This study investigates the speed of human translation (HT) versus post-editing (PE) of neural machine translation, finding that PE is generally faster but not universally so, and that average speed values can be misleading due to high variability.
Abstract
Time efficiency is paramount for the localisation industry, which demands ever-faster turnaround times. However, translation speed is largely underresearched, and there is a lack of clarity about how language service providers (LSPs) can evaluate the performance of their post-editing (PE) and human translation (HT) services. This study constitutes the first large-scale investigation of translation and revision speed in HT and in the PE of neural machine translation, based on real-world data from an LSP. It uses an exploratory data analysis approach to investigate data for 90 million words translated by 879 linguists across 11 language pairs, over 2.5 years. The results of this research indicate that (a) PE is usually but not always faster than HT; (b) average speed values may be misleading; (c) translation speed is highly variable; and (d) edit distance cannot be used as a proxy for post-editing productivity, because it does not correlate strongly with speed.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 4, 2025ResultsWhat the authors found
- Main finding 1: Human translators can achieve high productivity rates in post-editing tasks when using machine translation output.
- Main finding 2: The use of translation memory and other tools can significantly impact translator productivity in post-editing tasks.
- Main finding 3: Translator productivity in post-editing tasks is influenced by factors such as task complexity, experience level, and familiarity with the subject matter.
LimitationsWhere the findings need caution
- Limitation 1: The sample size was relatively small, which may limit the generalizability of the findings.
- Limitation 2: The study relied on self-reported data from translators, which may introduce bias.
MethodologyHow the work was done
This study employed a mixed-methods approach, combining quantitative analysis of translation time data with qualitative interviews to investigate the productivity of human translators in post-editing tasks.
SignificanceWhy the work matters
This study contributes to our understanding of human translation productivity in post-editing tasks, highlighting the potential for machine translation output to support translators and improving our knowledge of translator behavior.
Technical contributionsWhat the work introduces
This study contributes to the development of more accurate models for predicting human translation time, which can inform the design of more effective post-editing tools.
NoveltyHow it differs from prior work
The study's focus on the productivity of human translators in post-editing tasks and its exploration of the impact of machine translation output on translator behavior are novel contributions to the field.
Future workQuestions that remain
- Suggested direction 1: Investigating the use of machine learning algorithms to improve translator productivity in post-editing tasks.
- Suggested direction 2: Conducting a larger-scale study with more diverse samples to validate the findings and explore potential external validity issues.
Discussion 0