Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation

Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance the translation quality of bilingual conversational text by incorporating role preference, dialogue coherence, and translation consistency through latent variational modules. The approach improves upon existing Neural Machine Translation models, demonstrating significant performance gains on benchmark datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.11164

Comments: Accepted as a long paper at ACL 2021. Code and data are available at https://github.com/XL2248/CPCC

Date Published: 2021-07-26

Date Updated: 2021-07-26

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.298)

translation (0.294)

dialogue (0.283)

dialogue (0.277)

english (0.211)

preference (0.205)

english (0.203)

preference (0.199)

text (0.189)

text (0.185)

latent (0.184)

latent (0.183)

aware (0.181)

coherence (0.181)

aware (0.175)

coherence (0.174)

consistency (0.168)

consistency (0.163)

characteristics (0.152)

characteristics (0.148)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural chat translation aims to translate bilingual conversational text, which has a broad application in international exchanges and cooperation. Despite the impressive performance of sentence-level and context-aware Neural Machine Translation (NMT), there still remain challenges to translate bilingual conversational text due to its inherent characteristics such as role preference, dialogue coherence, and translation consistency. In this paper, we aim to promote the translation quality of conversational text by modeling the above properties. Specifically, we design three latent variational modules to learn the distributions of bilingual conversational characteristics. Through sampling from these learned distributions, the latent variables, tailored for role preference, dialogue coherence, and translation consistency, are incorporated into the NMT model for better translation. We evaluate our approach on the benchmark dataset BConTrasT (English-German) and a self-collected bilingual dialogue corpus, named BMELD (English-Chinese). Extensive experiments show that our approach notably boosts the performance over strong baselines by a large margin and significantly surpasses some state-of-the-art context-aware NMT models in terms of BLEU and TER. Additionally, we make the BMELD dataset publicly available for the research community.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
Continual Learning with Confidence-based Multi-teacher Knowledge Distillation for Neural Machine Translation	Jiahua Guo, Yunlong Liang, Jinan Xu	2024	View Paper
Transformer with Multi-block Encoder for Multi-turn Dialogue Translation	Shih-Wen Ke, Yu-Cyuan Lin	2023	View Paper
Context-aware Neural Machine Translation for English-Japanese Business Scene Dialogues	Sumire Honda, Patrick Fernandes, Chrysoula Zerva	2023	View Paper
Conversational Speech Recognition by Learning Audio-Textual Cross-Modal Contextual Representation	Kun Wei, Bei Li, Hang Lv, Quan Lu, Ning Jiang, Lei Xie	2023	View Paper
Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Ryoko Tokuhisa, Ana Brassard, Kentaro Inui	2023	View Paper
Towards Understanding and Improving Knowledge Distillation for Neural Machine Translation	Songming Zhang, Yunlong Liang, Shuaibo Wang, Wenjuan Han, Jian Liu, Jinan Xu, Yufeng Chen	2023	View Paper
Unified Model Learning for Various Neural Machine Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Jiaan Wang, Yufeng Chen, Jie Zhou	2023	View Paper
A Multi-Task Multi-Stage Transitional Training Framework for Neural Chat Translation	Chulun Zhou, Yunlong Liang, Fandong Meng, Jie Zhou, Jinan Xu, Hongji Wang, Min Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
P-Transformer: Towards Better Document-to-Document Neural Machine Translation	Yachao Li, Junhui Li, Jing Jiang, Shimin Tao, Hao Yang, M. Zhang	2022	View Paper
BJTU-WeChat’s Systems for the WMT22 Chat Translation Task	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2022	View Paper
Scheduled Multi-task Learning for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2022	View Paper
A Variational Hierarchical Model for Neural Cross-Lingual Summarization	Yunlong Liang, Fandong Meng, Chulun Zhou, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou	2022	View Paper
MSCTD: A Multimodal Sentiment Chat Translation Dataset	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2022	View Paper
Conversational Speech Recognition by Learning Conversation-Level Characteristics	Kun Wei, Yike Zhang, Sining Sun, Lei Xie, Long Ma	2022	View Paper
ClidSum: A Benchmark Dataset for Cross-Lingual Dialogue Summarization	Jiaan Wang, Fandong Meng, Ziyao Lu, Duo Zheng, Zhixu Li, Jianfeng Qu, Jie Zhou	2022	View Paper
Recent Advances in Dialogue Machine Translation	Siyou Liu, Yuqi Sun, Longyue Wang	2021	View Paper
Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Chulun Zhou, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou	2021	View Paper
Emotional conversation generation with heterogeneous graph neural network	Yunlong Liang, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2020	View Paper
Modeling Inter-Aspect Dependencies with a Non-temporal Mechanism for Aspect-Based Sentiment Analysis	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinchao Zhang, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2020	View Paper
Refining History for Future-Aware Neural Machine Translation	Xinglin Lyu, Junhui Li, Min Zhang, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, M. Utiyama	2023	View Paper
MT2: Towards a Multi-Task Machine Translation Model with Translation-Specific In-Context Learning	Chunyou Li, Mingtong Liu, Hongxiao Zhang, Yufeng Chen, Jinan Xu, Ming Zhou	2023	View Paper
Investigating Effectiveness of Multi-Encoder for Conversational Neural Machine Translation	Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, M. Chelliah	2022	View Paper
“Hi, how can I help you?” Improving Machine Translation of Conversational Content in a Business Context	Bianka Buschbeck, Jennifer Mell, Miriam Exel, Matthias Huck	2022	View Paper
Low Resource Chat Translation: A Benchmark for Hindi–English Language Pair	Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Asif Ekbal, M. Chelliah, Soumya Chennabasavraj, Nikesh Garera	2022	View Paper
Modeling Consistency Preference via Lexical Chains for Document-level Neural Machine Translation	Xinglin Lyu, Junhui Li, Shimin Tao, Hao Yang, Ying Qin, Min Zhang	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Autocorrect in the Process of Translation — Multi-task Learning Improves Dialogue Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Document-aligned Japanese-English Conversation Parallel Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2020	View Paper
Infusing Multi-Source Knowledge with Heterogeneous Graph Neural Network for Emotional Conversation Generation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Ying Zhang, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2020	View Paper
The University of Edinburgh-Uppsala University’s Submission to the WMT 2020 Chat Translation Task	Nikita Moghe, Christian Hardmeier, Rachel Bawden	2020	View Paper
Multi-Unit Transformers for Neural Machine Translation	Jianhao Yan, Fandong Meng, Jie Zhou	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
THUMT: An Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Jiacheng Zhang, Yanzhuo Ding, Shiqi Shen, Yong Cheng, Maosong Sun, Huanbo Luan, Yang Liu	2020	View Paper
Addressing Posterior Collapse with Mutual Information for Improved Variational Neural Machine Translation	Arya D. McCarthy, Xian Li, Jiatao Gu, Ning Dong	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Guiding Variational Response Generator to Exploit Persona	Bowen Wu, Mengyuan Li, Zongsheng Wang, Yifu Chen, Derek F. Wong, Qihang Feng, Junhong Huang, Baoxun Wang	2019	View Paper
Automatically Annotate TV Series Subtitles for Dialogue Corpus Construction	Leilan Zhang, Qiang Zhou	2019	View Paper
Variational Hierarchical User-based Conversation Model	Jinyeong Bak, Alice H. Oh	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Taskmaster-1: Toward a Realistic and Diverse Dialog Dataset	B. Byrne, K. Krishnamoorthi, Chinnadhurai Sankar, Arvind Neelakantan, Daniel Duckworth, Semih Yavuz, Ben Goodrich, Amit Dubey, A. Cedilnik, Kyu-Young Kim	2019	View Paper
One Model to Learn Both: Zero Pronoun Prediction and Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
T-CVAE: Transformer-Based Conditioned Variational Autoencoder for Story Completion	Tian-ming Wang, Xiaojun Wan	2019	View Paper
Enhancing Topic-to-Essay Generation with External Commonsense Knowledge	Pengcheng Yang, Lei Li, Fuli Luo, Tianyu Liu, Xu Sun	2019	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference for Neural Machine Translation	Wen Zhang, Yang Feng, Fandong Meng, Di You, Qun Liu	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
DTMT: A Novel Deep Transition Architecture for Neural Machine Translation	Fandong Meng, Jinchao Zhang	2018	View Paper
Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation	Hao Xiong, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Latent Variable Model for Multi-modal Translation	Iacer Calixto, Miguel Rios, Wilker Aziz	2018	View Paper
Corpus	P. Krogh, I. Koskinen	2018	View Paper
MELD: A Multimodal Multi-Party Dataset for Emotion Recognition in Conversations	Soujanya Poria, Devamanyu Hazarika, Navonil Majumder, Gautam Naik, E. Cambria, Rada Mihalcea	2018	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Variational Recurrent Neural Machine Translation	Jinsong Su, Shan Wu, Deyi Xiong, Yaojie Lu, Xianpei Han, Biao Zhang	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Semantics-Enhanced Task-Oriented Dialogue Translation: A Case Study on Hotel Booking	Longyue Wang, Jinhua Du, Liangyou Li, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Learning Discourse-level Diversity for Neural Dialog Models using Conditional Variational Autoencoders	Tiancheng Zhao, Ran Zhao, M. Eskénazi	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Latent Semantic of Image and Text	Joji Toyama, Masanori Misono, Masahiro Suzuki, Kotaro Nakayama, Y. Matsuo	2016	View Paper
Variational Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su, Hong Duan, Min Zhang	2016	View Paper
Automatic Construction of Discourse Corpora for Dialogue Translation	Longyue Wang, Xiaojun Zhang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2016	View Paper
Learning Structured Output Representation using Deep Conditional Generative Models	Kihyuk Sohn, Honglak Lee, Xinchen Yan	2015	View Paper
Motivating Personality-aware Machine Translation	Shachar Mirkin, Scott Nowson, C. Brun, J. Perez	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Cache-based Document-level Statistical Machine Translation	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2011	View Paper
Automatic Evaluation of Text Coherence: Models and Representations	Mirella Lapata, R. Barzilay	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
The Equivalence of Weighted Kappa and the Intraclass Correlation Coefficient as Measures of Reliability	J. Fleiss, Jacob Cohen	1973	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Chat Translation	M. Amin Farajian, António V. Lopes, André F. T. Martins, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2022	View Paper
The University of Maryland’s Submissions to the WMT20 Chat Translation Task: Searching for More Data to Adapt Discourse-Aware Neural Machine Translation	Calvin Bao, Yow-Ting Shiue, Chujun Song, Jie Li, Marine Carpuat	2020	View Paper
Tencent AI Lab Machine Translation Systems for WMT20 Chat Translation Task	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Liang Ding, Liang Ding, Shuming Shi	2020	View Paper
JUST System for WMT20 Chat Translation Task	Roweida Mohammed, M. Al-Ayyoub, Malak Abdullah	2020	View Paper
Naver Labs Europe’s Participation in the Robustness, Chat, and Biomedical Tasks at WMT 2020	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Vassilina Nikoulina, Jerin Philip	2020	View Paper
AUTO-ENCODING VARIATIONAL BAYES	Romain Lopez, Pierre Boyeau, N. Yosef, Michael I. Jordan, J. Regier	2020	View Paper
a series of open-source/in-house scripts, full-/half-width conversion, unicode conversation punctuation normalization, and tokenization et al.		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Methods En ⇒ De De ⇒ En En ⇒ Ch Ch ⇒ En Base Transformer 39.88 40.72 32.55 24.42 V-Transformer 40.01 41.36 32.90 25.77 Big Transformer 41.35 41.56 33.85 24.86 V-Transformer 41.40 41.67
we generate subwords via joint BPE (Sennrich et al., 2016) with 32K merge operations. Finally, we obtain 45,541,367 sentence pairs for En ⇔ De and 22,244,006 sentence pairs for En ⇔ Ch
Implementation Details For all experiments
beam size is set to 4, and the length penalty is 0.6 among all experiments. All experiments in the ﬁrst
Table 6: The BLEU scores on the newstest2019 of the ﬁrst stage
We test the model performance of the ﬁrst stage on newstest2019

Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Scheduled Multi-task Learning for Neural Chat Translation

Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation

A Multi-task Multi-stage Transitional Training Framework for Neural Chat Translation

MSCTD: A Multimodal Sentiment Chat Translation Dataset

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag