Minionese: Comprehensive Benchmark and Mechanistic Study of Multilingual LLM Safety

Minionese combines a multilingual jailbreak benchmark across 18 languages, 4 resource tiers, and 4 perturbation types (standard translation, code-switching, transliteration, translationese), with a geometric mechanistic analysis of refusal failure in the residual stream to disentangle harmfulness detection from the refusal activation.

• Each attack type yields a distinct vulnerability profile: transliteration is script-identity–dependent, code-switching remains effective in the lowest-resource tier, and a consistent safety regime transition occurs between Tiers 2 and 3 across models.
• Low-resource jailbreaks route content through a geometrically misaligned subspace, causing subthreshold activation that keeps the refusal mechanism intact but untriggered.
• Transliteration collapses the harm representation upstream before reaching the refusal mechanism, while code-switching disrupts language identification routing, accounting for its cross-tier effectiveness.
• English-only safety evaluations are insufficient; script family, perturbation type, and per-language alignment coverage must be considered for robust safety assessment.

Demonstrates that multilingual safety failures cannot be fully understood via English-centered metrics; introduces a mechanistic, geometry-based lens to audit and potentially repair multilingual LLM safety across scripts and perturbations.

A multilingual jailbreaking benchmark (Minionese) paired with a geometric mechanistic framework that separates harmfulness detection from refusal activation in the residual stream, enabling per-attack-type mechanistic analysis across languages and scripts.

First to comprehensively combine multilingual perturbation types, cross-language evaluation, and a geometric, mechanistic measurement of refusal failure across language tiers, revealing distinct failure modes and challenging English-centric safety evaluations.

• Translation-based perturbations rely on Google Translate, introducing variable quality and potential biases across language pairs.
• Back-translation quality degrades for very low-resource languages, which may bias Tier-4 assessments.
• Analysis is confined to linear probing and mean-difference directions, possibly missing nonlinear safety mechanisms.
• Evaluation is limited to 8B-scale models; generalization to larger models and broader architectures remains to be tested.

• Perform causal attribution via activation and path patching to verify language-identification disruption for code-switching and identify responsible layers for subthreshold activation.
• Explore targeted interventions like contrastive activation along b0 to remediate Tier-3 failures without harming multilingual fluency.
• Expand benchmark to include more script families (Ethiopic, additional Devanagari variants) and additional attack types (phonetic perturbations, homoglyph substitutions).
• Isolate training-example subcircuits linked to language-cluster refusals through dedicated analyses of secondary cone directions (b1–b4).