Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis

Quick Summary:

This paper explores the functioning and limitations of multilingual large language models, which aim to extend the capabilities of dominant English-centric AI systems to other global languages. It provides technical insights, discusses challenges, and offers recommendations for stakeholders in developing and deploying these models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.07377

Comments: 50 pages, 4 figures

Date Published: 2023-06-14

Date Updated: 2023-06-14

Key Terms (TF-IDF):

language models (0.324)

language (0.270)

large language (0.260)

english (0.258)

languages (0.228)

ai (0.174)

researchers (0.174)

building (0.170)

models (0.168)

content (0.162)

online (0.160)

capabilities (0.158)

large (0.139)

gap (0.136)

available data (0.123)

recommendations (0.121)

systems (0.120)

gpt (0.119)

meta (0.118)

work (0.116)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In recent years, large language models (e.g., Open AI's GPT-4, Meta's LLaMa, Google's PaLM) have become the dominant approach for building AI systems to analyze and generate language online. However, the automated systems that increasingly mediate our interactions online -- such as chatbots, content moderation systems, and search engines -- are primarily designed for and work far more effectively in English than in the world's other 7,000 languages. Recently, researchers and technology companies have attempted to extend the capabilities of large language models into languages other than English by building what are called multilingual language models. In this paper, we explain how these multilingual language models work and explore their capabilities and limits. Part I provides a simple technical explanation of how large language models work, why there is a gap in available data between English and other languages, and how multilingual language models attempt to bridge that gap. Part II accounts for the challenges of doing content analysis with large language models in general and multilingual language models in particular. Part III offers recommendations for companies, researchers, and policymakers to keep in mind when considering researching, developing and deploying large and multilingual language models.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Command R7B Arabic: A Small, Enterprise Focused, Multilingual, and Culturally Aware Arabic LLM	Yazeed Alnumay, Alexandre Barbet, Anna Bialas, William Darling, Shaan Desai, Joan Devassy, Kyle Duffy, Stephanie Howe, Olivia Lasche, Justin Lee, Anirudh Shrinivason, Jennifer Tracey	2025	View Paper
Science Across Languages: Assessing LLM Multilingual Translation of Scientific Papers	H. Kleidermacher, James Zou	2025	View Paper
"Don't Forget the Teachers": Towards an Educator-Centered Understanding of Harms from Large Language Models in Education	Emma Harvey, Allison Koenecke, Rene F. Kizilcec	2025	View Paper
Beyond English: The Impact of Prompt Translation Strategies across Languages and Tasks in Multilingual LLMs	Itai Mondshine, Tzuf Paz-Argaman, Reut Tsarfaty	2025	View Paper
Multi-granular Training Strategies for Robust Multi-hop Reasoning Over Noisy and Heterogeneous Knowledge Sources	Jackson Coleman, Isaiah Lawrence, Benjamin Turner	2025	View Paper
Weak Supervision Dynamic KL-Weighted Diffusion Models Guided by Large Language Models	Julian Perry, Frank Sanders, Carter Scott	2025	View Paper
Social justice and translator training and education in a time of (non-)equitable tech	Renée Desjardins, Valérie Florentin	2024	View Paper
Comparative Performance Analysis of Large Language Models in Generative Business Intellgence: Insights from Llama3 and BambooLLM	Bhavesh Jaisinghani, Saurabh Aggarwal	2024	View Paper
An analysis of dialogue repair in virtual assistants	Matthew Galbraith	2024	View Paper
Cross-Linguistic Evaluation of Generative AI Models for Diabetes and Endocrine Queries	Hiba A-Abbasi, Marwa Al-Qudheeby, Zahra Ahmed Kheyami, Roaa Khalil, Nadia Khamees, Ola Hijjawi, Mohammed Sallam, Muna Barakat	2024	View Paper
Multilingual Prompts in LLM-Based Recommenders: Performance Across Languages	Makbule Gülçin Özsoy	2024	View Paper
The performance of OpenAI ChatGPT-4 and Google Gemini in virology multiple-choice questions: a comparative analysis of English and Arabic responses	Malik Sallam, Kholoud Al-Mahzoum, Rawan Ahmad Almutawaa, Jasmen Ahmad Alhashash, Retaj Abdullah Dashti, Danah Raed AlSafy, Reem Abdullah Almutairi, M. Barakat	2024	View Paper
How Does Quantization Affect Multilingual LLMs?	Kelly Marchisio, Saurabh Dash, Hongyu Chen, Dennis Aumiller, A. Ustun, Sara Hooker, Sebastian Ruder	2024	View Paper
Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem	Sara Court, Micha Elsner	2024	View Paper
Decoding the Diversity: A Review of the Indic AI Research Landscape	KJ Sankalp, Vinija Jain, S. Bhaduri, Tamoghna Roy, Aman Chadha	2024	View Paper
Inteligência artificial e internet: um olhar sobre o conteúdo de usuários e a sua moderação	Francisco Brito Cruz	2024	View Paper
Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress	Viraat Aryabumi, John Dang, Dwarak Talupuru, Saurabh Dash, David Cairuz, Hangyu Lin, Bharat Venkitesh, Madeline Smith, Kelly Marchisio, Sebastian Ruder, Acyr F. Locatelli, Julia Kreutzer, Nick Frosst, Phil Blunsom, Marzieh Fadaee, A. Ustun, Sara Hooker	2024	View Paper
Risks and Opportunities of Open-Source Generative AI	Francisco Eiras, Aleksander Petrov, Bertie Vidgen, C. Schroeder, Fabio Pizzati, Katherine Elkins, Supratik Mukhopadhyay, Adel Bibi, Aaron Purewal, Csaba Botos, Fabro Steibel, Fazel Keshtkar, Fazl Barez, Genevieve Smith, G. Guadagni, Jon Chun, Jordi Cabot, Joseph Marvin Imperial, J. A. Nolazco, Lori Landay, Matthew Jackson, P. Torr, Trevor Darrell, Y. Lee, Jakob Foerster	2024	View Paper
Breaking the Language Barrier: Can Direct Inference Outperform Pre-Translation in Multilingual LLM Applications?	Yotam Intrator, Matan Halfon, Roman Goldenberg, Reut Tsarfaty, Matan Eyal, E. Rivlin, Yossi Matias, Natalia Aizenberg	2024	View Paper
Unintended Impacts of LLM Alignment on Global Representation	Michael Joseph Ryan, William B. Held, Diyi Yang	2024	View Paper
The ``Colonial Impulse" of Natural Language Processing: An Audit of Bengali Sentiment Analysis Tools and Their Identity-based Biases	Guande Wu, Jing Qian, Sonia Castelo Quispe, Shaoyu Chen, João Rulff, Claudio Silva	2024	View Paper
Speculating with Care: Worker-centered Perspectives on Scale in a Chat-based Health Information Service	Naveena Karusala, Shirley D. Yan, Nupoor Rajkumar, Victoria G, Richard Anderson	2023	View Paper
Toward Better Automated Content Moderation in Low-Resource Languages	Gabriel Nicholas, Aliya Bhatia	2023	View Paper
Large language models leverage external knowledge to extend clinical insight beyond language boundaries	Jiageng Wu, X. Wu, Zhaopeng Qiu, Minghui Li, Yefeng Zheng, Jie Yang	2023	View Paper
Data Disquiet: Concerns about the Governance of Data for Generative AI	Susan Aaronson	2024	View Paper
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting	Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang	2024	View Paper
LinChance × NTU for Unconstrained WMT2024 Literary Translation	Kechen Li, Yaotian Tao, Hongyi Huang, Tianbo Ji		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Zero-shot cross-lingual transfer language selection using linguistic similarity	J. Eronen, M. Ptaszynski, Fumito Masui	2023	View Paper
Data-driven Cross-lingual Syntax: An Agreement Study with Massively Multilingual Models	Andrea Gregor de Varda, M. Marelli	2023	View Paper
On the Role of Parallel Data in Cross-lingual Transfer Learning	Machel Reid, Mikel Artetxe	2022	View Paper
NusaCrowd: Open Source Initiative for Indonesian NLP Resources	Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Bryan Wilie, Rahmad Mahendra, C. Wibisono, Ade Romadhony, Karissa Vincentio, Fajri Koto, Jennifer Santoso, David Moeljadi, Cahya Wirawan, Frederikus Hudi, Ivan Halim Parmonangan, Ika Alfina, Muhammad Satrio Wicaksono, Ilham Firdausi Putra, Samsul Rahmadani, Yulianti Oenang, Ali Akbar Septiandri, James Jaya, Kaustubh D. Dhole, Arie A. Suryani, Rifki Afina Putri, Dan Su, K. Stevens, Made Nindyatama Nityasya, Muhammad Farid Adilazuarda, Ryan Ignatius, Ryandito Diandaru, Tiezheng Yu, Vito Ghifari, Wenliang Dai, Yan Xu, Dyah Damapuspita, C. Tho, I. M. K. Karo, Tirana Noor Fatyanosa, Ziwei Ji, Pascale Fung, Graham Neubig, Timothy Baldwin, Sebastian Ruder, Herry Sujaini, S. Sakti, A. Purwarianti	2022	View Paper
What Can Artificial Intelligence Do for Refugee Status Determination? A Proposal for Removing Subjective Fear	Niamh Kinchin, D. Mougouei	2022	View Paper
Tackling Hate Speech in Low-resource Languages with Context Experts	Daniel K. Nkemelu, Harshil Shah, Irfan Essa, M. Best	2022	View Paper
At the Tensions of South and North: Critical Roles of Global South Stakeholders in AI Governance	Marie-Therese Png	2022	View Paper
Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language models	Aarohi Srivastava, Abhinav Rastogi, Abhishek Rao, Abu Awal Md Shoeb, Abubakar Abid, Adam Fisch, Adam R. Brown, Adam Santoro, Aditya Gupta, Adrià Garriga-Alonso, Agnieszka Kluska, Aitor Lewkowycz, Akshat Agarwal, Alethea Power, Alex Ray, Alex Warstadt, Alexander W. Kocurek, Ali Safaya, Ali Tazarv, Alice Xiang, Alicia Parrish, Allen Nie, Aman Hussain, Amanda Askell, Amanda Dsouza, Ambrose Slone, Ameet Rahane, Anantharaman S. Iyer, Anders Andreassen, Andrea Madotto, Andrea Santilli, Andreas Stuhlmuller, Andrew M. Dai, Andrew La, Andrew Kyle Lampinen, Andy Zou, Angela Jiang, Angelica Chen, Anh Vuong, Animesh Gupta, Anna Gottardi, Antonio Norelli, Anu Venkatesh, Arash Gholamidavoodi, Arfa Tabassum, Arul Menezes, Arun Kirubarajan, Asher Mullokandov, Ashish Sabharwal, Austin Herrick, Avia Efrat, Aykut Erdem, Ayla Karakacs, B. R. Roberts, B. S. Loe, Barret Zoph, Bartlomiej Bojanowski, Batuhan Ozyurt, Behnam Hedayatnia, Behnam Neyshabur, Benjamin Inden, Benno Stein, Berk Ekmekci, Bill Yuchen Lin, B. Howald, Bryan Orinion, Cameron Diao, Cameron Dour, Catherine Stinson, Cedrick Argueta, C'esar Ferri Ram'irez, Chandan Singh, Charles Rathkopf, Chenlin Meng, Chitta Baral, Chiyu Wu, Chris Callison-Burch, Chris Waites, Christian Voigt, Christopher D. Manning, Christopher Potts, Cindy Ramirez, Clara E. Rivera, Clemencia Siro, Colin Raffel, Courtney Ashcraft, Cristina Garbacea, Damien Sileo, Daniel H Garrette, Dan Hendrycks, D. Kilman, Dan Roth, Daniel Freeman, Daniel Khashabi, Daniel Levy, D. Gonz'alez, Danielle R. Perszyk, Danny Hernandez, Danqi Chen, Daphne Ippolito, Dar Gilboa, David Dohan, D. Drakard, David Jurgens, Debajyoti Datta, Deep Ganguli, Denis Emelin, Denis Kleyko, Deniz Yuret, Derek Chen, Derek Tam, Dieuwke Hupkes, Diganta Misra, Dilyar Buzan, Dimitri Coelho Mollo, Diyi Yang, Dong-Ho Lee, Dylan Schrader, Ekaterina Shutova, E. D. Cubuk, Elad Segal, Eleanor Hagerman, Elizabeth Barnes, Elizabeth Donoway, Ellie Pavlick, E. Rodolà, Emma Lam, Eric Chu, Eric Tang, Erkut Erdem, Ernie Chang, Ethan A. Chi, Ethan Dyer, E. Jerzak, Ethan Kim, Eunice Engefu Manyasi, Evgenii Zheltonozhskii, Fanyue Xia, F. Siar, Fernando Mart'inez-Plumed, Francesca Happ'e, François Chollet, Frieda Rong, Gaurav Mishra, Genta Indra Winata, Gerard de Melo, Germán Kruszewski, Giambattista Parascandolo, Giorgio Mariani, Gloria Xinyue Wang, Gonzalo Jaimovitch-L'opez, Gregor Betz, Guy Gur-Ari, Hana Galijasevic, Hannah Kim, Hannah Rashkin, Hannaneh Hajishirzi, Harsh Mehta, H. Bogar, Henry Shevlin, Hinrich Schutze, H. Yakura, Hongming Zhang, Hugh Mee Wong, Ian Ng, Isaac Noble, Jaap Jumelet, Jack Geissinger, John Kernion, Jacob Hilton, Jaehoon Lee, J. Fisac, James B. Simon, James Koppel, James Zheng, James Zou, Jan Koco'n, Jana Thompson, Janelle Wingfield, Jared Kaplan, Jarema Radom, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jason Phang, Jason Wei, J. Yosinski, Jekaterina Novikova, Jelle Bosscher, Jennifer Marsh, Jeremy Kim, Jeroen Taal, Jesse Engel, Jesujoba Oluwadara Alabi, Jiacheng Xu, Jiaming Song, Jillian Tang, Jane W Waweru, John Burden, John Miller, John U. Balis, Jonathan Batchelder, Jonathan Berant, Jorg Frohberg, Jos Rozen, J. Hernández-Orallo, Joseph Boudeman, Joseph Guerr, Joseph Jones, Joshua B. Tenenbaum, Joshua S. Rule, Joyce Chua, Kamil Kanclerz, Karen Livescu, K. Krauth, Karthik Gopalakrishnan, Katerina Ignatyeva, K. Markert, Kaustubh D. Dhole, Kevin Gimpel, Kevin Omondi, K. Mathewson, Kristen Chiafullo, Ksenia Shkaruta, K. Shridhar, Kyle McDonell, Kyle Richardson, Laria Reynolds, Leo Gao, Li Zhang, Liam Dugan, Lianhui Qin, Lidia Contreras-Ochando, Louis-Philippe Morency, Luca Moschella, Luca Lam, Lucy Noble, Ludwig Schmidt, Luheng He, Luis Oliveros Col'on, Luke Metz, Lutfi Kerem cSenel, Maarten Bosma, Maarten Sap, Maartje ter Hoeve, Maheen Farooqi, Manaal Faruqui, Mantas Mazeika, Marco Baturan, Marco Marelli, Marco Maru, Maria Jose Ram’irez Quintana, M. Tolkiehn, Mario Giulianelli, Martha Lewis, Martin Potthast, Matthew L. Leavitt, Matthias Hagen, M. Schubert, Medina Baitemirova, Melody Arnaud, M. McElrath, Michael A. Yee, Michael Cohen, Michael Gu, Michael Ivanitskiy, Michael Starritt, M. Strube, Michal Swkedrowski, Michele Bevilacqua, Michihiro Yasunaga, Mihir Kale, Mike Cain, Mimee Xu, Mirac Suzgun, Mitch Walker, Monica Tiwari, Mohit Bansal, Moin Aminnaseri, Mor Geva, Mozhdeh Gheini, T. MukundVarma, Nanyun Peng, Nathan A. Chi, Nayeon Lee, Neta Gur-Ari Krakover, Nicholas Cameron, Nicholas Roberts, Nick Doiron, Nicole Martinez, Nikita Nangia, Niklas Deckers, Niklas Muennighoff, N. Keskar, Niveditha Iyer, Noah Constant, Noah Fiedel, Nuan Wen, Oliver Zhang, Omar Agha, Omar Elbaghdadi, Omer Levy, Owain Evans, Pablo Antonio Moreno Casares, P. Doshi, Pascale Fung, Paul Pu Liang, Paul Vicol, Pegah Alipoormolabashi, Peiyuan Liao, Percy Liang, Peter Chang, P. Eckersley, Phu Mon Htut, P. Hwang, P. Milkowski, P. Patil, Pouya Pezeshkpour, Priti Oli, Qiaozhu Mei, Qing Lyu, Qinlang Chen, Rabin Banjade, Rachel Etta Rudolph, Raefer Gabriel, Rahel Habacker, Ramon Risco, Raphael Milliere, Rhythm Garg, Richard Barnes, R. Saurous, Riku Arakawa, Robbe Raymaekers, Robert Frank, Rohan Sikand, Roman Novak, Roman Sitelew, Ronan Le Bras, Rosanne Liu, Rowan Jacobs, Rui Zhang, R. Salakhutdinov, Ryan Chi, Ryan Lee, Ryan Stovall, Ryan Teehan, Rylan Yang, Sahib Singh, Saif Mohammad, Sajant Anand, Sam Dillavou, Sam Shleifer, Sam Wiseman, Samuel Gruetter, Samuel R. Bowman, S. Schoenholz, Sanghyun Han, Sanjeev Kwatra, Sarah A. Rous, Sarik Ghazarian, Sayan Ghosh, Sean Casey, Sebastian Bischoff, Sebastian Gehrmann, Sebastian Schuster, Sepideh Sadeghi, Shadi S. Hamdan, Sharon Zhou, Shashank Srivastava, Sherry Shi, Shikhar Singh, Shima Asaadi, S. Gu, Shubh Pachchigar, Shubham Toshniwal, Shyam Upadhyay, Shyamolima Debnath, Siamak Shakeri, Simon Thormeyer, S. Melzi, Siva Reddy, S. Makini, Soo-Hwan Lee, Spencer Bradley Torene, Sriharsha Hatwar, S. Dehaene, Stefan Divic, Stefano Ermon, Stella Biderman, Stephanie Lin, Stephen Prasad, Steven T Piantadosi, Stuart M. Shieber, Summer Misherghi, S. Kiritchenko, Swaroop Mishra, Tal Linzen, Tal Schuster, Tao Li, Tao Yu, Tariq Ali, Tatsunori Hashimoto, Te-Lin Wu, T. Desbordes, Theodore Rothschild, Thomas Phan, Tianle Wang, Tiberius Nkinyili, Timo Schick, T. Kornev, T. Tunduny, Tobias Gerstenberg, T. Chang, Trishala Neeraj, Tushar Khot, Tyler Shultz, Uri Shaham, Vedant Misra, Vera Demberg, Victoria Nyamai, Vikas Raunak, V. Ramasesh, Vinay Uday Prabhu, Vishakh Padmakumar, Vivek Srikumar, W. Fedus, W. Saunders, William Zhang, Wout Vossen, Xiang Ren, Xiaoyu Tong, Xinran Zhao, Xinyi Wu, Xudong Shen, Yadollah Yaghoobzadeh, Yair Lakretz, Yangqiu Song, Yasaman Bahri, Yejin Choi, Yichi Yang, Yiding Hao, Yifu Chen, Yonatan Belinkov, Yu Hou, Yu Hou, Yuntao Bai, Zachary Seid, Zhuoye Zhao, Zijian Wang, Zijie J. Wang, Zirui Wang, Ziyi Wu	2022	View Paper
Aligning artificial intelligence with climate change mitigation	L. Kaack, P. Donti, Emma Strubell, George Kamiya, F. Creutzig, D. Rolnick	2022	View Paper
Pre-training Data Quality and Quantity for a Low-Resource Language: New Corpus and BERT Models for Maltese	Kurt Micallef, Albert Gatt, Marc Tanti, Lonneke van der Plas, Claudia Borg	2022	View Paper
How can NLP Help Revitalize Endangered Languages? A Case Study and Roadmap for the Cherokee Language	Shiyue Zhang, B. Frey, Mohit Bansal	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
Towards Responsible Natural Language Annotation for the Varieties of Arabic	A. S. Bergman, Mona T. Diab	2022	View Paper
Atlas of AI: power, politics, and the planetary costs of artificial intelligence.	Muhammed Can	2022	View Paper
A New Generation of Perspective API: Efficient Multilingual Character-level Transformers	Alyssa Lees, Vinh Q. Tran, Yi Tay, Jeffrey Scott Sorensen, Jai Gupta, Donald Metzler, Lucy Vasserman	2022	View Paper
Quantifying Memorization Across Neural Language Models	Nicholas Carlini, Daphne Ippolito, Matthew Jagielski, Katherine Lee, Florian Tramèr, Chiyuan Zhang	2022	View Paper
Predictability and Surprise in Large Generative Models	Deep Ganguli, Danny Hernandez, Liane Lovitt, Nova Dassarma, T. Henighan, Andy Jones, Nicholas Joseph, John Kernion, Benjamin Mann, Amanda Askell, Yuntao Bai, Anna Chen, Tom Conerly, Dawn Drain, Nelson Elhage, S. E. Showk, Stanislav Fort, Zac Hatfield-Dodds, Scott Johnston, Shauna Kravec, Neel Nanda, Kamal Ndousse, Catherine Olsson, D. Amodei, Dario Amodei, Tom B. Brown, Jared Kaplan, Sam McCandlish, C. Olah, Jack Clark	2022	View Paper
Few-shot Learning with Multilingual Generative Language Models	Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li	2021	View Paper
Do You See What I See? Capabilities and Limits of Automated Multimedia Content Analysis	Carey Shenkman, Dhanaraj Thakur, Emma Llans'o	2021	View Paper
AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark	Inioluwa Deborah Raji, Emily M. Bender, Amandalynne Paullada, Emily L. Denton, A. Hanna	2021	View Paper
On the Opportunities and Risks of Foundation Models	Rishi Bommasani, Drew A. Hudson, E. Adeli, R. Altman, Simran Arora, Sydney von Arx, Michael S. Bernstein, Jeannette Bohg, Antoine Bosselut, E. Brunskill, Erik Brynjolfsson, S. Buch, Dallas Card, Rodrigo Castellon, Niladri S. Chatterji, Annie S. Chen, Kathleen A. Creel, Jared Davis, Dora Demszky, Chris Donahue, M. Doumbouya, Esin Durmus, Stefano Ermon, J. Etchemendy, Kawin Ethayarajh, L. Fei-Fei, Chelsea Finn, Trevor Gale, Lauren Gillespie, Karan Goel, Noah D. Goodman, S. Grossman, Neel Guha, Tatsunori Hashimoto, Peter Henderson, John Hewitt, Daniel E. Ho, Jenny Hong, Kyle Hsu, Jing Huang, Thomas F. Icard, Saahil Jain, Dan Jurafsky, Pratyusha Kalluri, Siddharth Karamcheti, G. Keeling, Fereshte Khani, O. Khattab, Pang Wei Koh, M. Krass, Ranjay Krishna, Rohith Kuditipudi, Ananya Kumar, Faisal Ladhak, Mina Lee, Tony Lee, J. Leskovec, Isabelle Levent, Xiang Lisa Li, Xuechen Li, Tengyu Ma, Ali Malik, Christopher D. Manning, Suvir Mirchandani, E. Mitchell, Zanele Munyikwa, Suraj Nair, A. Narayan, D. Narayanan, Benjamin Newman, Allen Nie, Juan Carlos Niebles, H. Nilforoshan, J. Nyarko, Giray Ogut, Laurel J. Orr, Isabel Papadimitriou, J. Park, C. Piech, Eva Portelance, Christopher Potts, Aditi Raghunathan, Robert Reich, Hongyu Ren, Frieda Rong, Yusuf H. Roohani, Camilo Ruiz, Jack Ryan, Christopher R'e, Dorsa Sadigh, Shiori Sagawa, Keshav Santhanam, Andy Shih, K. Srinivasan, Alex Tamkin, Rohan Taori, A. Thomas, Florian Tramèr, Rose E. Wang, William Wang, Bohan Wu, Jiajun Wu, Yuhuai Wu, Sang Michael Xie, Michihiro Yasunaga, Jiaxuan You, M. Zaharia, Michael Zhang, Tianyi Zhang, Xikun Zhang, Yuhui Zhang, Lucia Zheng, Kaitlyn Zhou, Percy Liang	2021	View Paper
The Values Encoded in Machine Learning Research	Abeba Birhane, Pratyusha Kalluri, Dallas Card, William Agnew, Ravit Dotan, Michelle Bao	2021	View Paper
Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization	Yi Tay, Vinh Q. Tran, Sebastian Ruder, Jai Gupta, Hyung Won Chung, Dara Bahri, Zhen Qin, Simon Baumgartner, Cong Yu, Donald Metzler	2021	View Paper
Large language models associate Muslims with violence	Abubakar Abid, Maheen Farooqi, James Zou	2021	View Paper
Experiments on a Guarani Corpus of News and Social Media	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2021	View Paper
What’s in the Box? An Analysis of Undesirable Content in the Common Crawl Corpus	A. Luccioni, J. Viviano	2021	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner	2021	View Paper
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation	Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson	2021	View Paper
How to Train BERT with an Academic Budget	Peter Izsak, Moshe Berchansky, Omer Levy	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜	Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell	2021	View Paper
Works Cited		2021	View Paper
Analyzing Zero-shot Cross-lingual Transfer in Supervised NLP Tasks	Hyunjin Choi, Judong Kim, Seongho Joe, Seungjai Min, Youngjune Gwon	2021	View Paper
Extracting Training Data from Large Language Models	Nicholas Carlini, Florian Tramèr, Eric Wallace, Matthew Jagielski, Ariel Herbert-Voss, Katherine Lee, Adam Roberts, Tom B. Brown, D. Song, Ú. Erlingsson, Alina Oprea, Colin Raffel	2020	View Paper
When Do You Need Billions of Words of Pretraining Data?	Yian Zhang, Alex Warstadt, Haau-Sing Li, Samuel R. Bowman	2020	View Paper
ARBML: Democritizing Arabic Natural Language Processing Tools	Zaid Alyafeai, Maged S. Al-Shaibani	2020	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus	Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Explaining Algorithmic Decisions	Gabriel Nicholas	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Climbing towards NLU: On Meaning, Form, and Understanding in the Age of Data	Emily M. Bender, Alexander Koller	2020	View Paper
Large image datasets: A pyrrhic win for computer vision?	Vinay Uday Prabhu, Abeba Birhane	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT	Ethan A. Chi, John Hewitt, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Social Biases in NLP Models as Barriers for Persons with Disabilities	Ben Hutchinson, Vinodkumar Prabhakaran, Emily L. Denton, Kellie Webster, Yu Zhong, Stephen Denuyl	2020	View Paper
SENCORPUS: A French-Wolof Parallel Corpus	Elhadji Mamadou Nguer, Alla Lo, Cheikh M. Bamba Dione, Silèye O. Ba, Moussa Lo	2020	View Paper
The Cost of Training NLP Models: A Concise Overview	Or Sharir, Barak Peleg, Y. Shoham	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Extending Multilingual BERT to Low-Resource Languages	Zihan Wang, Karthikeyan K, Stephen Mayhew, D. Roth	2020	View Paper
Give your Text Representation Models some Love: the Case for Basque	Rodrigo Agerri, Iñaki San Vicente, Jon Ander Campos, Ander Barrena, X. Saralegi, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2020	View Paper
AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding	Wissam Antoun, Fady Baly, Hazem M. Hajj	2020	View Paper
Taking a Stance on Fake News: Towards Automatic Disinformation Assessment via Deep Bidirectional Transformer Language Models for Stance Detection	Chris Dulhanty, Jason L. Deglint, Ibrahim Ben Daya, A. Wong	2019	View Paper
CamemBERT: a Tasty French Language Model	Louis Martin, Benjamin Muller, Pedro Ortiz Suarez, Yoann Dupont, L. Romary, Eric Villemonte de la Clergerie, Djamé Seddah, Benoît Sagot	2019	View Paper
How Language-Neutral is Multilingual BERT?	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
Neural Machine Translation with Byte-Level Subwords	Changhan Wang, Kyunghyun Cho, Jiatao Gu	2019	View Paper
Energy and Policy Considerations for Deep Learning in NLP	Emma Strubell, Ananya Ganesh, A. McCallum	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Linguistic Imperialism	R. Phillipson	2018	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Data Voids: Where Missing Data Can Easily Be Exploited	D. Boyd, M. Gołębiewski	2018	View Paper
Mixed Messages? The Limits of Automated Social Media Content Analysis	Natasha Duarte, Emma Llanso, Anna Loup	2018	View Paper
All You Need is "Love": Evading Hate Speech Detection	Tommi Gröndahl, Luca Pajola, Mika Juuti, M. Conti, N. Asokan	2018	View Paper
Writing Women in Mathematics into Wikipedia	Marie A. Vitulli	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Listening to Victims, in Death Penalty and the Victims, United Nations Human Rights Office of the High Commissioner	Mickell Branham	2016	View Paper
Polyglot Neural Language Models: A Case Study in Cross-Lingual Phonetic Representation Learning	Yulia Tsvetkov, Sunayana Sitaram, Manaal Faruqui, Guillaume Lample, Patrick Littell, David R. Mortensen, A. Black, Lori S. Levin, Chris Dyer	2016	View Paper
Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words	Hans Stadthagen-González, Constance Imbault, M. A. Pérez Sánchez, M. Brysbaert	2016	View Paper
Statistics	G. Giddins	2016	View Paper
The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths	Mariana Mazzucato	2015	View Paper
Geek Heresy: Rescuing Social Change from the Cult of Technology	K. Toyama	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Social Media Monitoring	Sven Venzke-Caprarese	2013	View Paper
Digital Language Death	András Kornai	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Assamese	S. Mahanta	2012	View Paper
Cultural bias in Wikipedia content on famous persons	E. Callahan, S. Herring	2011	View Paper
Natural language processing: an introduction	P. Nadkarni, L. Ohno-Machado, Wendy W. Chapman	2011	View Paper
Language Models in Non-English Content Analysis OpenAI		2023
Scao, T. L.		2023
Languages mentioned in Paper Abstracts. ACL Rolling Review		2023
The Subjects and Stages of AI Dataset Development: A Framework for Dataset Accountability	Mehtab Khan, A. Hanna	2022	View Paper
Contracting and Contract Law in the Age of Artificial Intelligence		2022	View Paper
SwahBERT: Language Model of Swahili	G. L. Martin, M. E. Mswahili, Young-Seob Jeong, Ji-myung Woo	2022	View Paper
You reap what you sow: On the Challenges of Bias Evaluation Under Multilingual Settings	Zeerak Talat1, Aurélie Névéol, Stella Biderman, Miruna Clinciu, Manan Dey, S. Longpre, A. Luccioni, Maraim Masoud, Margaret Mitchell, Dragomir R. Radev, S. Sharma, Arjun Subramonian, Jaesung Tae, Samson Tan, D. Tunuguntla, Oskar van der Wal	2022	View Paper
Translate-Train Embracing Translationese Artifacts	S. Yu, Qianru Sun, Hao Zhang, Jing Jiang	2022	View Paper
Impact of Pretraining Term Frequencies on Few-Shot Numerical Reasoning	Yasaman Razeghi, IV RobertL.Logan, Matt Gardner, Sameer Singh	2022	View Paper
Does the internet speak your language? Launching the first-ever State of the Internet’s Languages report		2022
Language & Coloniality: Non-Dominant Languages in the Digital Landscape		2022
Shedding Light on Shadowbanning		2022
English Is the Internet’s Universal Language		2022
Bridging the Gap: Local voices in content moderation		2022
Papers Mentioning >0 Languages		2022
The Exploited Labor Behind Artificial Intelligence. Noēma		2022
A Human Rights-Based Approach to Responsible AI (arXiv:2210.02667)		2022
ACL Rolling Review Dashboard		2022
What’s in the Chatterbox? Large Language Models, Why They Matter, and What We Should Do About Them		2022
A Primer on AI in/from the Majority World: An Empirical Site and a Standpoint		2022	View Paper
Second Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)		2022
Google plans giant AI language model supporting world’s 1,000 most spoken languages		2022
Marginalised languages and the content moderation challenge		2022
Student Activity Monitoring Software Research Insights and Recommendations		2021
Why are there so many Wikipedia articles in Swedish and Cebuano?		2021
PretorIA y la automatización del procesamiento de causas de derechos humanos. Derechos Digitales and Dejusticia		2021
Santa Clara Principles on Transparency and Accountability in Content Moderation		2021
Jigsaw @ AMI and HaSpeeDe2: Fine-Tuning a Pre-Trained Comment-Domain BERT Model	Alyssa Lees, Jeffrey Scott Sorensen, I. Kivlichan	2020	View Paper
EVALITA 2020: Overview of the 7th Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian	Valerio Basile, D. Croce, Maria Di Maro, Lucia C. Passaro	2020	View Paper
Why fake news is so hard to combat in Asian American communities		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
AlBERTo: Italian BERT Language Understanding Model for NLP Challenging Tasks Based on Tweets	Marco Polignano, Pierpaolo Basile, M. Degemmis, G. Semeraro, Valerio Basile	2019	View Paper
Article 19		2019	View Paper
Megaphone for Hate: Disinformation and Hate Speech on Facebook During Assam's Citizenship Count. Avaaz		2019
BERTje: A Dutch BERT Model (arXiv:1912.09582)		2019
XLM-R: State-of-the-art cross-lingual understanding through self-supervision		2019
Algorithmic Systems in Education: Incorporating Equity and Fairness When Using Student Data. Center for Democracy and Technology		2019
Why Is Google Translate Spitting Out Sinister Religious Prophecies? Vice		2018
The Linguistic Colonialism of English		2017
The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths	N. Null	2015	View Paper
Low Resource Languages for Emergent Incidents. Defense Advanced Research Projects Agency		2014
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts	E. Teich	2003	View Paper
Economic, Social and Cultural Rights	Ralph Beddard, Dilys M. Hill	1992	View Paper
Should raw machine translation be used for public-health information? Suggestions for a multilingual communication policy in Catalonia	A. Pym		View Paper
LASER natural language processing toolkit-Engineering at Meta. Meta AI
Masakhane
Nabla, a digital health startup, launches Copilot, using GPT-3 to turn patient conversations into action
: Scaling Human-Centered Machine Translation (arXiv:2207.04672)
Tattle
Google Says Google Translate Can't Replace Human Translators. Immigration Officials Have Used It to Vet Refugees. ProPublica
When multilingual language models fail, their problems are hard to
Multilingual message content moderation at scale. Bumble Tech
Getty Images is suing the creators of AI art tool Stable Diffusion for scraping its content. The Verge
OpenAI co-founder on company’s past approach to openly sharing research: “We were wrong.
We’re getting a better idea of AI’s true carbon footprint
How language denies people access to public information
A new vision of artificial intelligence for the people
The #BenderRule: On Naming the Languages We Study and Why It Matters. The Gradient
Language Diversity: from Low-Resource to Endangered Languages
EU/US Copyright Law and Implications on ML Training Data

Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extrapolating Large Language Models to Non-English by Aligning Languages

Assessing Translation capabilities of Large Language Models involving English and Indian Languages

Do Multilingual Language Models Think Better in English?

Domain-Specific Translation with Open-Source Large Language Models: Resource-Oriented Analysis

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag