Quick Summary:

This research introduces a multi-agent framework using large language models for translating complex literary texts, demonstrating higher preference from both human readers and advanced language models despite lower traditional metric scores. The study suggests potential improvements and future research directions based on its innovative evaluation strategies.

Summary

Recent advancements in machine translation (MT) have significantly enhanced translation quality across various domains. However, the translation of literary texts remains a formidable challenge due to their complex language, figurative expressions, and cultural nuances. In this work, we introduce a novel multi-agent framework based on large language models (LLMs) for literary translation, implemented as a company called TransAgents, which mirrors traditional translation publication process by leveraging the collective capabilities of multiple agents, to address the intricate demands of translating literary works. To evaluate the effectiveness of our system, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP) and Bilingual LLM Preference (BLP). MHP assesses translations from the perspective of monolingual readers of the target language, while BLP uses advanced LLMs to compare translations directly with the original texts. Empirical findings indicate that despite lower d-BLEU scores, translations from TransAgents are preferred by both human evaluators and LLMs over human-written references, particularly in genres requiring domain-specific knowledge. We also highlight the strengths and limitations of TransAgents through case studies and suggests directions for future research.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.304)
llms (0.257)
preference (0.220)
human (0.202)
language (0.192)
advancements (0.139)
llm (0.138)
future research (0.134)
introduce novel (0.132)
case studies (0.131)
innovative (0.128)
models llms (0.127)
scores (0.124)
strengths (0.123)
large language (0.122)
requiring (0.119)
agents (0.119)
agent (0.118)
leveraging (0.117)
written (0.117)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
TransBench: Benchmarking Machine Translation for Industrial-Scale Applications
Haijun Li, Tianqi Shi, Zifu Shang, Yuxuan Han, Xueyu Zhao, Hao Wang, Yu Qian, Zhiqiang Qian, Linlong Xu, Minghao Wu, Chenyang Lyu, Longyue Wang, Gongbo Tang, Weihua Luo, Zhao Xu, Kaifu Zhang
2025
View Paper
The Bitter Lesson Learned from 2,000+ Multilingual Benchmarks
Minghao Wu, Weixuan Wang, Sinuo Liu, Huifeng Yin, Xintong Wang, Yu Zhao, Chenyang Lyu, Longyue Wang, Weihua Luo, Kaifu Zhang
2025
View Paper
Multilingual Contextualization of Large Language Models for Document-Level Machine Translation
Miguel Moura Ramos, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins
2025
View Paper
Can LLMs Simulate Personas with Reversed Performance? A Benchmark for Counterfactual Instruction Following
Sai Adith Senthil Kumar, Hao Yan, Saipavan Perepa, Murong Yue, Ziyu Yao
2025
View Paper
DoCIA: An Online Document-Level Context Incorporation Agent for Speech Translation
Xinglin Lyu, Wei Tang, Yuang Li, Xiaofeng Zhao, Ming Zhu, Junhui Li, Yunfei Lu, Min Zhang, Daimeng Wei, Hao Yang
2025
View Paper
LLM Agents for Education: Advances and Applications
Zhendong Chu, Shen Wang, Jian Xie, Tinghui Zhu, Yibo Yan, Jinheng Ye, Aoxiao Zhong, Xuming Hu, Jing Liang, Philip S. Yu, Qingsong Wen
2025
View Paper
Evaluating o1-Like LLMs: Unlocking Reasoning for Translation through Comprehensive Analysis
Andong Chen, Yuchen Song, Wenxin Zhu, Kehai Chen, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang
2025
View Paper
Agentic AI Systems Applied to tasks in Financial Services: Modeling and model risk management crews
Izunna Okpala, Ashkan Golgoon, Arjun Ravi Kannan
2025
View Paper
Multi-Agent Collaboration Mechanisms: A Survey of LLMs
Khanh-Tung Tran, Dung Dao, Minh-Duong Nguyen, Quoc-Viet Pham, Barry O’Sullivan, Hoang D. Nguyen
2025
View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation
Longyue Wang, Siyou Liu, Chenyang Lyu, Wenxiang Jiao, Xing Wang, Jiahao Xu, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Weiyu Chen, Minghao Wu, Liting Zhou, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan
2024
View Paper
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs
Ran Zhang, Wei Zhao, Steffen Eger
2024
View Paper
LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding
Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang, Xuefeng Bai, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang
2024
View Paper
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory
Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang
2024
View Paper
Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts
Eleftheria Briakou, Jiaming Luo, Colin Cherry, Markus Freitag
2024
View Paper
Agentic LLM Workflows for Generating Patient-Friendly Medical Reports
Malavikha Sudarshan, Sophie Shih, Estella Yee, Alina Yang, John Zou, Cathy Chen, Quan Zhou, Leon Chen, Chinmay Singhal, George Shih
2024
View Paper
On the Resilience of LLM-Based Multi-Agent Collaboration with Faulty Agents
Jen-Tse Huang, Jiaxu Zhou, Tailin Jin, Xuhui Zhou, Zixi Chen, Wenxuan Wang, Youliang Yuan, Maarten Sap, Michael R. Lyu
2024
View Paper
GPT-4 vs. Human Translators: A Comprehensive Evaluation of Translation Quality Across Languages, Domains, and Expertise Levels
Jianhao Yan, Pingchuan Yan, Yulong Chen, Judy Li, Xianchao Zhu, Yue Zhang
2024
View Paper
Towards a Science Exocortex
Kevin G. Yager
2024
View Paper
Rewarding What Matters: Step-by-Step Reinforcement Learning for Task-Oriented Dialogue
Huifang Du, Shuqin Li, Minghao Wu, Xuejing Feng, Yuanzi Li, Haofen Wang
2024
View Paper
Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation
Minghao Wu, Thuy-Trang Vu, Lizhen Qu, George Foster, Gholamreza Haffari
2024
View Paper
On the Creativity of Large Language Models
Giorgio Franceschelli, Mirco Musolesi
2023
View Paper
Benchmarking and Improving Long-Text Translation with Large Language Models
Longyue Wang, Zefeng Du, Wenxiang Jiao, Chenyang Lyu, Jianhui Pang, Leyang Cui, Kaiqiang Song, Derek F. Wong, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
2024
View Paper
SMU Data
Anishka Peter, Mai Dang, Michael Liu, Nibhrat Lohia, Joaquin Dominguez
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more