MEMERAG: A Multilingual End-to-End Meta-Evaluation Benchmark for Retrieval Augmented Generation
The paper introduces MEMERAG, a multilingual benchmark for evaluating retrieval augmented generation (RAG) systems, which uses native-language questions and responses from diverse large language models (LLMs) assessed by expert annotators for faithfulness and relevance. The benchmark aims to better capture cultural nuances compared to existing English-centric or translated datasets and will support the development of multilingual automatic evaluators.
Abstract
Automatic evaluation of retrieval augmented generation (RAG) systems relies on fine-grained dimensions like faithfulness and relevance, as judged by expert human annotators. Meta-evaluation benchmarks support the development of automatic evaluators that correlate well with human judgement. However, existing benchmarks predominantly focus on English or use translated data, which fails to capture cultural nuances. A native approach provides a better representation of the end user experience. In this work, we develop a Multilingual End-to-end Meta-Evaluation RAG benchmark (MEMERAG). Our benchmark builds on the popular MIRACL dataset, using native-language questions and generating responses with diverse large language models (LLMs), which are then assessed by expert annotators for faithfulness and relevance. We describe our annotation process and show that it achieves high inter-annotator agreement. We then analyse the performance of the answer-generating LLMs across languages as per the human evaluators. Finally we apply the dataset to our main use-case which is to benchmark multilingual automatic evaluators (LLM-as-a-judge). We show that our benchmark can reliably identify improvements offered by advanced prompting techniques and LLMs. We will release our benchmark to support the community developing accurate evaluation methods for multilingual RAG systems.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- MEMERAG benchmark achieves high inter-annotator agreement.
- Performance of answer-generating LLMs across languages is analyzed and compared.
- The dataset reliably identifies improvements offered by advanced prompting techniques and LLMs.
- Demonstrates that automatic evaluators' performance varies across languages, influenced by language characteristics, question complexity, and LLM generation nuances.
LimitationsWhere the findings need caution
- Annotations and experiments are limited due to time and cost constraints.
- The questions across languages are not parallel, which could introduce complexities in different LLM generations for different language test data.
- Fine-grained error labels present different challenges that are captured in the dataset.
MethodologyHow the work was done
The research develops MEMERAG, a multilingual end-to-end meta-evaluation benchmark for retrieval augmented generation (RAG) systems, focusing on faithfulness and relevance. It uses native-language questions and diverse large language models (LLMs) for generating responses, which are then assessed by expert annotators.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it provides a native approach to better represent end-user experience, addressing the limitations of existing benchmarks that predominantly focus on English or use translated data, which fail to capture cultural nuances.
Technical contributionsWhat the work introduces
MEMERAG benchmark supports the development of accurate evaluation methods for multilingual RAG systems, providing a testbed that demonstrates consistent results when comparing prompting techniques and offering a foundation for developing better multilingual evaluators.
NoveltyHow it differs from prior work
MEMERAG stands out as a native multilingual benchmark for RAG systems, addressing the lack of culturally nuanced evaluations in existing benchmarks and providing a comprehensive dataset for evaluating automatic evaluators across various languages.
Future workQuestions that remain
- Explore fine-tuning multilingual evaluators and examining transfer learning across languages.
- Balance challenges and complexities by collecting data for specific challenging phenomena.
- Investigate disagreements between human annotators and compare them to automated annotators.
Discussion 0