A Novel Bilingual Word Embedding Method for Lexical Translation Using Bilingual Sense Clique

Quick Summary:

This paper proposes a novel method for bilingual word embedding using a latent Bilingual Sense Clique (BSC) derived from a maximum complete sub-graph of pointwise mutual information. The method outperforms existing techniques by treating source and target words equally without requiring separate bilingual projection processing, as demonstrated through improved performance on bilingual lexicon translation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.1145/3203078

arXiv Id: 1607.08692

Comments: under review by COLING-2016

Date Published: 2018-06-19

Date Updated: 2018-06-19

Key Terms (TF-IDF):

word (0.301)

word (0.300)

embedding (0.272)

embedding (0.262)

sense (0.259)

sense (0.257)

evaluated (0.214)

existing (0.198)

evaluated (0.198)

existing (0.191)

methods (0.186)

methods (0.184)

graph (0.176)

graph (0.174)

shallow (0.168)

corpus (0.165)

equally (0.164)

corpus (0.164)

treat (0.161)

shallow (0.160)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Most of the existing methods for bilingual word embedding only consider shallow context or simple co-occurrence information. In this paper, we propose a latent bilingual sense unit (Bilingual Sense Clique, BSC), which is derived from a maximum complete sub-graph of pointwise mutual information based graph over bilingual corpus. In this way, we treat source and target words equally and a separated bilingual projection processing that have to be used in most existing works is not necessary any more. Several dimension reduction methods are evaluated to summarize the BSC-word relationship. The proposed method is evaluated on bilingual lexicon translation tasks and empirical results show that bilingual sense embedding methods outperform existing bilingual word embedding methods.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Turkish Data-to-Text Generation Using Sequence-to-Sequence Neural Networks	Seniz Demir	2022	View Paper
Exploiting Japanese–Chinese Cognates with Shared Private Representations for NMT	Zezhong Li, F. Ren, Xiao Sun, Degen Huang, Piao Shi	2022	View Paper
Heuristic Bilingual Graph Corpus Network to Improve English Instruction Methodology Based on Statistical Translation Approach	Hui Fang, Hong Shi, Jiuzhou Zhang	2021	View Paper
Translation Mechanism of Neural Machine Algorithm for Online English Resources	Yanping Ye	2021	View Paper
Tonal Contour Generation for Isarn Speech Synthesis Using Deep Learning and Sampling-Based F0 Representation	Pongsathon Janyoi, Pusadee Seresangtakul	2020	View Paper
Filtered Inner Product Projection for Multilingual Embedding Alignment	Vin Sachidananda, Ziyi Yang, Chenguang Zhu	2020	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation With Cross-Lingual Language Representation Agreement	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2020	View Paper
Automatic Clustering and Visualization of Linked Data through Embedding Learning	Zihao Wu	2019	View Paper
Code-Switching Language Modeling with Bilingual Word Embeddings: A Case Study for Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Moritz Zhu, M. Elmahdy, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2019	View Paper
Semantic and syntactic analysis in learning representation based on a sentiment analysis model	Anh-Dung Vo, Quang-Phuoc Nguyen, Cheolyoung Ock	2019	View Paper
Unsupervised Bilingual Word Embedding Agreement for Unsupervised Neural Machine Translation	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2019	View Paper
Effective Subword Segmentation for Text Comprehension	Zhuosheng Zhang, Zhao Hai, Kangwei Ling, Jiangtong Li, Z. Li, Shexia He, G. Fu	2018	View Paper
Moon IME: Neural-based Chinese Pinyin Aided Input Method with Customizable Association	Yafang Huang, Z. Li, Zhuosheng Zhang, Zhao Hai	2018	View Paper
Subword-augmented Embedding for Cloze Reading Comprehension	Zhuosheng Zhang, Yafang Huang, Zhao Hai	2018	View Paper
Exploiting Japanese-Chinese Cognates with Shared Private Representations for Neural Machine Translation	Zezhong Li, Fuji Ren	2022	View Paper
Filtered Inner Product Projection for Crosslingual Embedding Alignment	Vin Sachidananda, Ziyi Yang, Chenguang Zhu	2021	View Paper
Graph-Based Text Representation and Matching: A Review of the State of the Art and Future Challenges	A. H. Osman, Omar Mohammed Barukub	2020	View Paper
Graph Convolution-Based Deep Clustering for Speech Separation	Shan Qin, Ting Jiang, Sheng Wu, Ning Wang, Xinran Zhao	2020	View Paper
Bilingual Word Embedding: A Survey from Supervised to Unsupervised	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2019	View Paper
Joint Learning of POS and Dependencies for Multilingual Universal Dependency Parsing	Z. Li, Shexia He, Zhuosheng Zhang, Zhao Hai	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation	Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2017	View Paper
Dict2vec : Learning Word Embeddings using Lexical Dictionaries	Julien Tissier, C. Gravier, Amaury Habrard	2017	View Paper
Joint Embeddings of Chinese Words, Characters, and Fine-grained Subcharacter Components	J. Yu, Xun Jian, Hao Xin, Yangqiu Song	2017	View Paper
Word Embeddings based on Fixed-Size Ordinally Forgetting Encoding	Joseph Sanu, Mingbin Xu, Hui Jiang, QUAN LIU	2017	View Paper
A Simple Regularization-based Algorithm for Learning Cross-Domain Word Embeddings	Wei Yang, Wei Lu, V. Zheng	2017	View Paper
Earth Mover’s Distance Minimization for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Mimicking Word Embeddings using Subword RNNs	Yuval Pinter, Robert Guthrie, Jacob Eisenstein	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Adversarial Training for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, A. Finch, M. Utiyama, E. Sumita	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Chunk-Based Bi-Scale Decoder for Neural Machine Translation	Hao Zhou, Zhaopeng Tu, Shujian Huang, Xiaohua Liu, Hang Li, Jiajun Chen	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Inducing Bilingual Lexica From Non-Parallel Data With Earth Mover’s Distance Regularization	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Yiqun Liu, Maosong Sun	2016	View Paper
A Distribution-based Model to Learn Bilingual Word Embeddings	Hailong Cao, T. Zhao, Shu Zhang, Yao Meng	2016	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Embeddings for Word Sense Disambiguation: An Evaluation Study	Ignacio Iacobacci, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2016	View Paper
Cross-Lingual Word Representations via Spectral Graph Embeddings	Takamasa Oshikiri, Kazuki Fukui, Hidetoshi Shimodaira	2016	View Paper
Word Embedding Calculus in Meaningful Ultradense Subspaces	S. Rothe, Hinrich Schütze	2016	View Paper
A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation	Rui Wang, Zhao Hai, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, M. Utiyama	2016	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Parallel and Non-parallel Corpora for Cross-Language Text Classification	Aditya Mogadala, Achim Rettinger	2016	View Paper
Retrofitting Sense-Specific Word Vectors Using Parallel Text	Allyson Ettinger, P. Resnik, Marine Carpuat	2016	View Paper
Variational Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su, Hong Duan, Min Zhang	2016	View Paper
Vocabulary Manipulation for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
Bilingual Learning of Multi-sense Embeddings with Discrete Autoencoders	Simon Suster, Ivan Titov, Gertjan van Noord	2016	View Paper
Building Earth Mover's Distance on Bilingual Word Embeddings for Machine Translation	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun, Tatsuya Izuha, Jie Hao	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Take and Took, Gaggle and Goose, Book and Read: Evaluating the Utility of Vector Differences for Lexical Relation Learning	Ekaterina Vylomova, Laura Rimell, Trevor Cohn, Timothy Baldwin	2015	View Paper
Evaluation methods for unsupervised word embeddings	Tobias Schnabel, I. Labutov, David Mimno, T. Joachims	2015	View Paper
Trans-gram, Fast Cross-lingual Word-embeddings	Jocelyn Coulmance, Jean-Marc Marty, Guillaume Wenzek, Amine Benhalloum	2015	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Non-Parallel Document-Aligned Data Applied to Bilingual Lexicon Induction	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
SensEmbed: Learning Sense Embeddings for Word and Relational Similarity	Ignacio Iacobacci, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2015	View Paper
Learning Cross-lingual Word Embeddings via Matrix Co-factorization	Tianze Shi, Zhiyuan Liu, Yang Liu, Maosong Sun	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Ontologically Grounded Multi-sense Representation Learning for Semantic Vector Space Models	S. Jauhar, Chris Dyer, E. Hovy	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Translation Modeling with Bidirectional Recurrent Neural Networks	M. Sundermeyer, Tamer Alkhouli, Joern Wuebker, H. Ney	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Sense-specific Word Embeddings By Exploiting Bilingual Resources	Jiang Guo, Wanxiang Che, Haifeng Wang, Ting Liu	2014	View Paper
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data	Avneesh Singh Saluja, Hany Hassan, Kristina Toutanova, Chris Quirk	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Don’t count, predict! A systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors	Marco Baroni, Georgiana Dinu, Germán Kruszewski	2014	View Paper
Linguistic Regularities in Sparse and Explicit Word Representations	Omer Levy, Yoav Goldberg	2014	View Paper
Bilingually-constrained Phrase Embeddings for Machine Translation	Jiajun Zhang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Chengqing Zong	2014	View Paper
Learning Continuous Phrase Representations for Translation Modeling	Jianfeng Gao, Xiaodong He, Wen-tau Yih, L. Deng	2014	View Paper
Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation	Jacob Devlin, Rabih Zbib, Zhongqiang Huang, Thomas Lamar, R. Schwartz, J. Makhoul	2014	View Paper
Learning Bilingual Word Representations by Marginalizing Alignments	Tomás Kociský, Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
Multilingual Models for Compositional Distributed Semantics	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
An Autoencoder Approach to Learning Bilingual Word Representations	A. Chandar, Stanislas Lauly, H. Larochelle, Mitesh M. Khapra, Balaraman Ravindran, V. Raykar, Amrita Saha	2014	View Paper
Multilingual Distributed Representations without Word Alignment	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2013	View Paper
Word Embeddings through Hellinger PCA	R. Lebret, R. Collobert	2013	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
Continuous Space Translation Models for Phrase-Based Statistical Machine Translation	Holger Schwenk	2012	View Paper
Improving Word Representations via Global Context and Multiple Word Prototypes	E. Huang, R. Socher, Christopher D. Manning, A. Ng	2012	View Paper
Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-10 Workshop	Isao Goto, Ka-Po Chow, Bin Lu, E. Sumita, Benjamin Ka-Yin T'sou	2011	View Paper
Better Hypothesis Testing for Statistical Machine Translation: Controlling for Optimizer Instability	J. Clark, Chris Dyer, A. Lavie, Noah A. Smith	2011	View Paper
Phrasal: A Statistical Machine Translation Toolkit for Exploring New Model Features	Daniel Matthew Cer, Michel Galley, Dan Jurafsky, Christopher D. Manning	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Lexical knowledge representation with contextonyms	Hyungsuk Ji, Sabine Ploux, E. Wehrli	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
A Model for Matching Semantic Maps between Languages (French/English, English/French)	Sabine Ploux, Hyungsuk Ji	2003	View Paper
Latent Dirichlet Allocation	Hazel Victoria Campbell, Abram Hindle, Eleni Stroulia	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
A Solution to Plato's Problem: The Latent Semantic Analysis Theory of Acquisition, Induction, and Representation of Knowledge.	T. Landauer, S. Dumais	1997	View Paper
What is a mode	P. Barbone, D. Crighton	1994	View Paper
The Candide System for Machine Translation	A. Berger, P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, J. Gillett, J. Lafferty, R. Mercer, H. Printz, L. Ures	1994	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database	G. Miller, R. Beckwith, C. Fellbaum, Derek Gross, K. Miller	1990	View Paper
A method of matrix analysis of group structure	Duncan Luce, Albert D. Perry	1949	View Paper
A Connection between Correlation and Contingency	H. Hirschfeld	1935	View Paper
LIII. On lines and planes of closest fit to systems of points in space	Karl Pearson F.R.S.	1901	View Paper
Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)	R. Barzilay, Min-Yen Kan	2017	View Paper
Overview of the 4th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, H. Kazawa, Yusuke Oda, Graham Neubig, S. Kurohashi	2017	View Paper
Word Embeddings with Limited Memory	Shaoshi Ling, Yangqiu Song, D. Roth	2016	View Paper
On the Role of Seed Lexicons in Learning Bilingual Word Embeddings	Ivan Vulic, A. Korhonen	2016	View Paper
2016. A bilingual		2016
Simple task-specific bilingual word embeddings	Stephan Gouws, Anders Søgaard	2015	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Deep Multilingual Correlation for Improved Word Embeddings	Ang Lu, Weiran Wang, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2015	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Fill-up versus interpolation methods for phrase-based SMT adaptation	Arianna Bisazza, Nicholas Ruiz, Marcello Federico	2011	View Paper
Latent Dirichlet Allocation	D. Blei, A. Ng, Michael I. Jordan	2009	View Paper
NIST Open Machine Translation 2008 Evaluation: Stanford University's System Description	Michel Galley, Pi-Chuan Chang, Daniel Matthew Cer, J. Finkel, Christopher D. Manning	2008	View Paper
Efficient Estimation of the	Semiparametric Spatial, P. Robinson	2007	View Paper
A Model for Matching Semantic Maps between Languages ( French / English , English / French )	Sabine Ploux, Hyungsuk Ji	1988	View Paper
The connection.	A. B. Wilson	1973	View Paper
L’Analyse des correspondances		1973
Reducibility Among Combinatorial Problems	R. Karp	1972	View Paper
Reducibility among combinatorial problems" in complexity of computer computations	R. Karp	1972	View Paper
On lines and planes of closest fi		1901

A Novel Bilingual Word Embedding Method for Lexical Translation Using Bilingual Sense Clique

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Learning Bilingual Word Embeddings Using Lexical Definitions

Automatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text

Beyond Bilingual: Multi-sense Word Embeddings using Multilingual Context

BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag