It is Not as Good as You Think! Evaluating Simultaneous Machine Translation on Interpretation Data

Quick Summary:

This paper argues that simultaneous machine translation (SiMT) systems, typically trained on offline corpora, perform poorly when evaluated on real interpretation data, showing a significant BLEU score gap. It proposes a new test set and a translation-to-interpretation style transfer method, yet emphasizes the need for large-scale interpretation corpora to better evaluate SiMT systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.05213

Comments: EMNLP2021

Date Published: 2021-10-12

Date Updated: 2021-10-12

Key Terms (TF-IDF):

interpretation (0.334)

interpretation (0.327)

offline (0.306)

offline (0.300)

translation (0.298)

translation (0.294)

style (0.233)

style (0.229)

trained (0.209)

trained (0.208)

evaluated (0.190)

existing (0.177)

evaluated (0.177)

evaluation (0.171)

existing (0.169)

evaluation (0.165)

test (0.155)

test (0.154)

vs (0.143)

notable (0.143)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Most existing simultaneous machine translation (SiMT) systems are trained and evaluated on offline translation corpora. We argue that SiMT systems should be trained and tested on real interpretation data. To illustrate this argument, we propose an interpretation test set and conduct a realistic evaluation of SiMT trained on offline translations. Our results, on our test set along with 3 existing smaller scale language pairs, highlight the difference of up-to 13.83 BLEU score when SiMT models are evaluated on translation vs interpretation data. In the absence of interpretation training data, we propose a translation-to-interpretation (T2I) style transfer method which allows converting existing offline translations into interpretation-style data, leading to up-to 2.8 BLEU improvement. However, the evaluation gap remains notable, calling for constructing large-scale interpretation corpora better suited for evaluating and developing SiMT systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Fixed and Adaptive Simultaneous Machine Translation Strategies Using Adapters	Abderrahmane Issam, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
Simultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair	Yusuke Sakai, Mana Makinae, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
NAIST-SIC-Aligned: Automatically-Aligned English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus	Jinming Zhao, Yuka Ko, Kosuke Doi, Ryo Fukuda, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2023	View Paper
Rethinking the Reasonability of the Test Set for Simultaneous Machine Translation	Meng Liu, Wen Zhang, Xiang Li, Jian Luan, Bin Wang, Yuhang Guo, Shuoying Chen	2023	View Paper
A Major Obstacle for NLP Research: Let’s Talk about Time Allocation!	Katharina Kann, Shiran Dudy, Arya D. McCarthy	2022	View Paper
Barriers to Effective Evaluation of Simultaneous Interpretation	Shira Wein, Te I, Colin Cherry, Juraj Juraska, Dirk Padfield, Wolfgang Macherey	2024	View Paper
NAIST-SIC-Aligned: An Aligned English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus	Jinming Zhao, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura, Yuka Ko, Kosuke Doi, Ryo Fukuda	2024	View Paper
Simul-MuST-C: Simultaneous Multilingual Speech Translation Corpus Using Large Language Model	Mana Makinae, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Self-training Reduces Flicker in Retranslation-based Simultaneous Translation	Sukanta Sen, Rico Sennrich, Biao Zhang, B. Haddow	2023	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
Knowledge Distillation Improves Stability in Retranslation-based Simultaneous Translation	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
BSTC: A Large-Scale Chinese-English Speech Translation Dataset	Ruiqing Zhang, Xiyang Wang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Zhi Li, Haifeng Wang, Ying Chen, Qinfei Li	2021	View Paper
Simultaneous Speech-to-Speech Translation System with Neural Incremental ASR, MT, and TTS	Katsuhito Sudoh, Takatomo Kano, Sashi Novitasari, Tomoya Yanagita, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Learning Coupled Policies for Simultaneous Machine Translation using Imitation Learning	Philip Arthur, Trevor Cohn, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Implicit Anticipation and Controllable Latency using Prefix-to-Prefix Framework	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng, Kaibo Liu, Baigong Zheng, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Can neural machine translation do simultaneous translation?	Kyunghyun Cho, Masha Esipova	2016	View Paper
From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective	Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Maja Milicevic	2016	View Paper
Collection of a Simultaneous Translation Corpus for Comparative Analysis	Hiroaki Shimizu, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2014	View Paper
Spoken language translation from parallel speech audio: Simultaneous interpretation as SLT training data	M. Paulik, A. Waibel	2010	View Paper
Automatic translation from parallel speech: Simultaneous interpretation as MT training data	M. Paulik, A. Waibel	2009	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus	Hitomi Tohyama, Koichiro Ryu, S. Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Y. Inagaki	2004	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Simultaneous Interpreting and Cognitive Constraints	Akira Mizuno	2016	View Paper
Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation	He He, Jordan L. Boyd-Graber, Hal Daumé	2016	View Paper
Constructing a speech translation system using simultaneous interpretation data	Hiroaki Shimizu, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2013	View Paper
Paraphrasing for Style	Wei Xu, Alan Ritter, W. Dolan, R. Grishman, Colin Cherry	2012	View Paper
COGNITIVE THEORY OF SIMULTANEOUS INTERPRETING AND TRAINING	Erik Camayd-Freixas	2011	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper

It is Not as Good as You Think! Evaluating Simultaneous Machine Translation on Interpretation Data

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Shut up and let me think. Or why you should work on the foundations of quantum mechanics as much as you please

A Word Order Synchronization Metric for Evaluating Simultaneous Interpretation and Translation

LLMs Can Achieve High-quality Simultaneous Machine Translation as Efficiently as Offline

Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag