It's not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation

Quick Summary:

This study investigates the impact of negation in machine translation (MT) systems, revealing significant quality reductions in translations, sometimes over 60%. The research provides a linguistically motivated analysis explaining these errors, and the findings and code are made publicly available for replication.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

As machine translation (MT) systems progress at a rapid pace, questions of their adequacy linger. In this study we focus on negation, a universal, core property of human language that significantly affects the semantics of an utterance. We investigate whether translating negation is an issue for modern MT systems using 17 translation directions as test bed. Through thorough analysis, we find that indeed the presence of negation can significantly impact downstream quality, in some cases resulting in quality reductions of more than 60%. We also provide a linguistically motivated analysis that directly explains the majority of our findings. We release our annotations and code to replicate our analysis here: https://github.com/mosharafhossain/negation-mt.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2010.05432

Date Published: 2020-10-13

Date Updated: 2020-10-13

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted at the Findings of EMNLP2020

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.274)

quality (0.213)

annotations (0.192)

significantly (0.190)

thorough (0.185)

semantics (0.184)

analysis (0.181)

release (0.173)

explains (0.173)

downstream (0.169)

affects (0.167)

majority (0.165)

modern (0.157)

questions (0.156)

rapid (0.155)

https github (0.152)

systems (0.151)

github com (0.150)

progress (0.149)

com (0.148)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

2021-07-27

PDF arXiv

Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems

Barry Haddow, Jindřich Helcl, Alexandra Birch

2022-05-05

PDF arXiv

Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task

2018-04-18

PDF arXiv

ASR Error Correction and Domain Adaptation Using Machine Translation

2020-03-18

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Learning the Power of “No”: Foundation Models with Negations	Jaisidh Singh, Ishaan Shrivastava, M. Vatsa, Richa Singh, Aparna Bharati	2025	View Paper
From No to Know: Taxonomy, Challenges, and Opportunities for Negation Understanding in Multimodal Foundation Models	M. Vatsa, Aparna Bharati, S. Mittal, Richa Singh	2025	View Paper
URIEL+: Enhancing Linguistic Inclusion and Usability in a Typological and Multilingual Knowledge Base	Aditya Khan, Mason Shipton, David Anugraha, Kaiyao Duan, Phuong H. Hoang, Eric Khiu, A. Seza Doğruöz, E. Lee	2024	View Paper
Learn "No" to Say "Yes" Better: Improving Vision-Language Models via Negations	Jaisidh Singh, Ishaan Shrivastava, M. Vatsa, Richa Singh, Aparna Bharati	2024	View Paper
The Minimum Information about CLinical Artificial Intelligence Checklist for Generative Modeling Research (MI-CLAIM-GEN)	Brenda Y Miao, Irene Y. Chen, Christopher Y K Williams, Jaysón M. Davidson, Augusto Garcia-Agundez, Harry Sun, T. Zack, A. Butte, Madhumita Sushil	2024	View Paper
Can You Follow Me? Testing Situational Understanding in ChatGPT	Chenghao Yang, Allyson Ettinger	2023	View Paper
Applications and Challenges of Sentiment Analysis in Real-life Scenarios	Diptesh Kanojia, Aditya Joshi	2023	View Paper
Investigation of negation effect for English–Assamese machine translation	Sahinur Rahman Laskar, Abinash Gogoi, S. Dutta, Prottay Kumar Adhikary, Prachurya Nath, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2022	View Paper
CONDAQA: A Contrastive Reading Comprehension Dataset for Reasoning about Negation	Abhilasha Ravichander, Matt Gardner, Ana Marasović	2022	View Paper
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference	Yanran Chen, Steffen Eger	2022	View Paper
Negation and Speculation in NLP: A Survey, Corpora, Methods, and Applications	Ahmed Mahany, Heba Khaled, N. Elmitwally, N. Aljohani, Said Ghoniemy	2022	View Paper
On the Limitations of Dataset Balancing: The Lost Battle Against Spurious Correlations	Roy Schwartz, Gabriel Stanovsky	2022	View Paper
Artificial Intelligence Models Do Not Ground Negation, Humans Do. GuessWhat?! Dialogues as a Case Study	A. Testoni, Claudio Greco, R. Bernardi	2022	View Paper
AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark	Inioluwa Deborah Raji, Emily M. Bender, Amandalynne Paullada, Emily L. Denton, A. Hanna	2021	View Paper
Negation-Instance Based Evaluation of End-to-End Negation Resolution	E. Sineva, Stefan Grunewald, Annemarie Friedrich, Jonas Kuhn	2021	View Paper
On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Revisiting Negation in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Philipp Ronchen, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2021	View Paper
Out of the BLEU: An Error Analysis of Statistical and Neural Machine Translation of WikiHow Articles from English into Arabic	Nessma Diab	2021	View Paper
“I’m Not Mad”: Commonsense Implications of Negation and Contradiction	Liwei Jiang, Antoine Bosselut, Chandra Bhagavatula, Yejin Choi	2021	View Paper
Towards Understanding Attention-based Reasoning through Graph Structures in Medical Codes Classification	N. Goldstein, Saadullah Amin, Günter Neumann	2024	View Paper
Machine-translated texts from English to Polish show a potential for typological explanations in Source Language Identification	D. Reijnaers, Elize Herrewijnen	2023	View Paper
Annotated Corpus with Negation and Speculation in Arabic Review Domain: NSAR	Ahmed Mahany, Heba Khaled, N. Elmitwally, Naif Aljohani, S. Ghoniemy	2022	View Paper
Negation typology and general representation models for cross-lingual zero-shot negation scope resolution in Russian, French, and Spanish.	Anastassia Shaitarova, Fabio Rinaldi	2021	View Paper
Diagnosing the First-Order Logical Reasoning Ability Through LogicNLI	Jidong Tian, Yitian Li, Wenqing Chen, Liqiang Xiao, Hao He, Yaohui Jin	2021	View Paper
A Multilingual Benchmark for Probing Negation-Awareness with Minimal Pairs	Mareike Hartmann, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Yova Kementchedjhieva, Lukas Nielsen, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
An Analysis of Natural Language Inference Benchmarks through the Lens of Negation	Md Mosharaf Hossain, Venelin Kovatchev, Pranoy Dutta, T. Kao, Elizabeth Wei, Eduardo Blanco	2020	View Paper
Predicting the Focus of Negation: Model and Error Analysis	Md Mosharaf Hossain, Kathleen E. Hamilton, Alexis Palmer, Eduardo Blanco	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Taking MT Evaluation Metrics to Extremes: Beyond Correlation with Human Judgments	M. Fomicheva, Lucia Specia	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Identifying Fluently Inadequate Output in Neural and Statistical Machine Translation	Marianna J. Martindale, Marine Carpuat, Kevin Duh, Paul McNamee	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
GROUNDS OF MODERN MODELS AND SYSTEMS OF ORGANIZATIONAL CREATIVITY SUPPORT	L. Lisovska, А. Terebukh, M. Hatsuk	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems	Franck Burlot, François Yvon	2017	View Paper
Optimal Hyperparameters for Deep LSTM-Networks for Sequence Labeling Tasks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2017	View Paper
Predicting Native Language from Gaze	Yevgeni Berzak, Chie Nakamura, Suzanne Flynn, Boris Katz	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation	Liane Guillou, Christian Hardmeier	2016	View Paper
Translating Negation: A Manual Error Analysis	Federico Fancellu, B. Webber	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
*SEM 2012 Shared Task: Resolving the Scope and Focus of Negation	Roser Morante, Eduardo Blanco	2012	View Paper
Modality and Negation in SIMT Use of Modality and Negation in Semantically-Informed Syntactic MT	K. Baker, Michael Bloodgood, B. Dorr, Chris Callison-Burch, N. Filardo, C. Piatko, Lori S. Levin, Scott Miller	2012	View Paper
Modality and Negation: An Introduction to the Special Issue	R. Morante, C. Sporleder	2012	View Paper
Meteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2011	View Paper
Rectified Linear Units Improve Restricted Boltzmann Machines	Vinod Nair, Geoffrey E. Hinton	2010	View Paper
Negation - An Overview of Typological Research	Matti Miestamo	2007	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Levels of Correlation with Human Judgments	A. Lavie, Abhaya Agarwal	2007	View Paper
Conjunction Meets Negation: A Study in Cross‐linguistic Variation	Anna Szabolcsi, Bill Haddican	2004	View Paper
A NEW MEASURE OF RANK CORRELATION	M. Kendall	1938	View Paper
Annotations	Divorce Law Reform	1899	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1)		2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
The IWSLT 2018 Evaluation Campaign	Niehues Jan, R. Cattoni, Stüker Sebastian, M. Cettolo, Marco Turchi, Marcello Federico	2018	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, WMT 2017, Copenhagen, Denmark, September 7-8, 2017		2017	View Paper
Neural Network Methods for Natural Language Processing	Yoav Goldberg	2017	View Paper
one proposed by Reimers and Gurevych		2017
spacy 2: Natural language understanding with bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
Translating Pronouns with Latent Anaphora Resolution	Christian Hardmeier, J. Tiedemann, Joakim Nivre	2014	View Paper
Order of negative morpheme and verb		2013
Negative morphemes		2013
. Position of negative mor-pheme with respect to subject, object, and verb		2013
The prohibitive		2013
Negative indefinite pronouns and predicate negation		2013
Lecture 6.5-rmsprop: Divide the gradient by a running average of its recent magnitude		2012
The expression of negation, volume 4		2010
The World Atlas of Language Structures Online	Robert Forkel	2009	View Paper
Symmetric and asymmetric standard negation	Matti Miestamo	2008	View Paper
Negation and polarity	P. Duffley	2002	View Paper
Typology of sentence negation	Östen Dahl	1979	View Paper
A Identifying Negations In order to identify negations in English sentences

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

It's not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems

Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task

ASR Error Correction and Domain Adaptation Using Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag