Large Language Models are Easily Confused: A Quantitative Metric, Security Implications and Typological Analysis

Quick Summary:

This paper introduces a new metric, Language Confusion Entropy, to quantify the phenomenon of language confusion in Large Language Models (LLMs), revealing patterns and security implications. The study finds that linguistic typology provides valuable insights for improving LLM security through better understanding of language similarities.

Summary

Language Confusion is a phenomenon where Large Language Models (LLMs) generate text that is neither in the desired language, nor in a contextually appropriate language. This phenomenon presents a critical challenge in text generation by LLMs, often appearing as erratic and unpredictable behavior. We hypothesize that there are linguistic regularities to this inherent vulnerability in LLMs and shed light on patterns of language confusion across LLMs. We introduce a novel metric, Language Confusion Entropy, designed to directly measure and quantify this confusion, based on language distributions informed by linguistic typology and lexical variation. Comprehensive comparisons with the Language Confusion Benchmark (Marchisio et al., 2024) confirm the effectiveness of our metric, revealing patterns of language confusion across LLMs. We further link language confusion to LLM security, and find patterns in the case of multilingual embedding inversion attacks. Our analysis demonstrates that linguistic typology offers theoretically grounded interpretation, and valuable insights into leveraging language similarities as a prior for LLM alignment and security.

Paper Details

arXiv ID: 2410.13237

Date Published: 2024-10-17

Date Updated: 2024-10-17

Comments: 17 pages, 6 figures, 14 tables

Categories:

cs.CL cs.AI cs.CR I.1.2; I.1.5

PDF Preview

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Trustworthy Machine Learning via Memorization and the Granular Long-Tail: A Survey on Interactions, Tradeoffs, and Beyond	Qiongxiu Li, Xiaoyu Luo, Yiyi Chen, Johannes Bjerva	2025	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Trustworthy Machine Learning via Memorization and the Granular Long-Tail: A Survey on Interactions, Tradeoffs, and Beyond

Qiongxiu Li, Xiaoyu Luo, Yiyi Chen, Johannes Bjerva

2025

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Towards Understanding the Fragility of Multilingual LLMs against Fine-Tuning Attacks	Samuele Poppi, Zheng-Xin Yong, Yifei He, Bobbie Chern, Han Zhao, Aobo Yang, Jianfeng Chi	2024	View Paper
Factuality challenges in the era of large language models and opportunities for fact-checking	Isabelle Augenstein, Timothy Baldwin, Meeyoung Cha, Tanmoy Chakraborty, Giovanni Luca Ciampaglia, David Corney, Renee DiResta, Emilio Ferrara, Scott Hale, A. Halevy, Eduard H. Hovy, Heng Ji, Filippo Menczer, Rubén Míguez, Preslav Nakov, Dietram A. Scheufele, Shivam Sharma, Giovanni Zagni	2024	View Paper
Against All Odds: Overcoming Typology, Script, and Language Confusion in Multilingual Embedding Inversion Attacks	Yiyi Chen, Russa Biswas, Heather Lent, Johannes Bjerva	2024	View Paper
Steering Large Language Models for Cross-lingual Information Retrieval	Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yanan Cao, Yunpeng Li, Heyan Huang	2024	View Paper
Multilingual Blending: LLM Safety Alignment Evaluation with Language Mixture	Jiayang Song, Yuheng Huang, Zhehua Zhou, Lei Ma	2024	View Paper
Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs	Kelly Marchisio, Wei-Yin Ko, Alexandre B'erard, Th'eo Dehaze, Sebastian Ruder	2024	View Paper
TuBA: Cross-Lingual Transferability of Backdoor Attacks in LLMs with Instruction Tuning	Xuanli He, Jun Wang, Qiongkai Xu, Pasquale Minervini, Pontus Stenetorp, Benjamin I. P. Rubinstein, Trevor Cohn	2024	View Paper
Backdoor Attacks on Multilingual Machine Translation	Jun Wang, Qiongkai Xu, Xuanli He, Benjamin I. P. Rubinstein, Trevor Cohn	2024	View Paper
Key ingredients for effective zero-shot cross-lingual knowledge transfer in generative tasks	Nadezhda Chirkova, Vassilina Nikoulina	2024	View Paper
Text Embedding Inversion Security for Multilingual Language Models	Yiyi Chen, Heather Lent, Johannes Bjerva	2024	View Paper
The Role of Typological Feature Prediction in NLP and Linguistics	Johannes Bjerva	2023	View Paper
Text Embeddings Reveal (Almost) As Much As Text	John X. Morris, Volodymyr Kuleshov, Vitaly Shmatikov, Alexander M. Rush	2023	View Paper
Low-Resource Languages Jailbreak GPT-4	Zheng-Xin Yong, Cristina Menghini, Stephen H. Bach	2023	View Paper
Mitigating Hallucinations and Off-target Machine Translation with Source-Contrastive and Language-Contrastive Decoding	Rico Sennrich, Jannis Vamvas, Alireza Mohammadshahi	2023	View Paper
Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedback	Viet Dac Lai, Chien Van Nguyen, Nghia Trung Ngo, Thuat Nguyen, Franck Dernoncourt, Ryan A. Rossi, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Colexifications for Bootstrapping Cross-lingual Datasets: The Case of Phonology, Concreteness, and Affectiveness	Yiyi Chen, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Why Does Zero-Shot Cross-Lingual Generation Fail? An Explanation and a Solution	Tianjian Li, Kenton Murray	2023	View Paper
mmT5: Modular Multilingual Pre-Training Solves Source Language Hallucinations	Jonas Pfeiffer, Francesco Piccinno, M. Nicosia, Xinyi Wang, Machel Reid, Sebastian Ruder	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, Andrew Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, S. Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
Language Embeddings Sometimes Contain Typological Generalizations	R. Ostling, Murathan Kurfali	2023	View Paper
Overcoming Catastrophic Forgetting in Zero-Shot Cross-Lingual Generation	Tu Vu, Aditya Barua, Brian Lester, Daniel Matthew Cer, Mohit Iyyer, Noah Constant	2022	View Paper
MTG: A Benchmark Suite for Multilingual Text Generation	Yiran Chen, Zhenqiao Song, Xianze Wu, Danqing Wang, Jingjing Xu, Jiaze Chen, Hao Zhou, Lei Li	2021	View Paper
Colexification Networks Encode Affective Meaning	Anna Flavia Di Natale, Max Pellert, David Garcia	2021	View Paper
Conceptual Similarity and Communicative Need Shape Colexification: An Experimental Study	Andres Karjus, R. Blythe, S. Kirby, Tianyu Wang, Kenny Smith	2021	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
fugashi, a Tool for Tokenizing Japanese in Python	Paul O'Leary McCann	2020	View Paper
Differentially Private Representation for NLP: Formal Guarantee and An Empirical Study on Privacy and Fairness	L. Lyu, Xuanli He, Yitong Li	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Information Leakage in Embedding Models	Congzheng Song, A. Raghunathan	2020	View Paper
The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies	Christoph Rzymski, Tiago Tresoldi, -. SimonGreen, Hill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Mária, Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, T. Bodt, Abbie Hantgan, G. Kaiping, S. Chang, Yunfan, Lai, N. Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, S. Pepper, Mariann Proos, Briana, Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, -. SergeiMon, akhov, K. Pianykh, S. Ramesh, D. Russell, Gray, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2020	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
The language of typology	R. Grover, S. Emmitt, Alexander Copping	2019	View Paper
A Probabilistic Generative Model of Linguistic Typology	Johannes Bjerva, Yova Kementchedjhieva, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
What Do Language Representations Really Represent?	Johannes Bjerva, Robert Östling, M. H. Veiga, J. Tiedemann, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Learning Language Representations for Typology Prediction	Chaitanya Malaviya, Graham Neubig, Patrick Littell	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Continuous multilinguality with language vectors	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
How Good are Typological Distances for Determining Genealogical Relationships among Languages?	Taraka Rama, Prasanth Kolachina	2012	View Paper
Ethnologue	R. Collin	2010	View Paper
BabelNet: Building a Very Large Multilingual Semantic Network	Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto	2010	View Paper
The typological database of the World Atlas of Language Structures	M. Everaert, S. Musgrave, A. Dimitriadis	2009	View Paper
On Information and Sufficiency	Huaiyu Zhu	1997	View Paper
Exploring Very Low-Resource Translation with LLMs: The University of Edinburgh’s Submission to AmericasNLP 2024 Translation Task	Vivek Iyer, Bhavitvya Malik, Wenhao Zhu, Pavel Stepachev, Pinzhen Chen, B. Haddow, Alexandra Birch	2024	View Paper
Colex2Lang: Language Embeddings from Semantic Typology	Yiyi Chen, Russa Biswas, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Toward Privacy-preserving Text Embedding Similarity with Homomorphic Encryption	Donggyu Kim, Garam Lee, Sungwoo Oh	2022	View Paper
You reap what you sow: On the Challenges of Bias Evaluation Under Multilingual Settings	Zeerak Talat1, Aurélie Névéol, Stella Biderman, Miruna Clinciu, Manan Dey, S. Longpre, A. Luccioni, Maraim Masoud, Margaret Mitchell, Dragomir R. Radev, S. Sharma, Arjun Subramonian, Jaesung Tae, Samson Tan, D. Tunuguntla, Oskar van der Wal	2022	View Paper
tokenizer		2018
The Automated Similarity Judgment Program (ASJP) : the ASJP Database (version 15)	S. Wichmann, A. Müller, V. Velupillai, Annkathrin Wett, Cecil H. Brown, Zarina Molochieva, Julia Bishoffberger, E. Holman, Sebastian Sauppe, P. Brown, D. Bakker, Johann-Mattis List, Dmitry Egorov, Oleg Belyaev, M. Urban, H. Hammarström, Agustina Carrizo, Robert Mailhammer, H. Geyer, David Beck, E. Korovina, Pat Epps, P. Valenzuela, A. Grant	2012	View Paper
Wordnet		2010
Syntactic Structures of the World's Languages (SSWL)	Chris Collins	2009	View Paper
Alexandre François – 2008 – Semantic maps and the typology of colexification	A. François, Lacito	2008	View Paper
NLTK: The nat-ural language toolkit		2004
Edinburgh Research Explorer Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation			View Paper
Require: Matrices M1 ∈ R 𝑛 × 𝑚 and M2 ∈ R 𝑛 × 𝑚 , where M1 represent language-to-language confusion scores, and M2 represent language-to-language
2023a. On the off-target problem of zero-shot multilingual neural machine translation
2024. Mixtral of experts
2024. What is “typological diversity”
2024. Kiwi: Developing a korean morphological analyzer based on statistical language models and skip-bigram
2024. Multilingual jailbreak challenges in large language models
where 𝑅 is the set of all responses
Long and Short Papers
2024. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis
more complex promts
2024. Faster-gcg: Efficient discrete optimization jailbreak attacks against aligned large language models

Large Language Models are Easily Confused: A Quantitative Metric, Security Implications and Typological Analysis

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Perplexed: Understanding When Large Language Models are Confused

Medical large language models are easily distracted

Quantitative knowledge retrieval from large language models

Benchmarking Large Language Models for Log Analysis, Security, and Interpretation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag