This study compares linguistic complexity between English and Polish texts, finding that scale-invariant regimes break after two decades for lemmatized words across different author and translation contexts.
We analyze the rank-frequency distributions of words in selected English and Polish texts. We show that for the lemmatized (basic) word forms the scale-invariant regime breaks after about two decades, while it might be consistent for the whole range of ranks for the inflected word forms. We also find that for a corpus consisting of texts written by different authors the basic scale-invariant regime is broken more strongly than in the case of comparable corpus consisting of texts written by the same author. Similarly, for a corpus consisting of texts translated into Polish from other languages the scale-invariant regime is broken more strongly than for a comparable corpus of native Polish texts. Moreover, we find that if the words are tagged with their proper part of speech, only verbs show rank-frequency distribution that is almost scale-invariant.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
M. Zakaria Kurdi
Piotr Pęzik, Sylwia Karasińska, Anna Cichosz et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Quantifying patterns of punctuation in modern Chinese prose
|
Michał Dolina, Jakub Dec, Stanisław Drożdż, J. Kwapień, Jin Liu, Tomasz Stanisz
|
2025
|
View Paper |
|
Lexical density and variation in Indonesian folklores in English student textbooks: an SFL study
|
E. Sujatna, H. Heriyanto, Setiadi Andri
|
2021
|
View Paper |
|
ADJECTIVE AND NOUN CLAUSE LEXICAL DENSITY IN AN ENGLISH TEXTBOOK FOR SENIOR HIGH SCHOOL STUDENTS
|
Adityo Prawinanto, Barli Bram
|
2020
|
View Paper |
|
Assessing Complexity in the Introduction Part of Bachelor’s Theses: A Systemic Functional Linguistic Framework
|
T. Zein, T. Sinar, Nurlela, Muhammad Yusuf
|
2020
|
View Paper |
|
Text Complexity in English Textbooks for Junior High School: A Systemic Functional Perspective
|
Wida Mulyanti, Pipit Prihartanti Soeharto
|
2020
|
View Paper |
|
TEXT COMPLEXITY IN SENIOR HIGH SCHOOL ENGLISH TEXTBOOKS: A SYSTEMIC FUNCTIONAL PERSPECTIVE
|
D. A. Putra, I. Lukmana
|
2017
|
View Paper |
|
In narrative texts punctuation marks obey the same statistics as words
|
Andrzej Kulig, J. Kwapień, Tomasz Stanisz, S. Drożdż
|
2016
|
View Paper |
|
Statistics of Language Morphology Change: From Biconsonantal Hunters to Triconsonantal Farmers
|
Noam Agmon, Yigal Bloch
|
2013
|
View Paper |
|
Source and Translation Classification using Most Frequent Words
|
Zahurul Islam, Armin Hoenen
|
2013
|
View Paper |
|
Generalized Hurst exponent and multifractal function of original and translated texts mapped into frequency and length time series.
|
M. Ausloos
|
2012
|
View Paper |
|
Physical approach to complex systems
|
J. Kwapień, S. Drożdż
|
2012
|
View Paper |
|
COMPLEX NETWORK ANALYSIS OF LITERARY AND SCIENTIFIC TEXTS
|
Iwona Grabska-Gradzinska, Andrzej Kulig, J. Kwapień, S. Drożdż
|
2012
|
View Paper |
|
Computational approach to multifractal music
|
P. Oświȩcimka, J. Kwapień, Iwona Celinska, S. Drożdż, R. Rak
|
2011
|
View Paper |
|
Lexical mechanics: partitions, mixtures, and context
|
J. Williams
|
2015
|
View Paper |
|
Lexical density and readability: A case study of English Textbooks
|
V. To, Thao Lê
|
2013
|
View Paper |
Comments (0)