Language classification from bilingual word embedding graphs

Quick Summary:

This paper investigates how the second language in bilingual word embeddings affects monolingual semantic evaluation tasks, finding correlations between task performance and second language similarity to the target language. It also demonstrates the use of bilingual embeddings for language classification and reveals that joint semantic spaces differ meaningfully across second languages, supporting the idea that semantic similarity is shaped by both structural and geographical factors.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: COLING 2016

arXiv Id: 1607.05014

Comments: To be published at Coling 2016

Date Published: 2016-10-12

Date Updated: 2016-10-12

Key Terms (TF-IDF):

semantic (0.341)

semantic (0.338)

similarity (0.325)

similarity (0.313)

language (0.312)

language (0.309)

embeddings (0.278)

word (0.270)

word (0.265)

embeddings (0.258)

second (0.213)

second (0.211)

task (0.192)

task (0.190)

meaningful (0.172)

influenced (0.171)

stream (0.171)

influenced (0.171)

meaningful (0.164)

vary (0.163)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We study the role of the second language in bilingual word embeddings in monolingual semantic evaluation tasks. We find strongly and weakly positive correlations between down-stream task performance and second language similarity to the target language. Additionally, we show how bilingual word embeddings can be employed for the task of semantic language classification and that joint semantic spaces vary in meaningful ways across second languages. Our results support the hypothesis that semantic language similarity is influenced by both structural similarity as well as geography/contact.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Language relatedness evaluation for multilingual neural machine translation	Chenggang Mi, Shaoliang Xie	2023	View Paper
Can the Language of the Collation be Translated into the Language of the Stemma? Using Machine Translation for Witness Localization	Armin Hoenen	2022	View Paper
A Computational Approach to Measuring the Semantic Divergence of Cognates	Ana Sabina Uban, A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2020	View Paper
Probing Multilingual BERT for Genetic and Typological Signals	Taraka Rama, Lisa Beinborn, Steffen Eger	2020	View Paper
The Typology of Polysemy: A Multilingual Distributional Framework	Ella Rabinovich, Yang Xu, S. Stevenson	2020	View Paper
Semantic Drift in Multilingual Representations	Lisa Beinborn, Rochelle Choenni	2019	View Paper
Language-Dependent Melody Embeddings	D. Kocharov, A. Menshikova	2018	View Paper
Knowing the Author by the Company His Words Keep	Armin Hoenen, Niko Schenk	2018	View Paper
On the Reproducibility and Generalisation of the Linear Transformation of Word Embeddings	Xiao Yang, I. Ounis, R. McCreadie, Craig Macdonald, Anjie Fang	2018	View Paper
Earth Mover’s Distance Minimization for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Transfer Learning for Multi-language Twitter Election Classification	Xiao Yang, R. McCreadie, Craig Macdonald, I. Ounis	2017	View Paper
Towards a Map of the Syntactic Similarity of Languages	A. Ciobanu, Liviu P. Dinu, Andrea Sgarro	2017	View Paper
Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Deep Learning for Aspect Based Sentiment Detection		2017	View Paper
Language Technologies for the Challenges of the Digital Age Proceedings of the GermEval 2017 – Shared Task on Aspect-based Sentiment in Social Media Customer Feedback	Michael Wojatzki, Eugen Ruppert, Sarah Holschneider, Torsten Zesch, Chris Biemann	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On the Linearity of Semantic Change: Investigating Meaning Variation via Dynamic Graph Models	Steffen Eger, Alexander Mehler	2016	View Paper
Ten Pairs to Tag – Multilingual POS Tagging via Coarse Mapping between Embeddings	Yuan Zhang, David Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change	William L. Hamilton, J. Leskovec, Dan Jurafsky	2016	View Paper
Comparing Fifty Natural Languages and Twelve Genetic Languages Using Word Embedding Language Divergence (WELD) as a Quantitative Measure of Language Distance	Ehsaneddin Asgari, M. R. Mofrad	2016	View Paper
Bilingual Learning of Multi-sense Embeddings with Discrete Autoencoders	Simon Suster, Ivan Titov, Gertjan van Noord	2016	View Paper
Freshman or Fresher? Quantifying the Geographic Variation of Internet Language	Vivek Kulkarni, Bryan Perozzi, S. Skiena	2015	View Paper
Separated by an Un-common Language: Towards Judgment Language Informed Vector Space Modeling	Ira Leviant, Roi Reichart	2015	View Paper
Towards Semantic Language Classification: Inducing and Clustering Semantic Association Networks from Europarl	Steffen Eger, Niko Schenk, Alexander Mehler	2015	View Paper
Statistically Significant Detection of Linguistic Change	Vivek Kulkarni, Rami Al-Rfou, Bryan Perozzi, S. Skiena	2014	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Efficient Non-parametric Estimation of Multiple Embeddings per Word in Vector Space	Arvind Neelakantan, Jeevan Shankar, Alexandre Passos, A. McCallum	2014	View Paper
SimLex-999: Evaluating Semantic Models With (Genuine) Similarity Estimation	Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2014	View Paper
Don’t count, predict! A systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors	Marco Baroni, Georgiana Dinu, Germán Kruszewski	2014	View Paper
Distributed Representations of Geographically Situated Language	David Bamman, Chris Dyer, Noah A. Smith	2014	View Paper
CoSimRank: A Flexible & Efficient Graph-Theoretic Similarity Measure	S. Rothe, Hinrich Schütze	2014	View Paper
Multilingual Models for Compositional Distributed Semantics	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
An Autoencoder Approach to Learning Bilingual Word Representations	A. Chandar, Stanislas Lauly, H. Larochelle, Mitesh M. Khapra, Balaraman Ravindran, V. Raykar, Amrita Saha	2014	View Paper
Polyglot: Distributed Word Representations for Multilingual NLP	Rami Al-Rfou, Bryan Perozzi, S. Skiena	2013	View Paper
PPDB: The Paraphrase Database	Juri Ganitkevitch, Benjamin Van Durme, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Disentangling geography from genealogy	M. Cysouw	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
Improving Word Representations via Global Context and Multiple Word Prototypes	E. Huang, R. Socher, Christopher D. Manning, A. Ng	2012	View Paper
Notes on CEPII’s Distances Measures: The GeoDist Database	T. Mayer, Soledad Zignago	2011	View Paper
A word at a time: computing word relatedness using temporal semantic analysis	Kira Radinsky, Eugene Agichtein, E. Gabrilovich, Shaul Markovitch	2011	View Paper
cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models	Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Jonathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman, P. Resnik	2010	View Paper
Semantic Role Labeling	Diego Marcheggiani, Michael Roth, Ivan Titov, Benjamin Van Durme	2010	View Paper
A unified architecture for natural language processing: deep neural networks with multitask learning	R. Collobert, J. Weston	2008	View Paper
Measuring the Semantic Distance between Languages from a Statistical Analysis of Bilingual Dictionaries*	Martin C. Cooper	2008	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
A Neural Probabilistic Language Model	Yoshua Bengio, Réjean Ducharme, Pascal Vincent, Christian Janvin	2003	View Paper
The small world of human language	R. F. Cancho, R. V. Solé	2001	View Paper
A graph distance metric based on the maximal common subgraph	H. Bunke, K. Shearer	1998	View Paper
Deep Multilingual Correlation for Improved Word Embeddings	Ang Lu, Weiran Wang, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2015	View Paper
Simple task-specific bilingual word embeddings	Stephan Gouws, Anders Søgaard	2015	View Paper
Translation Invariant Word Embeddings	Kejun Huang, Matt Gardner, E. Papalexakis, C. Faloutsos, N. Sidiropoulos, Tom Michael Mitchell, P. Talukdar, Xiao Fu	2015	View Paper
Sentiment analysis: Whats your opinion?		2015
Retrofitting word vectors to semantic lexicons		2015
Multimodal Distributional Semantics	Elia Bruni, N. Tran, Marco Baroni	2014	View Paper
Comparison of directed and weighted co-occurrence networks of six languages	Yuyang Gao, Wei Liang, Yuming Shi, Qiuling Huang	2014	View Paper
Approaches to Measuring Linguistic Differences, chapter Predicting language learning difficulty		2013
Computing semantic similarity from bilingual dictionaries	Steffen Eger, Ineta Sejane	2010	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Placing search in context: the concept revisited	L. Finkelstein, E. Gabrilovich, Yossi Matias, E. Rivlin, Zach Solan, G. Wolfman, E. Ruppin	2002	View Paper
Descriptive translation studies and beyond	Gideon Toury	1995	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper

Language classification from bilingual word embedding graphs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Novel Bilingual Word Embedding Method for Lexical Translation Using Bilingual Sense Clique

Density Matching for Bilingual Word Embedding

Neural Cross-Lingual Relation Extraction Based on Bilingual Word Embedding Mapping

Word Embedding Transformation for Robust Unsupervised Bilingual Lexicon Induction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag