Leveraging End-to-End ASR for Endangered Language Documentation: An Empirical Study on Yolox\'ochitl Mixtec

Quick Summary:

This paper explores using end-to-end automatic speech recognition (ASR) to address transcription bottlenecks in endangered language documentation, specifically for Yolox\'ochitl Mixtec. The study demonstrates how ASR systems and novice transcribers can collaboratively improve documentation, proposing a novel transcription correction task to mitigate the shortage of effective human transcribers.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

"Transcription bottlenecks", created by a shortage of effective human transcribers are one of the main challenges to endangered language (EL) documentation. Automatic speech recognition (ASR) has been suggested as a tool to overcome such bottlenecks. Following this suggestion, we investigated the effectiveness for EL documentation of end-to-end ASR, which unlike Hidden Markov Model ASR systems, eschews linguistic resources but is instead more dependent on large-data settings. We open source a Yolox\'ochitl Mixtec EL corpus. First, we review our method in building an end-to-end ASR system in a way that would be reproducible by the ASR community. We then propose a novice transcription correction task and demonstrate how ASR systems and novice transcribers can work together to improve EL documentation. We believe this combinatory methodology would mitigate the transcription bottleneck and transcriber shortage that hinders EL documentation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2101.10877

Date Published: 2021-03-08

Date Updated: 2021-03-08

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Comments: Accepted by EACL2021

Categories:

eess.AS cs.SD

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

asr (0.492)

end (0.300)

end end (0.285)

end (0.251)

end end (0.243)

corpus (0.189)

believe (0.184)

bottleneck (0.182)

speech (0.179)

mitigate (0.170)

speech recognition (0.163)

bottleneck (0.163)

open source (0.162)

corpus (0.161)

created (0.160)

automatic (0.160)

hidden (0.156)

community (0.154)

methodology (0.153)

believe (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

NoLoR: An ASR-Based Framework for Expedited Endangered Language Documentation with Neo-Aramaic as a Case Study

Matthew Nazari

2024-12-06

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
NoLoR: An ASR-Based Framework for Expedited Endangered Language Documentation with Neo-Aramaic as a Case Study	Matthew Nazari	2024	View Paper
ESPnet-Codec: Comprehensive Training and Evaluation of Neural Codecs For Audio, Music, and Speech	Jiatong Shi, Jinchuan Tian, Yihan Wu, Jee-weon Jung, J. Yip, Yoshiki Masuyama, William Chen, Yuning Wu, Yuxun Tang, Massa Baali, Dareen Alharhi, Dong Zhang, Ruifan Deng, Tejes Srivastava, Haibin Wu, Alexander H. Liu, Bhiksha Raj, Qin Jin, Ruihua Song, Shinji Watanabe	2024	View Paper
The Use of Phone Categories and Cross-Language Modeling for Phone Alignment of Panãra	Emily P. Ahn, Eleanor Chodroff, Myriam Lapierre, Gina-Anne Levow	2024	View Paper
Towards Robust Speech Representation Learning for Thousands of Languages	William Chen, Wangyou Zhang, Yifan Peng, Xinjian Li, Jinchuan Tian, Jiatong Shi, Xuankai Chang, Soumi Maiti, Karen Livescu, Shinji Watanabe	2024	View Paper
Wav2vec-AD: 用于语音识别的声学单元发现模块集成式自监督对比预训练方法	Yolwas Nurmemet, Lixu Sun, Xin Li, Qichao Liu, Zhixiang Wang	2024	View Paper
Killkan: The Automatic Speech Recognition Dataset for Kichwa with Morphosyntactic Information	Chihiro Taguchi, Jefferson Saransig, Dayana Vel'asquez, David Chiang	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Wav2Gloss: Generating Interlinear Glossed Text from Speech	Taiqi He, Kwanghee Choi, Lindia Tjuatja, Nathaniel R. Robinson, Jiatong Shi, Shinji Watanabe, Graham Neubig, David R. Mortensen, Lori S. Levin	2024	View Paper
Leveraging the Multilingual Indonesian Ethnic Languages Dataset In Self-Supervised Models for Low-Resource ASR Task	S. Sakti, Benita Angela Titalim	2023	View Paper
Findings of the 2023 ML-Superb Challenge: Pre-Training And Evaluation Over More Languages And Beyond	Jiatong Shi, William Chen, Dan Berrebbi, Hsiu-Hsuan Wang, Wei-Ping Huang, En-Pei Hu, Ho-Lam Chuang, Xuankai Chang, Yuxun Tang, Shang-Wen Li, Abdelrahman Mohamed, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe	2023	View Paper
EFFUSE: Efficient Self-Supervised Feature Fusion for E2E ASR in Low Resource and Multilingual Scenarios	Tejes Srivastava, Jiatong Shi, William Chen, Shinji Watanabe	2023	View Paper
ML-SUPERB: Multilingual Speech Universal PERformance Benchmark	Jiatong Shi, Dan Berrebbi, William Chen, Ho-Lam Chung, En-Pei Hu, Wei Huang, Xuankai Chang, Shang-Wen Li, Abdel-rahman Mohamed, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe	2023	View Paper
Euro: Espnet Unsupervised ASR Open-Source Toolkit	Dongji Gao, Jiatong Shi, Shun-Po Chuang, Leibny Paola García-Perera, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe, S. Khudanpur	2022	View Paper
Improving Automatic Speech Recognition Performance for Low-Resource Languages With Self-Supervised Models	Jing Zhao, Weiqiang Zhang	2022	View Paper
Towards an Automatic Speech Recognizer for the Choctaw language	Jacqueline Brixey, D. Traum	2022	View Paper
Investigating data partitioning strategies for crosslinguistic low-resource ASR evaluation	Zoey Liu, J. Spence, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
When Is TTS Augmentation Through a Pivot Language Useful?	Nathaniel R. Robinson, Perez Ogayo, Swetha Gangu, David R. Mortensen, Shinji Watanabe	2022	View Paper
In-situ multi-phase flow imaging for particle dynamic tracking and characterization: Advances and applications	Jian Liu, Wenjie Kuang, Jiaqiang Liu, Zhenguo Gao, S. Rohani, J. Gong	2022	View Paper
Automated speech tools for helping communities process restricted-access corpora for language revival efforts	Nay San, Martijn Bartelds, Tol'uldopd'e Og'unrdem'i, Alison L. Mount, R. Thompson, Mike Higgins, Roy Barker, Jane Simpson, Dan Jurafsky	2022	View Paper
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology	Zoey Liu, Crystal Richardson, R. Hatcher, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Combining Spectral and Self-Supervised Features for Low Resource Speech Recognition and Translation	Dan Berrebbi, Jiatong Shi, Brian Yan, Osbel López-Francisco, Jonathan D. Amith, Shinji Watanabe	2022	View Paper
End-to-End Automatic Speech Recognition: Its Impact on the Workflowin Documenting Yoloxóchitl Mixtec	Jonathan D. Amith, Jiatong Shi, Rey Castillo García	2021	View Paper
Explicit Tone Transcription Improves ASR Performance in Extremely Low-Resource Languages: A Case Study in Bribri	Rolando Coto-Solano	2021	View Paper
Highland Puebla Nahuatl Speech Translation Corpus for Endangered Language Documentation	Jiatong Shi, Jonathan D. Amith, Xuankai Chang, Siddharth Dalmia, Brian Yan, Shinji Watanabe	2021	View Paper
The Relevance of the Source Language in Transfer Learning for ASR	Nils Hjortnaes, N. Partanen, Michael Rießler, Francis M. Tyers	2021	View Paper
End-to-End Speech Recognition for Endangered Languages of Nepal	M. Meelen, A. O’NEILL, Rolando Coto-Solano	2024	View Paper
Towards efficient self-supervised representation learning in speech processing	Luis Lugo, Valentin Vielzeuf	2024	View Paper
Automatic Transcription of Grammaticality Judgements for Language Documentation	Éric Le Ferrand, Emily Tucker Prudhommeaux	2024	View Paper
Looking within the self: Investigating the Impact of Data Augmentation with Self-training on Automatic Speech Recognition for Hupa	Nitin Venkateswaran, Zoey Liu	2024	View Paper
Now You See Me, Now You Don’t: ‘Poverty of the Stimulus’ Problems and Arbitrary Correspondences in End-to-End Speech Models	Daan van Esch	2024	View Paper
Enenlhet as a case-study to investigate ASR model generalizability for language documentation	Éric Le Ferrand, Raina Heaton, Emily Tucker Prudhommeaux	2024	View Paper
How Important is a Language Model for Low-resource ASR?	Zoey Liu, Nitin Venkateswaran, Éric Le Ferrand, Emily Tucker Prudhommeaux	2024	View Paper
Fine-Tuning ASR models for Very Low-Resource Languages: A Study on Mvskoke	Julia Mainzinger, Gina-Anne Levow	2024	View Paper
Are modern neural ASR architectures robust for polysynthetic languages?	Éric Le Ferrand, Zoey Liu, Antti Arppe, Emily Tucker Prudhommeaux	2024	View Paper
An (unhelpful) guide to selecting the best ASR architecture for your under-resourced language	Robert Jimerson, Zoey Liu, Emily Tucker Prudhommeaux	2023	View Paper
Studying the impact of language model size for low-resource ASR	Zoey Liu, J. Spence, Emily Tucker Prudhommeaux	2023	View Paper
Application of Speech Processes for the Documentation of Kréyòl Gwadloupéyen	Eric Le Ferrand, Fabiola Henri, B. Lecouteux, Emmanuel Schang	2023	View Paper
EFFUSE: Efficient Self-Supervised Feature Fusion for E2E ASR in Multilingual and Low Resource Scenarios	Tejes Srivastava, Jiatong Shi, William Chen, Shinji Watanabe	2023	View Paper
From Raw Data to Acoustic Analysis: A Roadmap for Acquaviva Collecroce	S. Gonzalez	2023	View Paper
Enhancing Documentation of Hupa with Automatic Speech Recognition	Zoey Liu, J. Spence, Emily Tucker Prud’hommeaux	2022	View Paper
Phoneme transcription of endangered languages: an evaluation of recent ASR architectures in the single speaker scenario	Gilles Boulianne	2022	View Paper
Development of Automatic Speech Recognition for the Documentation of Cook Islands Māori	Rolando Coto-Solano, S. Nicholas, Samiha Datta, Victoria Quint, Piripi Wills, E. N. Powell, Liam Koka’ua, S. Tanveer, I. Feldman	2022	View Paper
Machine Translation Between High-resource Languages in a Language Documentation Setting	Katharina Kann, Abteen Ebrahimi, K. Stenzel, Alexis Palmer	2022	View Paper
Two Front-Ends, One Model : Fusing Heterogeneous Speech Features for Low Resource ASR with Multilingual Pre-Training	Oliver Adams, Matthew Wiesner, Shinji Watanabe, Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, Josh Kohler, Reuben Meyer, Alexei Baevski, Yuhao Zhou, Abdelrahman Mohamed, Xuankai Chang, Takashi Maekaku, Pengcheng Guo, Jing Shi, Yen-Ju Lu, Aswin Shanmugam, Subrama-335 nian, Tianzi Wang, Shuyuan Yang, Yu Tsao, Yu Wu, Shujie Liu, Zhuo Chen, Naoyuki Jinyu Li, Chung-Cheng Chiu, Tara N. Sainath, Rohit Yonghui Wu, P. Prabhavalkar, Zhifeng Nguyen, Anjuli Chen, Ron J Kannan, Kanishka Weiss, Ekaterina Rao, Go-348, Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Edouard Guzmán, Myle Grave, Luke Ott, Zettle-659 Veselin, Stoyanov. 2019, Unsupervised, L. Grenoble, Peter K Austin, J. Sallabank, Florian Boyer, Bo Li, Ruoming Pang, Anmol Gulati, Yu Zhang, James Qin, Parisa Haghani, W. Ronny, Min Huang, Ma Junwen Bai, Xinjian Li, Siddharth Dalmia, Juncheng Li, Patrick Lee, Jiali Littell, Antonios Anastasopou-438 Yao, David R los, Graham Mortensen, Alan W Neubig, Christoph Lüscher, Eugen Beck, Kazuki Irie, Wilfried Kitza, Albert Michel, Ralf Zeyer, Schlüter, Pinyi Wang, Bruno Bozza. 2021, Us-457, Myle Ott, Sergey Edunov, An-Chuan Fan	2021	View Paper
Leveraging Pre-training Models for Speech Processing			View Paper
Breakthroughs in Tibetan NLP & Digital Humanities ∗			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Recent Developments on Espnet Toolkit Boosted By Conformer	Pengcheng Guo, Florian Boyer, Xuankai Chang, Tomoki Hayashi, Yosuke Higuchi, H. Inaguma, Naoyuki Kamo, Chenda Li, D. Garcia-Romero, Jiatong Shi, Jing Shi, Shinji Watanabe, Kun Wei, Wangyou Zhang, Yuekai Zhang	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
Speech Transcription Challenges for Resource Constrained Indigenous Language Cree	Vishwa Gupta, Gilles Boulianne	2020	View Paper
Fully Convolutional ASR for Less-Resourced Endangered Languages	Bao Thai, Robert Jimerson, R. Ptucha, Emily Tucker Prud'hommeaux	2020	View Paper
Towards Building an Automatic Transcription System for Language Documentation: Experiences from Muyu	Alexander Zahrer, Andrej Zgank, Barbara Schuppler	2020	View Paper
Automatic Transcription Challenges for Inuktitut, a Low-Resource Polysynthetic Language	Vishwa Gupta, Gilles Boulianne	2020	View Paper
Speech Corpus of Ainu Folklore and End-to-end Speech Recognition for Ainu Language	Kohei Matsuura, Sei Ueno, M. Mimura, S. Sakai, T. Kawahara	2020	View Paper
Improving Transformer-Based End-to-End Speech Recognition with Connectionist Temporal Classification and Language Model Integration	Shigeki Karita, Nelson Yalta, Shinji Watanabe, Marc Delcroix, A. Ogawa, T. Nakatani	2019	View Paper
A Comparative Study on Transformer vs RNN in Speech Applications	Shigeki Karita, Nanxin Chen, Tomoki Hayashi, Takaaki Hori, H. Inaguma, Ziyan Jiang, Masao Someki, Nelson Yalta, Ryuichi Yamamoto, Xiao-fei Wang, Shinji Watanabe, Takenori Yoshimura, Wangyou Zhang	2019	View Paper
Deploying Technology to Save Endangered Languages	Hilaria Cruz, Joseph Waring	2019	View Paper
Very Deep Self-Attention Networks for End-to-End Speech Recognition	Ngoc-Quan Pham, T. Nguyen, J. Niehues, Markus Müller, A. Waibel	2019	View Paper
SpecAugment: A Simple Data Augmentation Method for Automatic Speech Recognition	Daniel S. Park, William Chan, Yu Zhang, Chung-Cheng Chiu, Barret Zoph, E. D. Cubuk, Quoc V. Le	2019	View Paper
Improving ASR Output for Endangered Language Documentation	Robert Jimerson, Kruthika Simha, R. Ptucha, Emily Tucker Prud'hommeaux	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Improved training of end-to-end attention models for speech recognition	Albert Zeyer, Kazuki Irie, Ralf Schlüter, H. Ney	2018	View Paper
Evaluation Phonemic Transcription of Low-Resource Tonal Languages for Language Documentation	Oliver Adams, Trevor Cohn, Graham Neubig, Hilaria Cruz, Steven Bird, Alexis Michaud	2018	View Paper
ASR for Documenting Acutely Under-Resourced Indigenous Languages	Robert Jimerson, Emily Tucker Prud'hommeaux	2018	View Paper
ESPnet: End-to-End Speech Processing Toolkit	Shinji Watanabe, Takaaki Hori, Shigeki Karita, Tomoki Hayashi, Jiro Nishitoba, Y. Unno, Nelson Yalta, Jahn Heymann, Matthew Wiesner, Nanxin Chen, Adithya Renduchintala, Tsubasa Ochiai	2018	View Paper
State-of-the-Art Speech Recognition with Sequence-to-Sequence Models	Chung-Cheng Chiu, Tara N. Sainath, Yonghui Wu, Rohit Prabhavalkar, Patrick Nguyen, Z. Chen, Anjuli Kannan, Ron J. Weiss, Kanishka Rao, Katya Gonina, N. Jaitly, Bo Li, J. Chorowski, M. Bacchiani	2017	View Paper
A case study on using speech-to-translation alignments for language documentation	Antonios Anastasopoulos, David Chiang	2017	View Paper
Automatic Speech Transcription for Low-Resource Languages - The Case of Yoloxóchitl Mixtec (Mexico)	V. Mitra, A. Kathol, Jonathan D. Amith, Rey Castillo García	2016	View Paper
Purely Sequence-Trained Neural Networks for ASR Based on Lattice-Free MMI	Daniel Povey, Vijayaditya Peddinti, Daniel Galvez, Pegah Ghahremani, Vimal Manohar, Xingyu Na, Yiming Wang, S. Khudanpur	2016	View Paper
Endangered Language Documentation: Bootstrapping a Chatino Speech Corpus, Forced Aligner, ASR	Malgorzata E Ćavar, D. Cavar, Hilaria Cruz	2016	View Paper
Inception-v4, Inception-ResNet and the Impact of Residual Connections on Learning	Christian Szegedy, Sergey Ioffe, Vincent Vanhoucke, Alexander A. Alemi	2016	View Paper
Towards End-To-End Speech Recognition with Recurrent Neural Networks	Alex Graves, N. Jaitly	2014	View Paper
Towards the automatic processing of Yongning Na (sino-tibetan): developing a 'light' acoustic model of the target language and testing 'heavyweight' models from five national languages	T. Do, Alexis Michaud, E. Castelli	2014	View Paper
A pitch extraction algorithm tuned for automatic speech recognition	Pegah Ghahremani, B. BabaAli, Daniel Povey, K. Riedhammer, J. Trmal, S. Khudanpur	2014	View Paper
ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research	P. Wittenburg, H. Brugman, A. Russel, A. Klassmann, H. Sloetjes	2006	View Paper
Documentation of endangered languages	C. Lehmann	2003	View Paper
A post-processing system to yield reduced word error rates: Recognizer Output Voting Error Reduction (ROVER)	Jonathan G. Fiscus	1997	View Paper
The Mesoamerican Indian Languages	J. Suárez	1983	View Paper
Towards a Speech Recognizer for Komi, an Endangered and Low-Resource Uralic Language	Nils Hjortnaes, N. Partanen, Michael Rießler, Francis M. Tyers	2020	View Paper
pitch features (Ghahremani et al., 2014)		2019
Integrating automatic transcription into the language documentation workflow: Experiments with Na data and the Persephone toolkit	Alexis Michaud, Oliver Adams, Trevor Cohn, Graham Neubig, Severine Guillaume	2018	View Paper
An Investigation on Training Deep Neural Networks Using Probabilistic Transcriptions	Amit Das, M. Hasegawa-Johnson	2016	View Paper
Transcriber: a free tool for segmenting, labeling and transcribing speech	C. Barras, E. Geoffrois, Zhibiao Wu, M. Liberman	1998	View Paper
The String-to-String Correction Problem	R. Wagner, M. Fischer	1974	View Paper
E2E-Transformer used 12 encoder blocks and 6 decoder blocks. All the blocks adopted a 2048 dimen-sion feed-forward layer and four-head multi-head-attention with 256 dimensions.
an RNN language model
end-to-end models are fused with RNN language models. 13 The CTC ratio for Hybrid CTC/Attention was set to 0.3. The decoding beam size was 20 Training and Testing are based on Pytorch
language modeling (Kudo and (both for surface and underlying

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Leveraging End-to-End ASR for Endangered Language Documentation: An Empirical Study on Yolox\'ochitl Mixtec

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

NoLoR: An ASR-Based Framework for Expedited Endangered Language Documentation with Neo-Aramaic as a Case Study

Independent language modeling architecture for end-to-end ASR

End-to-end architectures for ASR-free spoken language understanding

End-to-End Code-Switching ASR for Low-Resourced Language Pairs

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag