MAKIEval: A Multilingual Automatic WiKidata-based Framework for Cultural Awareness Evaluation for LLMs
A new framework called MAKIEval evaluates cultural awareness in large language models across languages and regions, highlighting biases towards English, and providing a scalable solution for multilingual evaluation.
Abstract
Large language models (LLMs) are used globally across many languages, but their English-centric pretraining raises concerns about cross-lingual disparities for cultural awareness, often resulting in biased outputs. However, comprehensive multilingual evaluation remains challenging due to limited benchmarks and questionable translation quality. To better assess these disparities, we introduce MAKIEval, an automatic multilingual framework for evaluating cultural awareness in LLMs across languages, regions, and topics. MAKIEval evaluates open-ended text generation, capturing how models express culturally grounded knowledge in natural language. Leveraging Wikidata's multilingual structure as a cross-lingual anchor, it automatically identifies cultural entities in model outputs and links them to structured knowledge, enabling scalable, language-agnostic evaluation without manual annotation or translation. We then introduce four metrics that capture complementary dimensions of cultural awareness: granularity, diversity, cultural specificity, and consensus across languages. We assess 7 LLMs developed from different parts of the world, encompassing both open-source and proprietary systems, across 13 languages, 19 countries and regions, and 6 culturally salient topics (e.g., food, clothing). Notably, we find that models tend to exhibit stronger cultural awareness in English, suggesting that English prompts more effectively activate culturally grounded knowledge. We publicly release our code and data.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 7, 2025ResultsWhat the authors found
- Models show stronger cultural awareness in English, indicating English prompts effectively activate culturally grounded knowledge.
- MAKIEval evaluates open-ended text generation, capturing how models express culturally grounded knowledge in natural language.
- Four metrics are introduced to capture granularity, diversity, cultural specificity, and consensus across languages.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study is limited to 7 LLMs from various parts of the world, which may not encompass the full spectrum of language models in existence.
- Evaluation is based on Wikidata, which might have inherent biases or gaps in cultural knowledge representation.
MethodologyHow the work was done
The research introduces MAKIEval, a multilingual automatic framework utilizing Wikidata to evaluate cultural awareness in LLMs across languages, regions, and topics. It automatically identifies cultural entities in model outputs and links them to structured knowledge for scalable, language-agnostic evaluation.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it addresses cross-lingual disparities in LLMs, which often result in biased outputs due to English-centric pretraining. By providing a comprehensive multilingual evaluation framework, it aims to ensure fairness and cultural sensitivity in AI systems globally.
Technical contributionsWhat the work introduces
MAKIEval, a novel automatic multilingual framework for evaluating cultural awareness in LLMs using Wikidata as a cross-lingual anchor.
NoveltyHow it differs from prior work
MAKIEval stands out by offering a language-agnostic, scalable solution for assessing cultural awareness in LLMs, addressing a critical gap in existing evaluation methods.
Future workQuestions that remain
- Expand the evaluation to include more diverse language models and regions.
- Investigate methods to mitigate biases present in both the models and the knowledge source (Wikidata).
Discussion 0