Low-Resourced Machine Translation for Senegalese Wolof Language

Quick Summary:

This paper explores low-resourced machine translation for Senegalese Wolof using a parallel Wolof/French corpus of 123,000 sentences. Experiments with RNN-based models show performance improvements with subworded data and transfer learning from French-English pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.00606

Comments: 14 pages, 5 figures, 2 Tables, 8th International Congress on Information and Communication Technology (ICICT 2023)

Date Published: 2023-05-02

Date Updated: 2023-05-02

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.291)

english (0.266)

trained (0.223)

pair (0.190)

language (0.177)

nlp (0.162)

advancements (0.158)

corpus (0.157)

sentences (0.155)

recurrent neural (0.154)

language processing (0.153)

referred (0.146)

weaker (0.144)

recurrent (0.144)

gains (0.142)

work present (0.140)

natural language (0.137)

majority (0.135)

advances (0.134)

benchmarks (0.134)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Natural Language Processing (NLP) research has made great advancements in recent years with major breakthroughs that have established new benchmarks. However, these advances have mainly benefited a certain group of languages commonly referred to as resource-rich such as English and French. Majority of other languages with weaker resources are then left behind which is the case for most African languages including Wolof. In this work, we present a parallel Wolof/French corpus of 123,000 sentences on which we conducted experiments on machine translation models based on Recurrent Neural Networks (RNN) in different data configurations. We noted performance gains with the models trained on subworded data as well as those trained on the French-English language pair compared to those trained on the French-Wolof pair under the same experimental conditions.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Task-Oriented Dialog Systems for the Senegalese Wolof Language	Derguene Mbaye, Moussa Diallo	2024	View Paper
Beqi: Revitalize the Senegalese Wolof Language with a Robust Spelling Corrector	Derguene Mbaye, Moussa Diallo	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation	David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu	2022	View Paper
Towards Afrocentric NLP for African Languages: Where We Are and Where We Can Go	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
Optimizing Transformer for Low-Resource Neural Machine Translation	Ali Araabi, Christof Monz	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Implementation and Evaluation of an LFG-based Parser for Wolof	Cheikh M. Bamba Dione	2020	View Paper
SENCORPUS: A French-Wolof Parallel Corpus	Elhadji Mamadou Nguer, Alla Lo, Cheikh M. Bamba Dione, Silèye O. Ba, Moussa Lo	2020	View Paper
Developing Universal Dependencies for Wolof	Cheikh M. Bamba Dione	2019	View Paper
Beyond BLEU:Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity	J. Wieting, Taylor Berg-Kirkpatrick, Kevin Gimpel, Graham Neubig	2019	View Paper
How Much Does Tokenization Affect Neural Machine Translation?	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, A. Helle, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2018	View Paper
Tilde’s Parallel Corpus Filtering Methods for WMT 2018	Marcis Pinnis	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Collecting Resources in Sub-Saharan African Languages for Automatic Speech Recognition: a Case Study of Wolof	Elodie Gauthier, L. Besacier, Sylvie Voisin, Michael Melese, Uriel Pascal Elingui	2016	View Paper
Dictionnaires wolof en ligne : état de l’art et perspectives.	E. H. M. Nguer, Mouhamadou Khoule, M. Thiam, M. Thiam, Ousmane Thiare, M. Cissé, M. Mangeot	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
A Morphological Analyzer For Wolof Using Finite-State Techniques	Cheikh M. Bamba Dione	2012	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Writing System and Speaker Metadata for 2,800+ Language Varieties	D. Esch, Tamar Lucassen, Sebastian Ruder, Isaac Caswell, Clara Rivera	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Benchmarking State-of-the-art Transformer for Wolof<->French	Cheikh M. Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Silèye O. Ba	2022	View Paper
Experimenting with Different Machine Translation Models in Medium-Resource Settings	Haukur Páll Jónsson, Haukur Barri Símonarson, Vésteinn Snæbjarnarson, Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson	2020	View Paper

Low-Resourced Machine Translation for Senegalese Wolof Language

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Task-Oriented Dialog Systems for the Senegalese Wolof Language

Using LSTM to Translate French to Senegalese Local Languages: Wolof as a Case Study

Beyond MLE: Investigating SEARNN for Low-Resourced Neural Machine Translation

Beqi: Revitalize the Senegalese Wolof Language with a Robust Spelling Corrector

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag