Summary
We present the second ever evaluated Arabic dialect-to-dialect machine translation effort, and the first to leverage external resources beyond a small parallel corpus. The subject has not previously received serious attention due to lack of naturally occurring parallel data; yet its importance is evidenced by dialectal Arabic's wide usage and breadth of inter-dialect variation, comparable to that of Romance languages. Our results suggest that modeling morphology and syntax significantly improves dialect-to-dialect translation, though optimizing such data-sparse models requires consideration of the linguistic differences between dialects and the nature of available data and resources. On a single-reference blind test set where untranslated input scores 6.5 BLEU and a model trained only on parallel data reaches 14.6, pivot techniques and morphosyntactic modeling significantly improve performance to 17.5.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The paper presents a dialect-to-dialect machine translation effort for Dialectal Arabic, utilizing morpho-syntactic modeling and external resources beyond a small parallel corpus.
Key Results
- Morpho-syntactic modeling significantly improves dialect-to-dialect translation performance.
- Pivot techniques in conjunction with morphosyntactic modeling improve performance from 14.6 to 17.5 BLEU on a single-reference test set.
Significance
This research is important due to the wide usage and inter-dialect variation of Dialectal Arabic, comparable to Romance languages, and the lack of naturally occurring parallel data.
Technical Contribution
The paper introduces a morpho-syntactic constraint scoring method to enhance phrase pivoting in low-resource machine translation.
Novelty
This work is novel in applying morpho-syntactic modeling to Dialectal Arabic machine translation and demonstrating its effectiveness in improving translation quality despite data sparsity.
Limitations
- Data sparsity poses challenges in optimizing models for dialect-to-dialect translation.
- Linguistic differences between dialects require careful consideration in model tailoring and resource implementation.
Future Work
- Develop a dialect-agnostic tokenizer and analyzer to reduce data sparsity.
- Improve dialect identification to collect more monolingual data for language modeling and comparable corpora mining.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAdvancing Dialectal Arabic to Modern Standard Arabic Machine Translation
Lifeng Han, Chenghua Lin, Abdullah Alabdullah
Content-Localization based Neural Machine Translation for Informal Dialectal Arabic: Spanish/French to Levantine/Gulf Arabic
Abdulmotaleb El Saddik, Fatimah Alzamzami
Offensive Language Detection in Under-resourced Algerian Dialectal Arabic Language
Kheireddine Abainia, Oussama Boucherit
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)