Leveraging a New Spanish Corpus for Multilingual and Crosslingual Metaphor Detection

Quick Summary:

This paper introduces CoMeta, the first large Spanish corpus annotated with everyday metaphors, aiming to address the lack of multilingual datasets for metaphor detection. The authors fine-tune state-of-the-art language models using this new dataset and conduct cross-lingual experiments with existing English data to explore metaphor transfer between Spanish and English.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.10358

Comments: To be published in CoNLL 2022

Date Published: 2022-10-25

Date Updated: 2022-10-25

Key Terms (TF-IDF):

english (0.236)

annotated (0.235)

english (0.233)

annotated (0.222)

languages (0.212)

languages (0.208)

supervised (0.183)

detection (0.181)

supervised (0.179)

detection (0.179)

news (0.158)

language (0.157)

perform (0.156)

dataset (0.156)

perform (0.152)

dataset (0.152)

datasets (0.150)

corpus (0.145)

news (0.145)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The lack of wide coverage datasets annotated with everyday metaphorical expressions for languages other than English is striking. This means that most research on supervised metaphor detection has been published only for that language. In order to address this issue, this work presents the first corpus annotated with naturally occurring metaphors in Spanish large enough to develop systems to perform metaphor detection. The presented dataset, CoMeta, includes texts from various domains, namely, news, political discourse, Wikipedia and reviews. In order to label CoMeta, we apply the MIPVU method, the guidelines most commonly used to systematically annotate metaphor on real data. We use our newly created dataset to provide competitive baselines by fine-tuning several multilingual and monolingual state-of-the-art large language models. Furthermore, by leveraging the existing VUAM English data in addition to CoMeta, we present the, to the best of our knowledge, first cross-lingual experiments on supervised metaphor detection. Finally, we perform a detailed error analysis that explores the seemingly high transfer of everyday metaphor across these two languages and datasets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Metáforas y discriminación: la conceptualización de la comunidad LGTBIQ+ en el discurso político actual español	Isabel Lázaro Bueno	2024	View Paper
Opinions Are Buildings: Metaphors in Secondary Education Foreign Language Learning	Anna Huelsing, Andrea Horbach	2024	View Paper
Meta4XNLI: A Crosslingual Parallel Corpus for Metaphor Detection and Interpretation	Elisa Sanchez-Bayona, R. Agerri	2024	View Paper
Deep Learning-Based Knowledge Injection for Metaphor Detection: A Comprehensive Review	Cheng-Fu Yang, Wenye Zhao, Zhiyue Liu, Qingbao Huang	2023	View Paper
Neural Metaphor Detection for Slovene	Matej Klemen, Marko Robnik-Sikonja	2023	View Paper
Lessons learned from the evaluation of Spanish Language Models	Rodrigo Agerri, Eneko Agirre	2022	View Paper
Applying Transfer Learning to German Metaphor Prediction	Maria Berger, Sebastian Michael Reimann, Nieke Marie Kiwitt	2024	View Paper
Metaphors in Online Religious Communication: A Detailed Dataset and Cross-Genre Metaphor Detection	Sebastian Reimann, Tatjana Scheffler	2024	View Paper
Metaphor Processing in the Medical Domain via Linked Data and Language Models	Lucia Pitarch	2023	View Paper
Nut-cracking Sledgehammers: Prioritizing Target Language Data over Bigger Language Models for Cross-Lingual Metaphor Detection	Jakob Schuster, K. Markert	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Spanish Pre-trained BERT Model and Evaluation Data	J. Cañete, Gabriel Chaperon, Rodrigo Fuentes, Jou-Hui Ho, Hojin Kang, Jorge P'erez	2023	View Paper
BasqueParl: A Bilingual Corpus of Basque Parliamentary Transcriptions	Nayla Escribano, J. A. Gonz'alez, Julen Orbegozo-Terradillos, Ainara Larrondo Ureta, Sim'on Pena-Fern'andez, Olatz Perez-de-Viñaspre, Rodrigo Agerri	2022	View Paper
Testing the Ability of Language Models to Interpret Figurative Language	Emmy Liu, Chenxuan Cui, Kenneth Zheng, Graham Neubig	2022	View Paper
MIss RoBERTa WiLDe: Metaphor Identification Using Masked Language Model with Wiktionary Lexical Definitions	Mateusz Babieno, Masashi Takeshita, Dušan Radisavljević, Rafal Rzepka, K. Araki	2022	View Paper
DeBERTaV3: Improving DeBERTa using ELECTRA-Style Pre-Training with Gradient-Disentangled Embedding Sharing	Pengcheng He, Jianfeng Gao, Weizhu Chen	2021	View Paper
MarIA: Spanish Language Models	Asier Gutiérrez-Fandiño, Jordi Armengol-Estap'e, Marc Pàmies, Joan Llop-Palao, Joaquín Silveira-Ocampo, C. Carrino, Carme Armentano-Oller, C. R. Penagos, Aitor Gonzalez-Agirre, Marta Villegas	2021	View Paper
Recent advances in neural metaphor processing: A linguistic, cognitive and social perspective	Xiao Tong, Ekaterina Shutova, Martha Lewis	2021	View Paper
Improving Hate Speech Type and Target Detection with Hateful Metaphor Features	Jens Lemmens, I. Markov, Walter Daelemans	2021	View Paper
MelBERT: Metaphor Detection via Contextualized Late Interaction using Metaphorical Identification Theories	Minjin Choi, Sunkyung Lee, Eunseong Choi, Heesoo Park, Junhyuk Lee, Dongwon Lee, Jongwuk Lee	2021	View Paper
How Metaphors Impact Political Discourse: A Large-Scale Topic-Agnostic Study Using Neural Metaphor Detection	Vinodkumar Prabhakaran, Marek Rei, Ekaterina Shutova	2021	View Paper
An analysis of language models for metaphor recognition	Arthur Neidlein, Philip Wiesenbach, K. Markert	2020	View Paper
A Report on the 2020 VUA and TOEFL Metaphor Detection Shared Task	C. W. Leong, Beata Beigman Klebanov, Chris Hamill, Egon W. Stemle, Rutuja Ubale, Xianyang Chen	2020	View Paper
Conversational Question Answering in Low Resource Scenarios: A Dataset and Case Study for Basque	Arantxa Otegi, Aitor Gonzalez-Agirre, Jon Ander Campos, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2020	View Paper
A Survey on Computational Metaphor Processing	Sunny Rai, S. Chakraverty	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Challenges for Toxic Comment Classification: An In-Depth Error Analysis	Betty van Aken, Julian Risch, Ralf Krestel, Alexander Löser	2018	View Paper
Word Embedding and WordNet Based Metaphor Identification and Interpretation	Rui Mao, Chenghua Lin, Frank Guerin	2018	View Paper
A Report on the 2018 VUA Metaphor Detection Shared Task	C. W. Leong, Beata Beigman Klebanov, Ekaterina Shutova	2018	View Paper
Bigrams and BiLSTMs Two Neural Networks for Sequential Metaphor Detection	Yuri Bizzoni, M. Ghanimifard	2018	View Paper
Neural Metaphor Detecting with CNN-LSTM Model	Chuhan Wu, Fangzhao Wu, Yubo Chen, Sixing Wu, Zhigang Yuan, Yongfeng Huang	2018	View Paper
Metaphor and ideology: Conceptual structure and conceptual content in Spanish political discourse	Marina Díaz-Peralta	2018	View Paper
Multilingual Metaphor Processing: Experiments with Semi-Supervised and Unsupervised Learning	Ekaterina Shutova, Lin Sun, E. Gutiérrez, Patricia Lichtenstein, S. Narayanan	2017	View Paper
Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world	Susan Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, W. G. Reijnierse	2016	View Paper
Etiquetado de metáforas lingüísticas en un conjunto de documentos en español	Fernando Javier Martínez Santiago, Miguel Ángel García Cumbreras, Arturo Montejo-Ráez, Manuel Carlos Díaz-Galiano	2014	View Paper
Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer	Yulia Tsvetkov, Leonid Boytsov, A. Gershman, Eric Nyberg, Chris Dyer	2014	View Paper
Metaphor Interpretation and Context-based Affect Detection	Li Zhang	2010	View Paper
A method for linguistic metaphor identification : from MIP to MIPVU	G. Steen	2010	View Paper
Sentiment Analysis of Figurative Language using a Word Sense Disambiguation Approach	Vassiliki Rentoumi, George Giannakopoulos, V. Karkaletsis, G. Vouros	2009	View Paper
Metaphor in Textual Entailment	Rodrigo Agerri	2008	View Paper
AnCora: Multilevel Annotated Corpora for Catalan and Spanish	M. Taulé, M. A. Martí, Marta Recasens	2008	View Paper
MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse	Pragglejaz Group	2007	View Paper
Readership and Purpose in the Choice of Economics Metaphors	Hanna Skorczynska, A. Deignan	2006	View Paper
Aristotle On Metaphor	J. T. Kirby	1997	View Paper
Structure-Mapping: A Theoretical Framework for Analogy	D. Gentner	1983	View Paper
Metaphors We Live by	J. Lawler, G. Lakoff, Mark Johnson	1982	View Paper
Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts	J. Searle	1979	View Paper
Making Preferences More Active	Y. Wilks	1978	View Paper
A Preferential, Pattern-Seeking, Semantics for Natural Language Inference	Y. Wilks	1975	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2019. BERT: Pre-training		2019
Corpus linguistics and metaphor	E. Semino	2017	View Paper
The Cambridge handbook of cognitive linguistics	B. Dancygier	2017	View Paper
Get the metaphor right! Cancer treatment metaphors in the English and Spanish press	inglesa y española, Julia T. Williams	2016	View Paper
UDPipe		2016
MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse	G. Steen, L. Cameron, A. Cienki, P. Crisp, A. Deignan, R. Gibbs, J. Grady, Z. Kövecses, G. Low, E. Semino	2007	View Paper
Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis	J. Charteris-Black	2004	View Paper
Models and metaphors : studies in language and philosophy	M. Black	1962	View Paper
Metaphor as Mistake. The Sewanee Review		1958
, and Marta Villegas . 2022 . Maria : Spanish language mod
Real Academia Española RAE. Diccionario de la lengua española
Dusan Radisavljevic, Rafal Rzepka, and Kenji Araki. 2022. MIss RoBERTa WiLDe: Metaphor Identification Using Masked Language Model with
Es imposible construir un proyecto de Estado
La candidatura
Academia Española RAE
El único arma terapéutica que tenemos en este momento para luchar contra el coron-avirus (lit. “The only therapeutic weapon available at this time to ﬁght against coron-avirus”)
Conference of the North American Chapter
“Together we will defeat the virus again”

Leveraging a New Spanish Corpus for Multilingual and Crosslingual Metaphor Detection

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Meta4XNLI: A Crosslingual Parallel Corpus for Metaphor Detection and Interpretation

Multilingual Stance Detection: The Catalonia Independence Corpus

Automatic Spanish Translation of the SQuAD Dataset for Multilingual Question Answering

Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag