Learning synchronous context-free grammars with multiple specialised non-terminals for hierarchical phrase-based translation

Quick Summary:

This paper proposes a method to refine hierarchical phrase-based statistical machine translation models by splitting a single non-terminal into multiple specialised ones, which are then clustered. The results show a statistically significant improvement in translation quality, as measured by the BLEU score.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.01422

Date Published: 2020-04-06

Date Updated: 2020-04-06

Key Terms (TF-IDF):

terminal (0.279)

translation (0.240)

hierarchical (0.233)

non (0.186)

context (0.172)

significantly improve (0.166)

free (0.164)

huge (0.161)

contextual (0.160)

performances (0.159)

refinement (0.157)

statistically (0.154)

standard (0.154)

correctly (0.153)

algorithm (0.152)

split (0.151)

counterparts (0.149)

learns (0.148)

single (0.147)

score (0.147)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Translation models based on hierarchical phrase-based statistical machine translation (HSMT) have shown better performances than the non-hierarchical phrase-based counterparts for some language pairs. The standard approach to HSMT learns and apply a synchronous context-free grammar with a single non-terminal. The hypothesis behind the grammar refinement algorithm presented in this work is that this single non-terminal is overloaded, and insufficiently discriminative, and therefore, an adequate split of it into more specialised symbols could lead to improved models. This paper presents a method to learn synchronous context-free grammars with a huge number of initial non-terminals, which are then grouped via a clustering algorithm. Our experiments show that the resulting smaller set of non-terminals correctly capture the contextual information that makes it possible to statistically significantly improve the BLEU score of the standard HSMT approach.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Syntactically Guided Neural Machine Translation	Felix Stahlberg, E. Hasler, Aurelien Waite, B. Byrne	2016	View Paper
Labeling hierarchical phrase-based models without linguistic resources	Gideon Maillette de Buy Wenniger, K. Sima'an	2015	View Paper
The Operation Sequence Model—Combining N-Gram-Based and Phrase-Based Statistical Machine Translation	Nadir Durrani, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser, Philipp Koehn, Hinrich Schütze	2015	View Paper
Learning Hierarchical Translation Structure with Linguistic Annotations	M. Mylonakis, K. Sima'an	2011	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Translation	David Chiang	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Improved Inference for Unlexicalized Parsing	Slav Petrov, D. Klein	2007	View Paper
Learning Accurate, Compact, and Interpretable Tree Annotation	Slav Petrov, Leon Barrett, R. Thibaux, D. Klein	2006	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Probabilistic CFG with Latent Annotations	Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao, Junichi Tsujii	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Improvement of the State Merging Rule on Noisy Data in Probabilistic Grammatical Inference	Amaury Habrard, Marc Bernard, M. Sebban	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
An Efficient Method for Determining Bilingual Word Classes	F. Och	1999	View Paper
Stochastic Inference of Regular Tree Languages	Rafael C. Carrasco, J. Oncina, J. Calera-Rubio	1998	View Paper
Results of the Abbadingo One DFA Learning Competition and a New Evidence-Driven State Merging Algorithm	Kevin J. Lang, Barak A. Pearlmutter, Rodney A. Price	1998	View Paper
A Sampling-Based Heuristic for Tree Search Applied to Grammar Induction	Hugues Juillé, J. Pollack	1998	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora	Dekai Wu	1997	View Paper
The Penn Treebank: Annotating Predicate Argument Structure	Mitchell P. Marcus, Grace Kim, Mary Ann Marcinkiewicz, R. MacIntyre, Ann Bies, Mark Ferguson, Karen Katz, Britta Schasberger	1994	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
Hidden Markov Model} Induction by Bayesian Model Merging	A. Stolcke, S. Omohundro	1992	View Paper
Inside-Outside Reestimation From Partially Bracketed Corpora	Fernando C Pereira, Yves Schabes	1992	View Paper
Syntax-Directed Transduction	P. M. Lewis, R. Stearns	1968	View Paper
If I only had a parser: poor man’s syntax for hierarchical machine translation	David Vilar, D. Stein, Stephan Peitz, H. Ney	2010	View Paper
the count of every non-terminal X i is computed as done by Chiang		2007
Polynomial Time	B. Kaliski	2005	View Paper
Learning deterministic regular grammars from stochastic samples in polynomial time	Rafael C. Carrasco, J. Oncina	1999	View Paper
Book Reviews: Statistical Language Learning	David M. Magerman	1995	View Paper
Probability Inequalities for Sums of Bounded Random Variables	N. Fisher, P. Sen	1994	View Paper
the productions cannot contain contiguous non-terminals on the source side and they must include some lexical content (terminals)
there is an upper limit of 2 in the number of non-terminals that can appear in a production
For every production r k ∈ R such that r k = X i → ( α 0 α 1 α 2 , β 0 β 1 β 2 ) and there is a production X j → ( α 1 , β 1 ) ∈ R ,
there is an upper limit on the length of the bilingual phrases of 10 words in either side
the size of the source side of production rules can have at most 5 terminals and non-terminals

Learning synchronous context-free grammars with multiple specialised non-terminals for hierarchical phrase-based translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multiple Context-Free Tree Grammars: Lexicalization and Characterization

Synchronous Context-Free Grammars and Optimal Linear Parsing Strategies

Completeness of Compositional Translation for Context-Free Grammars

Pattern-Based Context-Free Grammars for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag