An Interactive Machine Translation Framework for Modernizing Historical Documents

Quick Summary:

This paper proposes a collaborative framework for modernizing historical documents by combining machine translation with human expertise. The framework aims to reduce human effort in generating modern versions of historical texts, tested in a simulated environment with promising results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.03355

Date Published: 2019-10-09

Date Updated: 2019-10-09

Key Terms (TF-IDF):

document (0.385)

version (0.298)

documents (0.271)

historical (0.256)

written (0.232)

language (0.225)

human (0.191)

collaborative (0.156)

producing (0.148)

barrier (0.144)

effort (0.143)

work propose (0.141)

people (0.140)

modern (0.132)

tested (0.132)

achieving (0.129)

generating (0.124)

aims (0.124)

needed (0.123)

breaking (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Due to the nature of human language, historical documents are hard to comprehend by contemporary people. This limits their accessibility to scholars specialized in the time period in which the documents were written. Modernization aims at breaking this language barrier by generating a new version of a historical document, written in the modern version of the document's original language. However, while it is able to increase the document's comprehension, modernization is still far from producing an error-free version. In this work, we propose a collaborative framework in which a scholar can work together with the machine to generate the new version. We tested our approach on a simulated environment, achieving significant reductions of the human effort needed to produce the modernized version of the document.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2019	View Paper
NMT-Keras: a Very Flexible Toolkit with a Focus on Interactive NMT and Online Learning	Álvaro Peris, F. Casacuberta	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Segment-based interactive-predictive machine translation	Miguel Domingo, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
The CLIN27 Shared Task: Translating Historical Text to Contemporary Language for Improving Automatic Linguistic Annotation	E. Tjong Kim Sang, Marcel Bollmann, Remko Boschker, F. Casacuberta, F. Dietz, Stefanie Dipper, Miguel Domingo, Rob van der Goot, M. Koppen, Nikola Ljubesic, Robert Östling, Florian Petran, Eva Pettersson, Yves Scherrer, M. Schraagen, L. Sevens, J. Tiedemann, T. Vanallemeersch, Kalliopi Zervanou	2017	View Paper
Interactive neural machine translation	Álvaro Peris, Miguel Domingo, F. Casacuberta	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Historical Documents Modernization	Miguel Domingo, Mara Chinea-Rios, F. Casacuberta	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Neural Interactive Translation Prediction	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2016	View Paper
Improving historical spelling normalization with bi-directional LSTMs and multi-task learning	Marcel Bollmann, Anders Søgaard	2016	View Paper
Beyond Prefix-Based Interactive Translation Prediction	J. González-Rubio, Daniel Ortiz-Martínez, F. Casacuberta, J. Benedí	2016	View Paper
How to make money in the translation business	R. Dale	2016	View Paper
Touch-Based Pre-Post-Editing of Machine Translation Output	Benjamin Marie, Aurélien Max	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Going deeper with convolutions	Christian Szegedy, Wei Liu, Yangqing Jia, P. Sermanet, Scott E. Reed, Dragomir Anguelov, D. Erhan, Vincent Vanhoucke, Andrew Rabinovich	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
CASMACAT: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation	Vicente Alabau, Ragnar Bonk, C. Buck, M. Carl, F. Casacuberta, Mercedes García-Martínez, J. González-Rubio, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, B. Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martínez, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis-Trilles, Chara Tsoukala	2013	View Paper
Book Review: Natural Language Processing for Historical Texts by Michael Piotrowski	Laurent Romary	2012	View Paper
Natural Language Processing for Historical Texts	Esslli Site, Asds sp. z o.o.	2012	View Paper
Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation	S. Barrachina, Oliver Bender, F. Casacuberta, Jorge Civera Saiz, Elsa Cubel, Shahram Khadivi, Antonio L. Lagarda, H. Ney, Jesús Tomás, E. Vidal, J. M. Vilar	2009	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
VARD2 : a tool for dealing with spelling variation in historical corpora	Alistair Baron, Paul Rayson	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT	S. Riezler, John T. Maxwell	2005	View Paper
Statistical mechanics of two-dimensional turbulence	Sunghwan Jung, Philip J. Morrison, H. Swinney	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Learning to Forget: Continual Prediction with LSTM	Felix Alexander Gers, J. Schmidhuber, Fred Cummins	2000	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Learning representations by back-propagating errors	D. Rumelhart, Geoffrey E. Hinton, Ronald J. Williams	1986	View Paper
A Stochastic Approximation Method	H. Robbins	1951	View Paper
Take Help from Elder Brother: Old to Modern English NMT with Phrase Pair Feedback	Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2019	View Paper
Spelling Normalization of Historical Documents by Using a Machine Translation Approach	Miguel Domingo, Francisco Casacuberta Nolla	2018	View Paper
A Machine Translation Approach for Modernizing Historical Documents Using Backtranslation	Miguel Domingo, F. Casacuberta	2018	View Paper
Phrase-based statistical machine translation	Ulrich Germann	2007	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Target-Text Mediated Interactive Machine Translation	George F. Foster, P. Isabelle, Pierre Plamondon	2004	View Paper
No Fear Shakespeare: Hamlet		2003

An Interactive Machine Translation Framework for Modernizing Historical Documents

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Modernizing Historical Documents: a User Study

Two Demonstrations of the Machine Translation Applications to Historical Documents

HERITAGE: An End-to-End Web Platform for Processing Korean Historical Documents in Hanja

DuoSearch: A Novel Search Engine for Bulgarian Historical Documents

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag