Researchers developed a machine translation model for dialectal Arabic, achieving significant improvement in performance through morpho-syntactic modeling, reaching 17.5 BLEU score on a single-reference test set.
We present the second ever evaluated Arabic dialect-to-dialect machine translation effort, and the first to leverage external resources beyond a small parallel corpus. The subject has not previously received serious attention due to lack of naturally occurring parallel data; yet its importance is evidenced by dialectal Arabic's wide usage and breadth of inter-dialect variation, comparable to that of Romance languages. Our results suggest that modeling morphology and syntax significantly improves dialect-to-dialect translation, though optimizing such data-sparse models requires consideration of the linguistic differences between dialects and the nature of available data and resources. On a single-reference blind test set where untranslated input scores 6.5 BLEU and a model trained only on parallel data reaches 14.6, pivot techniques and morphosyntactic modeling significantly improve performance to 17.5.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Abdulmotaleb El Saddik, Fatimah Alzamzami
Kheireddine Abainia, Oussama Boucherit
Abdulmotaleb El Saddik, Fatimah Alzamzami
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
From MTEB to MTOB: Retrieval-Augmented Classification for Descriptive Grammars
|
Albert Kornilov, Tatiana Shavrina
|
2024
|
View Paper |
|
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization
|
Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2024
|
View Paper |
|
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey
|
Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold
|
2024
|
View Paper |
|
A panoramic survey of natural language processing in the Arab world
|
Kareem Darwish, Nizar Habash, Mourad Abbas, H. Al-Khalifa, Huseein T. Al-Natsheh, S. El-Beltagy, Houda Bouamor, Karim Bouzoubaa, V. Cavalli-Sforza, W. El-Hajj, Mustafa Jarrar, Hamdy Mubarak
|
2020
|
View Paper |
|
A Spelling Correction Corpus for Multiple Arabic Dialects
|
Fadhl Eryani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Salam Khalifa
|
2020
|
View Paper |
|
A Little Linguistics Goes a Long Way: Unsupervised Segmentation with Limited Language Specific Guidance
|
Alexander Erdmann, Salam Khalifa, Mai Oudah, Nizar Habash, Houda Bouamor
|
2019
|
View Paper |
|
A Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilises Multitask Learning (MTL)
|
Laith H. Baniata, Se-Young Park, Seong-Bae Park
|
2018
|
View Paper |
|
Complementary Strategies for Low Resourced Morphological Modeling
|
Alexander Erdmann, Nizar Habash
|
2018
|
View Paper |
|
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography
|
Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki
|
2018
|
View Paper |
|
Machine Translation Of Marathi Dialects: A Case Study Of Kadodi
|
Raj Dabre, Mary Dabre, Teresa Pereira
|
2024
|
View Paper |
|
Improving Machine Translation of Arabic Dialects Through Multi-task Learning
|
Youness Moukafih, Nada Sbihi, Mounir Ghogho, Kamel Smaïli
|
2021
|
View Paper |
|
Comparing Pipelined and Integrated Approaches to Dialectal Arabic Neural Machine Translation
|
Pamela Shapiro, Kevin Duh
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)