MOROCO: The Moldavian and Romanian Dialectal Corpus

Quick Summary:

The MOROCO corpus provides 33,564 text samples from six news domains for Moldavian and Romanian dialectal studies, enabling binary discrimination and multi-class categorization tasks. Experiments utilize both shallow string kernels and deep character-level CNNs, highlighting discriminative features.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1901.06543

Comments: Accepted at ACL 2019

Date Published: 2019-06-04

Date Updated: 2019-06-04

Key Terms (TF-IDF):

samples (0.266)

corpus (0.225)

topic (0.204)

approach based (0.201)

text (0.162)

news (0.151)

perform (0.145)

entity (0.139)

removal (0.137)

shallow (0.135)

finance (0.135)

discrimination (0.134)

tokens (0.131)

freely (0.130)

class (0.129)

divided (0.128)

multi (0.127)

kernels (0.126)

topics (0.124)

intra (0.124)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this work, we introduce the MOldavian and ROmanian Dialectal COrpus (MOROCO), which is freely available for download at https://github.com/butnaruandrei/MOROCO. The corpus contains 33564 samples of text (with over 10 million tokens) collected from the news domain. The samples belong to one of the following six topics: culture, finance, politics, science, sports and tech. The data set is divided into 21719 samples for training, 5921 samples for validation and another 5924 samples for testing. For each sample, we provide corresponding dialectal and category labels. This allows us to perform empirical studies on several classification tasks such as (i) binary discrimination of Moldavian versus Romanian text samples, (ii) intra-dialect multi-class categorization by topic and (iii) cross-dialect multi-class categorization by topic. We perform experiments using a shallow approach based on string kernels, as well as a novel deep approach based on character-level convolutional neural networks containing Squeeze-and-Excitation blocks. We also present and analyze the most discriminative features of our best performing model, before and after named entity removal.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
RoQLlama: A Lightweight Romanian Adapted Language Model	George-Andrei Dima, Andrei-Marius Avram, Cristian-George Cruaciun, Dumitru-Clementin Cercel	2024	View Paper
RoDia: A New Dataset for Romanian Dialect Identification from Speech	Codrut Rotaru, Nicolae-Cătălin Ristea, Radu Tudor Ionescu	2023	View Paper
Adversarial Capsule Networks for Romanian Satire Detection and Sentiment Analysis	Sebastian-Vasile Echim, Ruazvan-Alexandru Smuadu, Andrei-Marius Avram, Dumitru-Clementin Cercel, Florin-Claudiu Pop	2023	View Paper
Fine-Tuning BERT with Character-Level Noise for Zero-Shot Transfer to Dialects and Closely-Related Languages	Aarohi Srivastava, David Chiang	2023	View Paper
FreCDo: A Large Corpus for French Cross-Domain Dialect Identification	Mihaela Găman, Adrian-Gabriel Chifu, William Domingues, Radu Tudor Ionescu	2022	View Paper
Distilling the Knowledge of Romanian BERTs Using Multiple Teachers	Andrei-Marius Avram, Darius Catrina, Dumitru-Clementin Cercel, Mihai Dascualu, Traian Rebedea, Vasile Puaics, Dan Tufics	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer Between Closely Related Languages by Injecting Character-Level Noise	Noëmi Aepli, Rico Sennrich	2021	View Paper
EENLP: Cross-lingual Eastern European NLP Index	Alexey Tikhonov, Alex Malkhasov, A. Manoshin, George-Andrei Dima, R'eka Cserh'ati, Md. Sadek Hossain Asif, Matt S'ardi	2021	View Paper
SaRoCo: Detecting Satire in a Novel Romanian Corpus of News Articles	Ana-Cristina Rogoz, Mihaela Găman, Radu Tudor Ionescu	2021	View Paper
UnibucKernel: Geolocating Swiss German Jodels Using Ensemble Learning	Mihaela Găman, Sebastian Cojocariu, Radu Tudor Ionescu	2021	View Paper
Clustering Word Embeddings with Self-Organizing Maps. Application on LaRoSeDa - A Large Romanian Sentiment Data Set	A. Tache, Mihaela Găman, Radu Tudor Ionescu	2021	View Paper
RoBERT – A Romanian BERT Model	Mihai Masala, Stefan Ruseti, M. Dascalu	2020	View Paper
A Report on the VarDial Evaluation Campaign 2020	Mihaela Găman, Dirk Hovy, Radu Tudor Ionescu, H. Jauhiainen, T. Jauhiainen, Krister Lindén, Nikola Ljubesic, N. Partanen, Christoph Purschke, Yves Scherrer, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Combining Deep Learning and String Kernels for the Localization of Swiss German Tweets	Mihaela Găman, Radu Tudor Ionescu	2020	View Paper
The unreasonable effectiveness of machine learning in Moldavian versus Romanian dialect identification	Mihaela Guaman, Radu Tudor Ionescu	2020	View Paper
Machine learning applied in natural language processing	Andrei M. Butnaru	2020	View Paper
Nonlinear neurons with human-like apical dendrite activations	Mariana-Iuliana Georgescu, Radu Tudor Ionescu, Nicolae-Cătălin Ristea, N. Sebe	2020	View Paper
The R2I_LIS Team Proposes Majority Vote for VarDial’s MRC Task	Adrian-Gabriel Chifu	2019	View Paper
A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Yves Scherrer, T. Samardžić, Francis M. Tyers, Miikka Silfverberg, N. Klyueva, Tung-Le Pan, Chu-Ren Huang, Radu Tudor Ionescu, Andrei M. Butnaru, T. Jauhiainen	2019	View Paper
SC-UPB at the VarDial 2019 Evaluation Campaign: Moldavian vs. Romanian Cross-Dialect Topic Identification	Cristian Onose, Dumitru-Clementin Cercel, Stefan Trausan-Matu	2019	View Paper
Experiments in Cuneiform Language Identification	Gustavo Henrique Paetzold, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Using Ensemble Learning in Language Variety Identification	Mihaela Găman	2023	View Paper
CoRoSeOf - An Annotated Corpus of Romanian Sexist and Offensive Tweets	Diana Constantina Höfels, Çagri Çöltekin, Irina Diana Mădroane	2022	View Paper
Neural Networks for Cross-domain Language Identification. Phlyers @Vardial 2022	Andrea Ceolin	2022	View Paper
The Curious Case of Logistic Regression for Italian Languages and Dialects Identification	Giacomo Camposampiero, Quynh-Anh Nguyen, Francesco Di Stefano	2022	View Paper
Comparing the Performance of CNNs and Shallow Models for Language Identification	Andrea Ceolin	2021	View Paper
Naive Bayes-based Experiments in Romanian Dialect Identification	T. Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2021	View Paper
Dialect Identification through Adversarial Learning and Knowledge Distillation on Romanian BERT	George-Eduard Zaharia, Andrei-Marius Avram, Dumitru-Clementin Cercel, Traian Rebedea	2021	View Paper
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2021	Bharathi Raja Chakravarthi, Găman Mihaela, Radu Tudor Ionescu, H. Jauhiainen, T. Jauhiainen, Krister Lindén, N. Ljubešić, N. Partanen, R. Priyadharshini, Christoph Purschke, Eswari Rajagopal, Yves Scherrer, Marcos Zampieri	2021	View Paper
LiRo: Benchmark and leaderboard for Romanian language tasks	S. Dumitrescu, Petru Rebeja, Beáta Lőrincz, Mihaela Găman, M. Ilie, Andrei Pruteanu, Adriana Stan, Luciana Morogan, Traian Rebedea, Sebastian Ruder	2021	View Paper
jurBERT: A Romanian BERT Model for Legal Judgement Prediction	Mihai Masala, R. Iacob, Ana Sabina Uban, Marina-Anca Cidotã, Horia Velicu, Traian Rebedea, M. Popescu	2021	View Paper
Dialect Identification under Domain Shift: Experiments with Discriminating Romanian and Moldavian	Çagri Çöltekin	2020	View Paper
Experiments in Language Variety Geolocation and Dialect Identification	T. Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2020	View Paper
Applying Multilingual and Monolingual Transformer-Based Models for Dialect Identification	Cristian-Ion Popa, V. Ștefănescu	2020	View Paper
Discriminating between standard Romanian and Moldavian tweets using filtered character ngrams	Andrea Ceolin, Hong Zhang	2020	View Paper
A dual-encoding system for dialect classification	Petru Rebeja, D. Cristea	2020	View Paper
Exploring the Power of Romanian BERT for Dialect Identification	George-Eduard Zaharia, Andrei-Marius Avram, Dumitru-Clementin Cercel, Traian Rebedea	2020	View Paper
Language Discrimination and Transfer Learning for Similar Languages: Experiments with Feature Combinations and Adaptation	Nianheng Wu, Eric DeMattos, Kwok Him So, Pin-zhen Chen, Çagri Çöltekin	2019	View Paper
BAM: A combination of deep and shallow models for German Dialect Identification.	Andrei M. Butnaru	2019	View Paper
DTeam @ VarDial 2019: Ensemble based on skip-gram and triplet loss neural networks for Moldavian vs. Romanian cross-dialect topic identification	D. Tudoreanu	2019	View Paper
Edinburgh Research Explorer Improving Zero-shot Cross-lingual Transfer between Closely Related Languages by Injecting Character-level Noise	Noëmi Aepli, Rico Sennrich		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving the results of string kernels in sentiment analysis and Arabic dialect identification by adapting them to your test set	Radu Tudor Ionescu, Andrei M. Butnaru	2018	View Paper
Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Preslav Nakov, Ahmed Ali, Suwon Shon, James R. Glass, Yves Scherrer, T. Samardžić, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann, Chris van der Lee, S. Grondelaers, Nelleke Oostdijk, D. Speelman, Antal van den Bosch, Ritesh Kumar, Bornini Lahiri, Mayank Jain	2018	View Paper
Character Level Convolutional Neural Network for Arabic Dialect Identification	Mohamed Ali	2018	View Paper
UnibucKernel Reloaded: First Place in Arabic Dialect Identification for the Second Year in a Row	Andrei M. Butnaru, Radu Tudor Ionescu	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
DART: A Large Dataset of Dialectal Arabic Tweets	Israa Alsarsour, Esraa Mohamed, Reem Suwaileh, T. Elsayed	2018	View Paper
Automated essay scoring with string kernels and word embeddings	Madalina Cozma, Andrei M. Butnaru, Radu Tudor Ionescu	2018	View Paper
Automatic Identification of Closely-related Indian Languages: Resources and Experiments	Ritesh Kumar, Bornini Lahiri, D. Alok, Atul Kr. Ojha, Mayank Jain, A. Basit, Yogesh Dawer	2018	View Paper
Speech recognition challenge in the wild: Arabic MGB-3	Ahmed M. Ali, S. Vogel, S. Renals	2017	View Paper
Squeeze-and-Excitation Networks	Jie Hu, Li Shen, Samuel Albanie, Gang Sun, E. Wu	2017	View Paper
Can string kernels pass the test of time in Native Language Identification?	Radu Tudor Ionescu, M. Popescu	2017	View Paper
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann, Yves Scherrer, Noëmi Aepli	2017	View Paper
Single and Cross-domain Polarity Classification using String Kernels	Rosa M. Giménez-Pérez, Marc Franco-Salvador, Paolo Rosso	2017	View Paper
Learning to Identify Arabic and German Dialects using Multiple Kernels	Radu Tudor Ionescu, Andrei M. Butnaru	2017	View Paper
Language Modeling with Gated Convolutional Networks	Yann Dauphin, Angela Fan, Michael Auli, David Grangier	2016	View Paper
Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task	S. Malmasi, Marcos Zampieri, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann	2016	View Paper
UnibucKernel: An Approach for Arabic Dialect Identification Based on Multiple String Kernels	Radu Tudor Ionescu, M. Popescu	2016	View Paper
A Convolutional Encoder Model for Neural Machine Translation	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Yann Dauphin	2016	View Paper
A Character-level Convolutional Neural Network for Distinguishing Similar Languages and Dialects	Yonatan Belinkov, James R. Glass	2016	View Paper
String Kernels for Native Language Identification: Insights from Behind the Curtains	Radu Tudor Ionescu, M. Popescu, A. Cahill	2016	View Paper
ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German	T. Samardžić, Yves Scherrer, Elvira Glaser	2016	View Paper
A Computational Perspective on the Romanian Dialects	A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2016	View Paper
Automatic Dialect Detection in Arabic Broadcast Speech	Ahmed M. Ali, N. Dehak, P. Cardinal, Sameer Khurana, S. Yella, James R. Glass, P. Bell, S. Renals	2015	View Paper
Character-level Convolutional Networks for Text Classification	Xiang Zhang, J. Zhao, Yann LeCun	2015	View Paper
Character-Aware Neural Language Models	Yoon Kim, Yacine Jernite, D. Sontag, Alexander M. Rush	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Effective Use of Word Order for Text Categorization with Convolutional Neural Networks	Rie Johnson, Tong Zhang	2014	View Paper
Can characters reveal your native language? A language-independent approach to native language identification	Radu Tudor Ionescu, M. Popescu, A. Cahill	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Convolutional Neural Networks for Sentence Classification	Yoon Kim	2014	View Paper
Learning Character-level Representations for Part-of-Speech Tagging	C. D. Santos, B. Zadrozny	2014	View Paper
Does the Phonology of L1 Show Up in L2 Texts?	Garrett Nicolai, Grzegorz Kondrak	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Experimental Results on the Native Language Identification Shared Task	Amjad Abu-Jbara, Rahul Jha, E. Morley, Dragomir R. Radev	2013	View Paper
ImageNet classification with deep convolutional neural networks	A. Krizhevsky, I. Sutskever, Geoffrey E. Hinton	2012	View Paper
The Arabic Online Commentary Dataset: an Annotated Dataset of Informal Arabic with High Dialectal Content	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2011	View Paper
Rectified Linear Units Improve Restricted Boltzmann Machines	Vinod Nair, Geoffrey E. Hinton	2010	View Paper
The Nordic Dialect Corpus–an advanced research tool	J. Johannessen, J. Priestley, Kristin Hagen, T. A. Afarli, Ø. Vangsnes	2009	View Paper
Miniature Empires: : A Historical Dictionary of the Newly Independent States	A. Day	1999	View Paper
HASKER: An efficient algorithm for string kernels. Application to polarity classification in various languages	M. Popescu, C. Grozea, Radu Tudor Ionescu	2017	View Paper
Overview of the 5th Author Profiling Task at PAN 2017: Gender and Language Variety Identification in Twitter	F. M. R. Pardo, Paolo Rosso, Martin Potthast, Benno Stein	2017	View Paper
ACTIV-ES: a comparable, cross-dialect corpus of ‘everyday’ Spanish from Argentina, Mexico, and Spain	Jerid Francom, Mans Hulden, Adam Ussishkin	2014	View Paper
Merging Comparable Data Sources for the Discrimination of Similar Languages : The DSL Corpus Collection	Marcos Zampieri, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann	2014	View Paper
Does the Phonology of L 1 Show Up in L 2 Texts ?	Garrett Nicolai, Grzegorz Kondrak	2014	View Paper
Limba românȃ -unitateîn diversitate (Romanian language -there is unity in diversity)		2008
Kernel Methods for Pattern Analysis	J. Shawe-Taylor, N. Cristianini	2004	View Paper
Text Classification using String Kernels	H. Lodhi, C. Saunders, J. Shawe-Taylor, N. Cristianini, Christopher J. C. H. Watkins	2002	View Paper
Text Classification using String Kernels	H. Lodhi, J. Shawe-Taylor, N. Cristianini, Christopher J. C. H. Watkins	2000	View Paper
Gradient-based learning applied to document recognition	Yann LeCun, L. Bottou, Yoshua Bengio, P. Haffner	1998	View Paper
Miniature Empires: A Historical Dictionary of the Newly Independent States	James B. Minahan	1998	View Paper
Istoria Limbii Române (History of the Romanian Language), volume II		1969

MOROCO: The Moldavian and Romanian Dialectal Corpus

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Unreasonable Effectiveness of Machine Learning in Moldavian versus Romanian Dialect Identification

Introducing RONEC -- the Romanian Named Entity Corpus

FuLG: 150B Romanian Corpus for Language Model Pretraining

SaRoCo: Detecting Satire in a Novel Romanian Corpus of News Articles

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag