Modernizing Historical Documents: a User Study

Quick Summary:

This study proposes a neural machine translation approach to modernize historical documents, aiming to make them accessible to a broader audience. Results from both automatic and human evaluation, along with a user study, indicate successful progress in reducing comprehension difficulty, though further improvements are needed.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.1016/j.patrec.2020.02.027

arXiv Id: 1907.00659

Comments: Accepted for publication at Pattern Recognition Letters

Date Published: 2020-03-05

Date Updated: 2020-03-05

Key Terms (TF-IDF):

documents (0.372)

documents (0.367)

historical (0.311)

historical (0.305)

document (0.263)

document (0.261)

language (0.246)

language (0.244)

barrier (0.235)

barrier (0.228)

modern (0.215)

modern (0.209)

goal (0.197)

goal (0.196)

version (0.187)

version (0.186)

human (0.184)

reaching (0.152)

difficulty (0.147)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Accessibility to historical documents is mostly limited to scholars. This is due to the language barrier inherent in human language and the linguistic properties of these documents. Given a historical document, modernization aims to generate a new version of it, written in the modern version of the document's language. Its goal is to tackle the language barrier, decreasing the comprehension difficulty and making historical documents accessible to a broader audience. In this work, we proposed a new neural machine translation approach that profits from modern documents to enrich its systems. We tested this approach with both automatic and human evaluation, and conducted a user study. Results showed that modernization is successfully reaching its goal, although it still has room for improvement.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Sequence-to-Sequence Models and Their Evaluation for Spoken Language Normalization of Slovenian	Mirjam Sepesy Maučec, D. Verdonik, G. Donaj	2024	View Paper
Interactive machine translation for the language modernization and spelling normalization of historical documents	Miguel Domingo, F. Casacuberta	2023	View Paper
From Plenipotentiary to Puddingless: Users and Uses of New Words in Early English Letters	Tanja Säily, E. Mäkelä, Mika Hämäläinen	2021	View Paper
Two Demonstrations of the Machine Translation Applications to Historical Documents	Miguel Domingo, F. Casacuberta	2021	View Paper
Pattern recognition and artificial intelligence techniques for cultural heritage	F. Fontanella, F. Colace, M. Molinara, A. S. D. Freca, F. Stanco	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2019	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Transcribing a 17th-century botanical manuscript: Longitudinal evaluation of document layout detection and interactive transcription	A. Toselli, Luis A. Leiva, Isabel Bordes-Cabrera, Celio Hernández-Tornero, Vicente Bosch Campos, E. Vidal	2018	View Paper
The CLIN27 Shared Task: Translating Historical Text to Contemporary Language for Improving Automatic Linguistic Annotation	E. Tjong Kim Sang, Marcel Bollmann, Remko Boschker, F. Casacuberta, F. Dietz, Stefanie Dipper, Miguel Domingo, Rob van der Goot, M. Koppen, Nikola Ljubesic, Robert Östling, Florian Petran, Eva Pettersson, Yves Scherrer, M. Schraagen, L. Sevens, J. Tiedemann, T. Vanallemeersch, Kalliopi Zervanou	2017	View Paper
Historical Documents Modernization	Miguel Domingo, Mara Chinea-Rios, F. Casacuberta	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Improving historical spelling normalization with bi-directional LSTMs and multi-task learning	Marcel Bollmann, Anders Søgaard	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Optimizing Instance Selection for Statistical Machine Translation with Feature Decay Algorithms	Ergun Biçici, Deniz Yuret	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Going deeper with convolutions	Christian Szegedy, Wei Liu, Yangqing Jia, P. Sermanet, Scott E. Reed, Dragomir Anguelov, D. Erhan, Vincent Vanhoucke, Andrew Rabinovich	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
How to Construct Deep Recurrent Neural Networks	Razvan Pascanu, Çaglar Gülçehre, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2013	View Paper
Edit transducers for spelling variation in Old Spanish	Jordi Porta, J. Sancho, Javier Gómez	2013	View Paper
An SMT Approach to Automatic Annotation of Historical Text	Eva Pettersson, Beáta Megyesi, J. Tiedemann	2013	View Paper
Retrieving relatives from historical data	M. Hundt, D. Denison, Gerold Schneider	2012	View Paper
Making verbs count: the research project ‘Gender and Work’ and its methodology	Rosemarie Fiebranz, E. Lindberg, J. Lindström, M. Ågren	2011	View Paper
Multimodal interactive transcription of text images	A. Toselli, Verónica Romero, Moisés Pastor, E. Vidal	2010	View Paper
Modals and semi-modals of obligation and necessity in South Pacific Englishes	Carolin Biewer	2009	View Paper
VARD2 : a tool for dealing with spelling variation in historical corpora	Alistair Baron, Paul Rayson	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Generating Search Term Variants for Text Collections with Historic Spellings	Andrea Ernst-Gerlach, N. Fuhr	2006	View Paper
On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT	S. Riezler, John T. Maxwell	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Learning to Forget: Continual Prediction with LSTM	Felix Alexander Gers, J. Schmidhuber, Fred Cummins	2000	View Paper
Bidirectional recurrent neural networks	M. Schuster, K. Paliwal	1997	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Intelligent Text Processing	H. Nomura	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Searching for Historical Word Forms in Text Databases using Spelling-Correction Methods: Reverse error and phonetic coding Methods	Heather Rogers, P. Willett	1991	View Paper
Take Help from Elder Brother: Old to Modern English NMT with Phrase Pair Feedback	Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2019	View Paper
A Machine Translation Approach for Modernizing Historical Documents Using Backtranslation	Miguel Domingo, F. Casacuberta	2018	View Paper
the well-known 17 th century Spanish novel by Miguel de Cervantes, and its correspondent		2018
Normalizing Early English Letters to Present-day English Spelling	Mika Hämäläinen, Tanja Säily, Jack Rueter, J. Tiedemann, E. Mäkelä	2018	View Paper
Custumale Roffense: An overview of the thirteenth-century custumal of Rochester Cathedral priory. https://www.themedievalmonk.com/ the-rochester-customs-book.html		2018
Investigation backtranslation in neural machine translation, in: Proceedings of the Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp		2018
Don Quijote de la Mancha Puesto en castellano actualíntegra y fielmente por Andrés Trapiello		2015
Un 'Quijote' moderno		2015
The poetics of poetry translation		2015
Modern version of Don Quixote declared ‘crime against literature		2015
A discussion of bible translations and biblical scholarship. http://courses. missouristate.edu/markgiven/rel102/bt.htm		2015
Is it possible for machines to translate poetry , when humans can barely do it ?		2014
Word frequency and key word statistics in corpus linguistics	Alistair Baron, Paul Rayson, D. Archer	2009	View Paper
Phrase-based statistical machine translation	Ulrich Germann	2007	View Paper
Translation Error Rate (TER)		2006
Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization	Gabriel Murray, S. Renals, J. Carletta, Johanna D. Moore	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
No Fear Shakespeare		2003
geometric average of the modiﬁed n-gram precision, multiplied by a brevity factor		2002
The Linguistic Analysis of Medieval Vernacular Texts: Two Projects at Edinburgh	M. Laing	1994	View Paper
A collection of diﬀerent versions of the Dutch Bible

Modernizing Historical Documents: a User Study

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

An Interactive Machine Translation Framework for Modernizing Historical Documents

Generating Synthetic Handwritten Historical Documents With OCR Constrained GANs

DuoSearch: A Novel Search Engine for Bulgarian Historical Documents

Text Line Segmentation of Historical Documents: a Survey

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag