Summary
Literary translation requires preserving cultural nuances and stylistic elements, which traditional metrics like BLEU and METEOR fail to assess due to their focus on lexical overlap. This oversight neglects the narrative consistency and stylistic fidelity that are crucial for literary works. To address this, we propose MAS-LitEval, a multi-agent system using Large Language Models (LLMs) to evaluate translations based on terminology, narrative, and style. We tested MAS-LitEval on translations of The Little Prince and A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, generated by various LLMs, and compared it to traditional metrics. \textbf{MAS-LitEval} outperformed these metrics, with top models scoring up to 0.890 in capturing literary nuances. This work introduces a scalable, nuanced framework for Translation Quality Assessment (TQA), offering a practical tool for translators and researchers.
AI Key Findings
Generated Sep 01, 2025
Methodology
The research proposes MAS-LitEval, a multi-agent system using Large Language Models (LLMs) to evaluate literary translations based on terminology, narrative, and style. It was tested on translations of 'The Little Prince' and 'A Connecticut Yankee in King Arthur's Court' generated by various LLMs, comparing its performance to traditional metrics like BLEU and METEOR.
Key Results
- MAS-LitEval outperformed traditional metrics, with top models scoring up to 0.890 in capturing literary nuances.
- claude-3.7-sonnet excelled in stylistic fidelity (0.93) and narrative consistency (0.91).
- Closed-source models outperformed open-source models in stylistic scores.
- OTQS (MAS-LitEval's metric) showed a strong correlation with WMT-KIWI (0.93) but weaker correlations with BLEU, METEOR, ROUGE-1, and ROUGE-L, indicating it captures distinct quality aspects.
Significance
This work introduces a scalable, nuanced framework for Translation Quality Assessment (TQA), offering a practical tool for translators and researchers, especially for literary works where preserving cultural nuances and stylistic elements is crucial.
Technical Contribution
MAS-LitEval provides a multi-agent approach for literary TQA, evaluating terminology, narrative, and style, surpassing single-metric methods and offering a comprehensive assessment.
Novelty
MAS-LitEval distinguishes itself by focusing on literary translation nuances, which traditional metrics like BLEU and METEOR overlook, and by employing a multi-agent system to assess terminology, narrative, and style.
Limitations
- Dataset restricted to two works limits its generalizability.
- Stylistic scoring remains subjective and may reflect LLM training biases.
- Absence of human evaluation leaves its alignment with expert judgment unconfirmed.
Future Work
- Expand the dataset to include genres like poetry, drama, and non-fiction.
- Refine stylistic scoring by averaging scores from multiple LLMs or using standardized rubrics.
- Integrate human feedback to validate reliability and refine agent prompts and OTQS weightings.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papers(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts
Gholamreza Haffari, Longyue Wang, Minghao Wu et al.
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs
Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang
No citations found for this paper.
Comments (0)