Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper evaluates the translation of negation in neural machine translation (NMT) for English-German and English-Chinese pairs, finding improved performance with deeper networks. It highlights under-translation as the main error type and suggests that rephrasing negation during training may hinder model learning, despite NMT models' ability to distinguish negation well.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.12203

Comments: To appear at TACL and to be presented at ACL 2021. Authors' final version

Date Published: 2021-07-27

Date Updated: 2021-07-27

Key Terms (TF-IDF):

en (0.397)

en (0.377)

translation (0.340)

translation (0.334)

english (0.227)

english (0.220)

flow (0.151)

flow (0.149)

machine (0.147)

error (0.146)

information (0.146)

machine (0.146)

error (0.145)

information (0.142)

extrinsic (0.140)

training (0.137)

fix (0.134)

tokens (0.134)

tokens (0.133)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English--German (EN--DE) and English--Chinese (EN--ZH). We show that the ability of neural machine translation (NMT) models to translate negation has improved with deeper and more advanced networks, although the performance varies between language pairs and translation directions. The accuracy of manual evaluation in EN-DE, DE-EN, EN-ZH, and ZH-EN is 95.7%, 94.8%, 93.4%, and 91.7%, respectively. In addition, we show that under-translation is the most significant error type in NMT, which contrasts with the more diverse error profile previously observed for statistical machine translation. To better understand the root of the under-translation of negation, we study the model's information flow and training data. While our information flow analysis does not reveal any deficiencies that could be used to detect or fix the under-translation of negation, we find that negation is often rephrased during training, which could make it more difficult for the model to learn a reliable link between source and target negation. We finally conduct intrinsic analysis and extrinsic probing tasks on negation, showing that NMT models can distinguish negation and non-negation tokens very well and encode a lot of information about negation in hidden states but nevertheless leave room for improvement.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Investigating Word Vectors for the Negation of Verbs	Tomoya Sasaki, Yuto Kikuchi, Kazuo Hara, Ikumi Suzuki	2024	View Paper
This is not a Dataset: A Large Negation Benchmark to Challenge Large Language Models	Iker García-Ferrero, Begoña Altuna, J. Álvez, Itziar Gonzalez-Dios, German Rigau	2023	View Paper
Applications and Challenges of Sentiment Analysis in Real-life Scenarios	Diptesh Kanojia, Aditya Joshi	2023	View Paper
Not another Negation Benchmark: The NaN-NLI Test Suite for Sub-clausal Negation	Thinh Hung Truong, Yulia Otmakhova, Tim Baldwin, Trevor Cohn, Karin M. Verspoor, Jey Han Lau	2022	View Paper
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference	Yanran Chen, Steffen Eger	2022	View Paper
On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
A Closer Look at Transformer Attention for Multilingual Translation	Jingyi Zhang, Gerard de Melo, Hongfei Xu, Kehai Chen	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
It’s not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation	Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco, Alexis Palmer	2020	View Paper
Quantifying Attention Flow in Transformers	Samira Abnar, W. Zuidema	2020	View Paper
NegBERT: A Transfer Learning Approach for Negation Detection and Scope Resolution	Aditya P. Khandelwal, S. Sawant	2019	View Paper
Neural Token Representations and Negation and Speculation Scope Detection in Biomedical and General Domain Text	Elena Sergeeva, Henghui Zhu, A. Tahmasebi, Peter Szolovits	2019	View Paper
On the Importance of Word Boundaries in Character-level Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Orhan Firat, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico, Alexandra Birch	2019	View Paper
Neural Networks for Cross-lingual Negation Scope Detection	Federico Fancellu, Adam Lopez, B. Webber	2018	View Paper
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
Hong Kong, China		2018	View Paper
NegPar: A parallel corpus annotated for negation	Qianchu Liu, Federico Fancellu, B. Webber	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
Confidence through Attention	Matīss Rikters, Mark Fishel	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Machine Translation	Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Can Out-of-the-box NMT Beat a Domain-trained Moses on Technical Data	Anne Beyer, Vivien Macketanz, A. Burchardt, P. Williams	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Context Gates for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Zhengdong Lu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Pointing the Unknown Words	Çaglar Gülçehre, Sungjin Ahn, Ramesh Nallapati, Bowen Zhou, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Translating Negation: A Manual Error Analysis	Federico Fancellu, B. Webber	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Applying the semantics of negation to SMT through n-best list re-ranking	Federico Fancellu, B. Webber	2014	View Paper
Enriching Parallel Corpora for Statistical Machine Translation with Semantic Negation Rephrasing	Dominikus Wetzel, Francis Bond	2012	View Paper
Modality and Negation in SIMT Use of Modality and Negation in Semantically-Informed Syntactic MT	K. Baker, Michael Bloodgood, B. Dorr, Chris Callison-Burch, N. Filardo, C. Piatko, Lori S. Levin, Scott Miller	2012	View Paper
Chinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT	Jinji Li, Jungi Kim, Dong-Il Kim, Jong-Hyeok Lee	2009	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Cambridge Grammar of the English Language by Rodney Huddleston	R. Huddleston, G. Pullum	2002	View Paper
TECHNICAL DATA	Freescale Semiconductor	1949	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
China		2019	View Paper
Final Report on Employing Semantic Role Labelling and Shallow Prox-ies for Negation and Fidelity Checking in MT		2018
ConanDoyle-neg: Annotation of negation in Conan Doyle stories		2012
The Cambridge Grammar of the English Language	H. Hughes	2003	View Paper
of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

It's not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation

Revisiting Simple Domain Adaptation Methods in Unsupervised Neural Machine Translation

Revisiting Checkpoint Averaging for Neural Machine Translation

Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag