A survey-driven, multilingual (Sinhala-Tamil-English) pipeline that elicits Sri Lankan societal values through integration of international frameworks with local elicitation, followed by the creation of bilingual training and evaluation datasets (LKvaluesIT and LKvaluesBench) and a multi-model evaluation protocol. More in Methodology →
Newer and larger LLMs still exhibit low-resource and cultural value-alignment gaps in Sinhala. — Mixed fine-tuning with LKvaluesIT plus 50k Sinhala instruction examples substantially improves Sinhala accuracy and reduces invalid outputs, with gains varying by model family. More in Key Results →
Demonstrates the necessity and effectiveness of culturally grounded supervision and bilingual resources for aligning LLMs to Sri Lankan societal values, highlighting model-specific tuning requirements and the persistent gaps despite scale and recency. More in Significance →
Gains are model-family dependent and do not transfer uniformly across architectures. — Evaluation may be sensitive to prompt framing and language mix, limiting generalization across contexts. More in Limitations →
Value alignment of Large Language Models (LLMs) has been shown to be culturally biased toward Western norms. This results in the mishandling of local values in multilingual societies such as Sri Lanka that have their unique cultural dynamics. Existing benchmarks overlook Sri Lankan-contextualized values in its official language Sinhala, hindering culturally sensitive evaluation and fine-tuning. To bridge this gap, we propose LKValues, the first survey-grounded resource suite for Sri Lankan value alignment. From a trilingual survey of 205 respondents, blending adapted global frameworks and LLM-elicited local constructs, we derive 40 majority-endorsed societal values. Using these values, we construct LKvaluesIT, a Sinhala-English news-derived instruction corpus containing 150k scenario-based instances, and LKvaluesBench, a value-sensitive evaluation benchmark of 1,000 instances. We evaluate a set of proprietary and open-weight LLMs with LKvaluesBench. We fine-tune three open-weight base models (Qwen3.5-4B-Base, Qwen3.5-9B-Base, and Aya-Expanse-8B-Base). Our experiments show that newer and larger LLMs still exhibit low-resource and cultural value-alignment gaps. LKValues fine-tuning improves Qwen-family models in English and Sinhala, reducing invalid outputs and cross-lingual disparities, though gains remain model-family dependent. These highlight LKValues efficacy in embedding Sri Lankan values, offering a replicable pipeline for low-resource, country-specific pluralist value alignment. The dataset is publicly available at https://github.com/NextME14/LKValues.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Demonstrates the necessity and effectiveness of culturally grounded supervision and bilingual resources for aligning LLMs to Sri Lankan societal values, highlighting model-specific tuning requirements and the persistent gaps despite scale and recency.
A survey-driven, multilingual (Sinhala-Tamil-English) pipeline that elicits Sri Lankan societal values through integration of international frameworks with local elicitation, followed by the creation of bilingual training and evaluation datasets (LKvaluesIT and LKvaluesBench) and a multi-model evaluation protocol.
Demonstrates the necessity and effectiveness of culturally grounded supervision and bilingual resources for aligning LLMs to Sri Lankan societal values, highlighting model-specific tuning requirements and the persistent gaps despite scale and recency.
Introduction of LKValues: a survey-grounded, bilingual resource suite (LKvaluesIT and LKvaluesBench) for Sri Lankan value alignment, plus an evaluation protocol across languages, model families, and value categories.
First survey-grounded, trilingual Sri Lankan value-alignment resource and evaluation benchmark enabling culturally sensitive fine-tuning and cross-lingual value-sensitive judgment in LLMs.
Discussion 0