Authors
Summary
Recent studies have applied large language models (LLMs) to machine translation quality estimation (MTQE) by prompting models to assign numeric scores. Nonetheless, these direct scoring methods tend to show low segment-level correlation with human judgments. In this paper, we propose a generation-based evaluation paradigm that leverages decoder-only LLMs to produce high-quality references, followed by semantic similarity scoring using sentence embeddings. We conduct the most extensive evaluation to date in MTQE, covering 8 LLMs and 8 language pairs. Empirical results show that our method outperforms both intra-LLM direct scoring baselines and external non-LLM reference-free metrics from MTME. These findings demonstrate the strength of generation-based evaluation and support a shift toward hybrid approaches that combine fluent generation with accurate semantic assessment.
AI Key Findings
Generated Jun 07, 2025
Methodology
The research proposes a generation-based evaluation paradigm for machine translation quality estimation (MTQE) using decoder-only LLMs to generate high-quality references, followed by semantic similarity scoring with sentence embeddings.
Key Results
- The generation-based method outperforms both intra-LLM direct scoring baselines and external non-LLM reference-free metrics from MTME in extensive evaluations across 8 LLMs and 8 language pairs.
- Empirical results demonstrate the strength of generation-based evaluation for MTQE.
- Findings support a shift toward hybrid approaches that combine fluent generation with accurate semantic assessment.
Significance
This research is important as it introduces a novel, more effective method for MTQE, potentially improving translation quality assessments by leveraging the strengths of large language models in both generation and semantic understanding.
Technical Contribution
The paper presents a generation-based evaluation method for MTQE that utilizes decoder-only LLMs to produce high-quality references, followed by semantic similarity scoring, outperforming existing direct scoring and reference-free metrics.
Novelty
The novelty lies in rethinking MT evaluation by shifting from direct scoring methods to a generation-based approach that combines the strengths of LLMs in generation and semantic assessment, providing improved correlation with human judgments.
Limitations
- The paper does not explicitly address potential limitations, so none are listed here based on the provided content.
- Further investigation into computational resources required for this method compared to existing approaches could be beneficial.
Future Work
- Exploration of additional language pairs and translation domains to further validate the method's robustness.
- Investigating methods to reduce computational costs associated with the generation-based approach.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersHow Reliable Are Automatic Evaluation Methods for Instruction-Tuned LLMs?
Oskar Holmström, Marco Kuhlmann, Ehsan Doostmohammadi
Scaling Low-Resource MT via Synthetic Data Generation with LLMs
Zihao Li, Jörg Tiedemann, Tiancheng Hu et al.
MT-RAIG: Novel Benchmark and Evaluation Framework for Retrieval-Augmented Insight Generation over Multiple Tables
Dongha Lee, Kwangwook Seo, Donguk Kwon
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs
Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang
No citations found for this paper.
Comments (0)