Idioms
|
G. Nunberg, I. Sag, T. Wasow
|
2015
|
View Paper |
GloVe: Global Vectors for Word Representation
|
Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning
|
2014
|
View Paper |
Don’t count, predict! A systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors
|
Marco Baroni, Georgiana Dinu, Germán Kruszewski
|
2014
|
View Paper |
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality
|
Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean
|
2013
|
View Paper |
Vector Space Models of Word Meaning and Phrase Meaning: A Survey
|
K. Erk
|
2012
|
View Paper |
An Empirical Study on Compositionality in Compound Nouns
|
Siva Reddy, Diana McCarthy, S. Manandhar
|
2011
|
View Paper |
Identification and Treatment of Multiword Expressions Applied to Information Retrieval
|
O. Acosta, Aline Villavicencio, V. Moreira
|
2011
|
View Paper |
Distributional Memory: A General Framework for Corpus-Based Semantics
|
Marco Baroni, Alessandro Lenci
|
2010
|
View Paper |
Composition in Distributional Models of Semantics
|
Jeff Mitchell, Mirella Lapata
|
2010
|
View Paper |
Idioms in Context: The IDIX Corpus
|
C. Sporleder, Linlin Li, P. Gorinski, X. Koch
|
2010
|
View Paper |
Unsupervised Type and Token Identification of Idiomatic Expressions
|
A. Fazly, Paul Cook, S. Stevenson
|
2009
|
View Paper |
The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora
|
Marco Baroni, Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Eros Zanchetta
|
2009
|
View Paper |
Measuring the Relative Compositionality of Verb-Noun (V-N) Collocations by Integrating Features
|
Sriram Venkatapathy, A. Joshi
|
2005
|
View Paper |
Detecting a Continuum of Compositionality in Phrasal Verbs
|
Diana McCarthy, B. Keller, John A. Carroll
|
2003
|
View Paper |
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP
|
I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger
|
2002
|
View Paper |
Automatic Identification of Non-compositional Phrases
|
Dekang Lin
|
1999
|
View Paper |
A Solution to Plato's Problem: The Latent Semantic Analysis Theory of Acquisition, Induction, and Representation of Knowledge.
|
T. Landauer, S. Dumais
|
1997
|
View Paper |
WordNet: A Lexical Database for English
|
G. Miller
|
1995
|
View Paper |
Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography
|
Kenneth Ward Church, Patrick Hanks
|
1989
|
View Paper |
A Systematic Search for Compound Semantics in Pretrained BERT Architectures
|
Filip Miletic, S. Schulte im Walde
|
2023
|
View Paper |
Dependency resolution at the syntax-semantics interface: psycholinguistic and computational insights on control dependencies
|
Iria de-Dios-Flores, Juan Pablo García Amboage, Marcos García
|
2023
|
View Paper |
Collecting and Investigating Features of Compositionality Ratings
|
Sabine Schulte im Walde
|
2023
|
View Paper |
. Gemini: a family of highly capable multimodal models
|
2023
|
||
A Report on the FigLang 2022 Shared Task on Understanding Figurative Language
|
Arkadiy Saakyan, Tuhin Chakrabarty, Debanjan Ghosh, S. Muresan
|
2022
|
View Paper |
Probing for idiomaticity in vector space models
|
Marcos Garcia, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, M. Idiart, Aline Villavicencio
|
2021
|
View Paper |
Assessing the Representations of Idiomaticity in Vector Models with a Noun Compound Dataset Labeled at Type and Token Levels
|
Marcos García, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, M. Idiart, Aline Villavicencio
|
2021
|
View Paper |
Contextualized Embeddings Encode Monolingual and Cross-lingual Knowledge of Idiomaticity
|
Samin Fakharian, Paul Cook
|
2021
|
View Paper |
Finding BERT’s Idiomatic Key
|
Vasudevan Nedumpozhimana, John D. Kelleher
|
2021
|
View Paper |
PIE: A Parallel Idiomatic Expression Corpus for Idiomatic Sentence Generation and Paraphrasing
|
Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat
|
2021
|
View Paper |
Leveraging Contextual Embeddings and Idiom Principle for Detecting Idiomaticity in Potentially Idiomatic Expressions
|
Reyhaneh Hashempour, Aline Villavicencio
|
2020
|
View Paper |
Disambiguation of Potentially Idiomatic Expressions with Contextual Embeddings
|
Murathan Kurfali, Robert Östling
|
2020
|
View Paper |
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
|
Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova
|
2019
|
View Paper |
OpenWordNet-PT: A Project Report
|
Alexandre Rademaker, Valeria C V de Paiva, Gerard de Melo, Livy Real, M. Gatti
|
2014
|
View Paper |
The VNC-Tokens Dataset
|
Paul Cook, A. Fazly, S. Stevenson
|
2008
|
View Paper |
The Proper Treatment of Quantification in Ordinary English
|
R. Montague
|
1973
|
View Paper |
2022. Can transformer be too compositional? analysing idiom processing in neural machine translation
|
|||
2023. COMPS: Conceptual minimal pair sentences for testing robust property knowledge and its inheritance in pre-trained language models
|
|||
Mind Association
|
Frank Jackson, Philip Pettit
|
View Paper | |
Extensive evaluation of the individual layers and their combination were performed, but as the results follow the trend of those reported here, they are not included in the paper
|
|||
2023. Multiword expressions in computational linguistics
|
|||
2024. Sign of the times: Evaluating the use of large language models for idiomaticity
|
|||
Investigating Idiomaticity
|
|||
NCIMP also contains a second longer pattern of uninformative neutral sentences (10 words in English and 9 in Portuguese) following the patterns
|
|||
Q2 Is this ability affected by the degree of idiomaticity of the NCs, the informativeness of the contexts, or the languages
|
|||
2023. Idioms, probing and dangerous things: Towards structural probing
|
|||
Referring to an easy way of making money without doing much work
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)