Large Language Models are Perplexed by some Political Parties

The study computes perplexity-based fairness by measuring average log-likelihood (perplexity) of texts from various political parties across ten LLMs (base and IT-LLMs) and three multilingual datasets (37 languages). It correlates party-wise perplexities with downstream translation metrics (BLEU, COMET) across language pairs to assess translation fairness and analyzes cross-model consistency between base and IT variants to infer pretraining vs. instruction-tuning effects.

• LLMs show higher perplexity for far-left and nationalist/far-right party texts than for social-democratic texts across all tested models and languages.
• Perplexity differences align with downstream translation fairness metrics, with negative correlations between per-party perplexities and BLEU/COMET scores.
• Both base LLMs and IT-LLMs exhibit similar perplexity patterns, indicating political fairness largely stems from pretraining rather than instruction-tuning.
• SpearMan correlation across 420 language pairs confirms that higher perplexity relates to poorer translation performance for certain political content.

Demonstrates a scalable, multilingual method to assess political fairness of LLMs via perplexity, linking pretraining biases to downstream translation quality and highlighting robustness of fairness signals across model stages.

Introduces a perplexity-based framework to quantify political fairness in LLMs across base and instruction-tuned models, and empirically links per-party perplexities to translation-quality metrics over extensive multilingual data.

First large-scale, multilingual examination showing consistent perplexity-based political fairness gaps across model types and its correlation with downstream translation metrics, suggesting pretraining-driven biases rather than instruction-tuning effects.

• Perplexity as a fairness proxy assumes equal prior distributions over political groups, which may not reflect real-world distributions.
• Reliance on translation metrics as downstream proxies may conflate linguistic difficulty with political content sensitivity.
• The study covers predefined party categories and languages; results may not generalize to unseen parties or low-resource languages.

• Explore post-training alignment methods to mitigate pretraining biases highlighted by perplexity patterns.
• Investigate alternative fairness metrics beyond perplexity that capture multi-faceted political bias aspects.
• Extend analysis to more languages and additional political contexts to test generalizability.