Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: Enhancing Information Access in Gondi

Quick Summary:

This paper details the creation of a substantial Hindi-to-Gondi translation corpus of over 60,000 translations through technology-driven data collection, leading to enhanced information access in Gondi. The project developed linguistic resources and a compressed machine translation model, enabling edge deployment and involving nearly 850 community members in expanding Gondi's digital presence.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2211.16172

Comments: In Submission (Revised) to Language Resources and Evaluation Journal. arXiv admin note: text overlap with arXiv:2004.10270

Date Published: 2022-11-30

Date Updated: 2022-11-30

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.231)

translation (0.227)

resource (0.221)

corpus (0.220)

corpus (0.216)

resource (0.215)

deployment (0.199)

internet (0.196)

internet (0.192)

deployment (0.189)

community (0.179)

developing (0.177)

community (0.172)

nearly (0.171)

nearly (0.168)

help (0.160)

help (0.158)

edge (0.154)

edge (0.153)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The primary obstacle to developing technologies for low-resource languages is the lack of representative, usable data. In this paper, we report the deployment of technology-driven data collection methods for creating a corpus of more than 60,000 translations from Hindi to Gondi, a low-resource vulnerable language spoken by around 2.3 million tribal people in south and central India. During this process, we help expand information access in Gondi across 2 different dimensions (a) The creation of linguistic resources that can be used by the community, such as a dictionary, children's stories, Gondi translations from multiple sources and an Interactive Voice Response (IVR) based mass awareness platform; (b) Enabling its use in the digital domain by developing a Hindi-Gondi machine translation model, which is compressed by nearly 4 times to enable it's edge deployment on low-resource edge devices and in areas of little to no internet connectivity. We also present preliminary evaluations of utilizing the developed machine translation model to provide assistance to volunteers who are involved in collecting more data for the target language. Through these interventions, we not only created a refined and evaluated corpus of 26,240 Hindi-Gondi translations that was used for building the translation model but also engaged nearly 850 community members who can help take Gondi onto the internet.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
INMT-Lite: Accelerating Low-Resource Language Data Collection via Offline Interactive Neural Machine Translation	Harshita Diddee, Anurag Shukla, T. Ganu, Vivek Seshadri, Sandipan Dandapat, M. Choudhury, Kalika Bali	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Six Conundrums of Building and Deploying Language Technologies for Social Good	Harshita Diddee, Kalika Bali, M. Choudhury, Namrata Mukhija	2022	View Paper
Expanding Pretrained Models to Thousands More Languages via Lexicon-based Adaptation	Xinyi Wang, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2022	View Paper
Toward Annotator Group Bias in Crowdsourcing	Haochen Liu, J. Thekinen, Sinem Mollaoglu, Da Tang, Ji Yang, Youlong Cheng, Hui Liu, Jiliang Tang	2021	View Paper
What Ingredients Make for an Effective Crowdsourcing Protocol for Difficult NLU Data Collection Tasks?	Nikita Nangia, Saku Sugawara, H. Trivedi, Alex Warstadt, Clara Vania, Sam Bowman	2021	View Paper
Quantifying and Avoiding Unfair Qualification Labour in Crowdsourcing	Jonathan K. Kummerfeld	2021	View Paper
Beyond Fair Pay: Ethical Implications of NLP Crowdsourcing	Boaz Shmueli, Jan Fell, Soumya Ray, Lun-Wei Ku	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
User-friendly Automatic Transcription of Low-resource Languages: Plugging ESPnet into Elpis	Oliver Adams, Benjamin Galliot, Guillaume Wisniewski, Nicholas Lambourne, Ben Foley, Rahasya Sanders-Dwyer, Janet Wiles, Alexis Michaud, Severine Guillaume, L. Besacier, Christopher Cox, Katya Aplonova, Guillaume Jacques, N. Hill	2020	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
OCR Post-Correction for Endangered Language Texts	Shruti Rijhwani, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus	Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
The Extraordinary Failure of Complement Coercion Crowdsourcing	Yanai Elazar, Victoria Basmov, Shauli Ravfogel, Yoav Goldberg, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
Using Mobile Airtime Credits to Incentivize Learning, Sharing and Survey Response: Experiences from the Field	Devansh Mehta, R. Mothilal, Alok Sharma, W. Thies, Arun Sharma	2020	View Paper
Text Corpora and the Challenge of Newly Written Languages	Alice Millour, Karën Fort	2020	View Paper
Crowdsourcing Speech Data for Low-Resource Languages from Low-Income Workers	Basil Abraham, Danish Goel, Divya Siddarth, Kalika Bali, Manu Chopra, M. Choudhury, Pratik M. Joshi, P. Jyothi, Sunayana Sitaram, Vivek Seshadri	2020	View Paper
Facilitating Media Distribution with Monetary Incentives	Devansh Mehta, Alok Sharma, R. Mothilal, Chiraag, Anurag Shukla, Vishnu Prasad, W. Thies, U. Venkanna, Colin Scott, Arun Sharma	2020	View Paper
Unplatformed Design: A Model for Appropriating Social Media Technologies for Coordinated Participation	Daniel Lambton-Howard, P. Olivier, Vasilis Vlachokyriakos, Hanna Celina, Ahmed Kharrufa	2020	View Paper
Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: A Case-Study on Gondi	Devansh Mehta, Sebastin Santy, R. Mothilal, B. M. L. Srivastava, Alok Sharma, Anurag Shukla, Vishnu Prasad, U. Venkanna, Arun Sharma, Kalika Bali	2020	View Paper
Abandoning Endangered Languages: Ethical Loneliness, Language Oppression, and Social Justice	G. Roche	2020	View Paper
Unmet Needs and Opportunities for Mobile Translation AI	Dmitry Alexandrovsky, Susanne Putze, Michael Bonfert, Sebastian Höffner, Pitt Michelmann, Dirk Wenig, R. Malaka, Jan David Smeddinck	2020	View Paper
Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities	Pratik M. Joshi, Christain Barnes, Sebastin Santy, Simran Khanuja, Sanket Shah, A. Srinivasan, S. Bhattamishra, Sunayana Sitaram, M. Choudhury, Kalika Bali	2019	View Paper
Learn2Earn	Saiganesh Swaminathan, Indrani Medhi-Thies, Devansh Mehta, Edward Cutrell, Amit Sharma, W. Thies	2019	View Paper
Voice-Based Quizzes for Measuring Knowledge Retention in Under-Connected Populations	Agha Ali Raza, Zain Tariq, Shan Randhawa, Bilal Saleem, Awais Athar, U. Saif, R. Rosenfeld	2019	View Paper
Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, A. Krüger	2019	View Paper
Online Idea Management for Civic Engagement	Jorge Saldivar, F. Daniel, L. Cernuzzi, F. Casati	2019	View Paper
Experiences from a mobile-based behaviour change campaign on maternal and child nutrition in rural India	Dipanjan Chakraborty, Akshay Gupta, Aaditeshwar Seth	2019	View Paper
Strategies and Challenges for Crowdsourcing Regional Dialect Perception Data for Swiss German and Swiss French	J. Goldman, S. Clematide, M. Avanzi, R. Tandler	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Baang: A Viral Speech-based Social Platform for Under-Connected Populations	Agha Ali Raza, Bilal Saleem, Shan Randhawa, Zain Tariq, Awais Athar, U. Saif, R. Rosenfeld	2018	View Paper
Living Languages and New Approaches to Language Revitalisation Research	Tonya N. Stebbins, Kris Eira, Vicki L. Couzens	2017	View Paper
Developing a Suite of Mobile Applications for Collaborative Language Documentation	Mat Bettinson, Steven Bird	2017	View Paper
Connecting Documentation and Revitalization: A New Approach to Language Apps	Alexa Little	2017	View Paper
A Morphological Parser for Odawa	Dustin Bowers, Antti Arppe, Jordan Lachler, S. Moshagen, Trond Trosterud	2017	View Paper
Design Lessons from Creating a Mobile-based Community Media Platform in Rural India	A. Moitra, V. Das, Gram Vaani, Archna Kumar, Aaditeshwar Seth	2016	View Paper
Developing and Validating the User Burden Scale: A Tool for Assessing User Burden in Computing Systems	Hye-Ji Suh, Nina Shahriaree, E. Hekler, J. Kientz	2016	View Paper
The ethical limits of bungee research in ICTD	A. Dearden, W. Tucker	2015	View Paper
Atlas Of The World’s Languages In Danger	C. Moseley, A. Nicolas	2015	View Paper
Revisiting CGNet Swara and its impact in rural India	M. Marathe, J. O'Neill, Paromita Pain, W. Thies	2015	View Paper
Sangeet Swara: A Community-Moderated Voice Forum in Rural India	Aditya Vashistha, Edward Cutrell, G. Borriello, W. Thies	2015	View Paper
A Mobile Application for Interactive Voice Forums: Design and Pilot Deployment in Rural India	Krittika D’Silva, Megh Marathe, Aditya Vashistha, G. Borriello, W. Thies	2014	View Paper
Aikuma: A Mobile App for Collaborative Language Documentation	Steven Bird, Florian R. Hanke, Oliver Adams, Haejoong Lee	2014	View Paper
Cognitively inspired task design to improve user performance on crowdsourcing platforms	H. Sampath, R. Rajeshuni, B. Indurkhya	2014	View Paper
Job opportunities through entertainment: virally spread speech-based services for low-literate users	Agha Ali Raza, Farhan ul Haq, Zain Tariq, Mansoor Pervaiz, Samia Razaq, U. Saif, R. Rosenfeld	2013	View Paper
OJIBWE LANGUAGE REVITALIZATION, MULTIMEDIA TECHNOLOGY, AND FAMILY LANGUAGE LEARNING	M. Hermes, K. King	2013	View Paper
Avaaj Otalo: a field study of an interactive voice forum for small farmers in rural India	Neil Patel, Deepti Chittamuru, Anupam Jain, Paresh Dave, Tapan S. Parikh	2010	View Paper
WILL INDIGENOUS LANGUAGES SURVIVE	M. Walsh	2005	View Paper
Language and Society in South Asia	Michael C. Shapiro, Harold F. Schiffman	1978	View Paper
Koya: An Outline Grammar: Gommu Dialect	R. E. Asher, S. Tyler	1970	View Paper
CLD² Language Documentation Meets Natural Language Processing for Revitalising Endangered Languages	R. Zariquiey, Arturo Oncevay, Javier Vera	2022	View Paper
Developing a Part-Of-Speech tagger for te reo Māori	A. Finn, Peter-Lucas Jones, Keoni Mahelona, Suzanne Duncan, G. Leoni	2022	View Paper
Too brittle to touch: Comparing the stability of quantization and distillation towards developing lightweight low-resource mt models		2022
Toward a Corpus of Tundra Nenets: Stages and Challenges in Building a Corpus	Nikolett Mus	2021	View Paper
Translating Fieldwork into Datasets: The Development of a Corpus for the Quantitative Investigation of Grammatical Phenomena in Eibela	Grant Aiton	2021	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper
Language loss and revitalization of gondi language: An endangered language of central india		2020
Gondi language - identity, politics and struggle in india		2019
Sustaining language use: Perspectives on community-based language development		2016
Indian Subcontinent Language Vitalization	András Kornai, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Competing Interests: The author has declared that no competing interests exist.		2013	View Paper
Crowdwork, crisis and convergence: how the connected crowd organizes information during mass disruption events	L. Palen, Kate Starbird	2012	View Paper
Census of India 2011	Madhya Pradesh	2011	View Paper
Mother tongue matters: Local language as a key to eﬀective learning		2008
A sociolinguistic survey of the gondi-speaking communities of central india		1994
Devansh Mehta ∗∗ et al

Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: Enhancing Information Access in Gondi

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: A Case-Study on Gondi

Improved Healthcare Access in Low-resource Regions: A Review of Technological Solutions

Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities

LLMs Are Few-Shot In-Context Low-Resource Language Learners

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag