Summary
A large amount of local and culture-specific knowledge (e.g., people, traditions, food) can only be found in documents written in dialects. While there has been extensive research conducted on cross-lingual information retrieval (CLIR), the field of cross-dialect retrieval (CDIR) has received limited attention. Dialect retrieval poses unique challenges due to the limited availability of resources to train retrieval models and the high variability in non-standardized languages. We study these challenges on the example of German dialects and introduce the first German dialect retrieval dataset, dubbed WikiDIR, which consists of seven German dialects extracted from Wikipedia. Using WikiDIR, we demonstrate the weakness of lexical methods in dealing with high lexical variation in dialects. We further show that commonly used zero-shot cross-lingual transfer approach with multilingual encoders do not transfer well to extremely low-resource setups, motivating the need for resource-lean and dialect-specific retrieval models. We finally demonstrate that (document) translation is an effective way to reduce the dialect gap in CDIR.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research introduces WikiDIR, a cross-dialect information retrieval (CDIR) dataset spanning seven German dialects, and releases dialect dictionaries with different spelling variants for detailed analysis. It evaluates retrieval models, including BM25, MonoBERT, ColBERT, and large language models (LLMs), on WikiDIR to understand their performance on CDIR and their ability to handle dialect-specific variations.
Key Results
- BM25 already performs competitively with an average nDCG@10 score of 0.737.
- ColBERT fine-tuned on respective training portions of CDIR outperforms BM25 and other models.
- Document translation into German significantly improves retrieval performance, especially for models like BM25.
- Large differences in CDIR performance among subdialects highlight high dialectal variation.
- Lexical methods and neural models struggle with dialect-specific spelling variations.
Significance
This work is significant as it introduces WikiDIR, paving the way for future research on retrieval models that generalize across lexical variants and dialect-specific lexical analyzers. It also emphasizes the importance of addressing dialectal variations in low-resource languages for effective information access.
Technical Contribution
The paper presents WikiDIR, a CDIR dataset for seven German dialects, and associated dialect dictionaries, along with an analysis of various retrieval models' performance on this dataset.
Novelty
The research introduces WikiDIR, the first German dialect retrieval dataset, and demonstrates the challenges and effectiveness of document translation in reducing the dialect gap in cross-dialect information retrieval.
Limitations
- The study focuses on lexical dialect variations, neglecting semantic aspects and information asymmetry between dialects and standard German.
- The approach for extracting dialect variation candidates relies on Wikipedia connectivity, which may not be applicable to low-quality Wikipedia articles in low-resource languages.
Future Work
- Investigate other methods for extracting dialect dictionaries without relying on article links.
- Explore semantic aspects and information asymmetry between dialects and standard German.
- Evaluate the impact of dialectal variations on other NLP tasks such as machine translation and text classification.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersImproving Cross-lingual Information Retrieval on Low-Resource Languages via Optimal Transport Distillation
James Allan, Zhiqi Huang, Puxuan Yu
Cross-Lingual Retrieval Augmented Prompt for Low-Resource Languages
Hinrich Schütze, Ercong Nie, Helmut Schmid et al.
Improving Low-Resource Dialect Classification Using Retrieval-based Voice Conversion
Akbar Karimi, Lucie Flek, Lea Fischbach et al.
Making a MIRACL: Multilingual Information Retrieval Across a Continuum of Languages
Jimmy Lin, Xiaoguang Li, Xinyu Zhang et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)