Collected 14 language‑culture story moral pairs, generated LLM outputs (GPT‑4o, Gemini, etc.), cleaned and compared via semantic similarity, human preference surveys, and Schwartz value categorization; used mixed‑effects regression to analyze cross‑lingual and cultural effects. More in Methodology →
Frontier models produce morals semantically similar to human annotations and are preferred in human surveys. — LLM outputs exhibit markedly less cross‑linguistic variation, clustering around a narrow set of widely shared values. More in Key Results →
Introduces a culturally grounded, multilingual evaluation framework that reveals how current LLMs approximate central moral tendencies but fail to capture cultural diversity, informing future alignment efforts. More in Significance →
Dataset limited to 14 languages and 14 stories, potentially biasing cultural coverage. — Reliance on machine translation APIs may introduce translation artifacts affecting moral interpretation. More in Limitations →
Stories are key to transmitting values across cultures, but their interpretation varies across linguistic and cultural contexts. Thus, we introduce multilingual story moral generation as a novel culturally grounded evaluation task. Using a new dataset of human-written story morals collected across 14 language-culture pairs, we compare model outputs with human interpretations via semantic similarity, a human preference survey, and value categorization. We show that frontier models such as GPT-4o and Gemini generate story morals that are semantically similar to human responses and preferred by human evaluators. However, their outputs exhibit markedly less cross-linguistic variation and concentrate on a narrower set of widely shared values. These findings suggest that while contemporary models can approximate central tendencies of human moral interpretation, they struggle to reproduce the diversity that characterizes human narrative understanding. By framing narrative interpretation as an evaluative task, this work introduces a new approach to studying cultural alignment in language models beyond static benchmarks or knowledge-based tests.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Introduces a culturally grounded, multilingual evaluation framework that reveals how current LLMs approximate central moral tendencies but fail to capture cultural diversity, informing future alignment efforts.
Collected 14 language‑culture story moral pairs, generated LLM outputs (GPT‑4o, Gemini, etc.), cleaned and compared via semantic similarity, human preference surveys, and Schwartz value categorization; used mixed‑effects regression to analyze cross‑lingual and cultural effects.
Introduces a culturally grounded, multilingual evaluation framework that reveals how current LLMs approximate central moral tendencies but fail to capture cultural diversity, informing future alignment efforts.
A novel multilingual story moral generation benchmark and mixed‑effects regression analysis for measuring cultural alignment in language models.
First study to evaluate LLMs on culturally grounded story morals across multiple languages, highlighting cross‑lingual variation and value coverage gaps.
Discussion 0