Multilingual Grammatical Error Annotation: Combining Language-Agnostic Framework with Language-Specific Flexibility

Summary

Grammatical Error Correction (GEC) relies on accurate error annotation and evaluation, yet existing frameworks, such as $\texttt{errant}$, face limitations when extended to typologically diverse languages. In this paper, we introduce a standardized, modular framework for multilingual grammatical error annotation. Our approach combines a language-agnostic foundation with structured language-specific extensions, enabling both consistency and flexibility across languages. We reimplement $\texttt{errant}$ using $\texttt{stanza}$ to support broader multilingual coverage, and demonstrate the framework's adaptability through applications to English, German, Czech, Korean, and Chinese, ranging from general-purpose annotation to more customized linguistic refinements. This work supports scalable and interpretable GEC annotation across languages and promotes more consistent evaluation in multilingual settings. The complete codebase and annotation tools can be accessed at https://github.com/open-writing-evaluation/jp_errant_bea.

Paper Details

arXiv ID: 2506.07719

Date Published: 2025-06-09

Date Updated: 2025-06-23

Comments: BEA2025

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Chinese Grammatical Error Correction: A Survey	Mengyang Qiu, Qingyu Gao, Linxuan Yang, Yang Gu, Tran Minh Nguyen, Zihao Huang, Jungyeul Park	2025	View Paper
Evaluating Prompting Strategies for Grammatical Error Correction Based on Language Proficiency	Min Zeng, Jiexin Kuang, Mengyang Qiu, Jayoung Song, Jungyeul Park	2024	View Paper
The relationship between grammatical understanding and writing skills in Finnish secondary L1 education	Jenni Marjokorpi	2023	View Paper
Towards standardizing Korean Grammatical Error Correction: Datasets and Annotation	Soyoung Yoon, Sungjoon Park, Gyuwan Kim, Junhee Cho, K. Park, Gyuwan Kim, Minjoon Seo, Alice Oh	2022	View Paper
Czech Grammar Error Correction with a Large and Diverse Corpus	Jakub Náplava, Milan Straka, Jana Strakov'a, Alexandr Rosen	2022	View Paper
Automatic Error Type Annotation for Arabic	Riadh Belkebir, Nizar Habash	2021	View Paper
A Simple Recipe for Multilingual Grammatical Error Correction	S. Rothe, Jonathan Mallinson, Eric Malmi, Sebastian Krause, A. Severyn	2021	View Paper
Heterogeneous Recycle Generation for Chinese Grammatical Error Correction	Charles Hinson, Hen-Hsen Huang, Hsin-Hsi Chen	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Pre-Training a Copy-Augmented Architecture with Unlabeled Data	Wei Zhao, Liang Wang, Kewei Shen, Ruoyu Jia, Jingming Liu	2019	View Paper
Using Wikipedia Edits in Low Resource Grammatical Error Correction	Adriane Boyd	2018	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
Automatic Extraction of Learner Errors in ESL Sentences Using Linguistically Enhanced Alignments	Mariano Felice, Christopher Bryant, Ted Briscoe	2016	View Paper
Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Joel R. Tetreault	2015	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
Evidence on the Effectiveness of Comprehensive Error Correction in Second Language Writing	C. V. Beuningen, N. D. Jong, F. Kuiken	2012	View Paper
A Universal Part-of-Speech Tagset	Slav Petrov, Dipanjan Das, Ryan T. McDonald	2011	View Paper
Improving Automatic Grammatical Error Annotation for Chinese Through Linguistically-Informed Error Typology	Yang Gu, Zihao Huang, Min Zeng, Mengyang Qiu, Jungyeul Park	2025	View Paper
Refined Evaluation for End-to-End Grammatical Error Correction Using an Alignment-Based Approach	Junrui Wang, Mengyang Qiu, Yang Gu, Zihao Huang, Jungyeul Park	2025	View Paper
ELERRANT: Automatic Grammatical Error Type Classification for Greek	Katerina Korre, Marita Chatzipanagiotou, John Pavlopoulos	2021	View Paper
Generating Inflectional Errors for Grammatical Error Correction in Hindi	Ankur Sonawane, Sujeet Kumar Vishwakarma, Bhavana Srivastava, Anil Kumar Singh	2020	View Paper
ERRANT: Assessing and Improving Grammatical Error Type Classification	Katerina Korre, John Pavlopoulos	2020	View Paper
The BEA-2019 Shared		2019
The MultiGEC-2025 Shared Task on Multilingual Grammatical Error Correction at NLP4CALL	Arianna Masciolini, Andrew Caines, Orphée De Clercq, Joni Kruijsbergen, Murathan Kurfali, Ricardo Muñoz Sánchez, Elena Volodina, Robert Östling, Ricardo Mu˜noz S´anchez, Aaron Grattafiori, Abhimanyu Dubey, Abhinav Jauhri, Abhinav Pandey, Abhishek Kadian, Ahmad Al-Dahle, Aiesha Letman, Akhil Mathur, Alan Schel-ten, Alex Vaughan, Amy Yang, Angela Fan, Anirudh Goyal, Anthony S. Hartshorn, Aobo Yang, Archi Mitra, A. Sravankumar, A. Korenev, Arthur Hinsvark, Arun Rao, Aston Zhang, Aurelien Ro-driguez, Austen Gregerson, Ava Spataru, Baptiste Rozière, Bethany Biron, Binh Tang, Bob-bie Chern, C. Caucheteux, Chaya Nayak, Chloe Bi, Chris Marra, Chris McConnell, Christian Keller, Christophe Touret, Chunyang Wu, Corinne Wong, Cris-tian Cantón Ferrer, Cyrus Nikolaidis, Damien Allonsius, Daniel Song, Danielle Pintz, Danny Livshits, Danny Wyatt, David Esiobu, Dhruv Choudhary, Dhruv Mahajan, Diego Garcia-Olano, Diego Perino, Dieuwke Hupkes, Egor Lakomkin, Ehab A. AlBadawy, Elina Lobanova, Emily Dinan, Eric Michael Smith, Filip Radenovic, Francisco Guzmán, Frank Zhang, Gabriele Synnaeve, Gabrielle Lee, Georgia Lewis Anderson, G. Thattai, Graeme Nail, G. Mialon, Guan Pang, Guillem Cucurell, Hailey Nguyen, Han-nah Korevaar, Hu Xu, Hugo Touvron, Imanol Iliyan Zarov, Arrieta Ibarra, Is-han Kloumann, Ishan Misra, Ivan Evtimov, Jack Zhang, Jade Copet, Jaewon Lee, Jan Geffert, Jana Vranes, Jason Park, Jay Mahadeokar, Jeet Shah, J. V. D. Linde, Jennifer Billock, Jenny Hong, Jenya Lee, J. Fu, Jianfeng Chi, Jianyu Huang, Jiawen Liu, Jie Wang, Jiecao Yu, Joanna Bitton, Joe Spisak, Jongsoo Park, Joseph Rocca, J. Johnstun, Joshua Saxe, Junteng Jia, Kalyan Vasuden Alwala, Karthik Prasad, Kartikeya Upasani, Kate Plawiak, Keqian Li, K. Heafield, Kevin R. Stone, Khalid El-Arini, Krithika Iyer, Kshitiz Malik, Kuen-ley Chiu, Kunal Bhalla, Kushal Lakhotia, Lauren Rantala-Yeary, Laurens van der Maaten, Lawrence Chen, Liang Tan, Liz Jenkins, Louis Martin, Lovish Madaan, Lubo Malo, Lukas Blecher, Lukas Landzaat, Luke de Oliveira, Madeline Muzzi, Mannat Pasupuleti, Mannat Singh, Manohar Paluri, Marcin Kardas, M. Tsimpoukelli, Mathieu Rita, Maya Pavlova, Melanie Kam-badur, Mike Lewis, Mitesh Min Si, Kumar Singh, Mona Hassan, Naman Goyal, Narjes Torabi, Niko-lay Bashlykov, Nikolay Bogoychev, Niladri Chat-terji, Ning Zhang, Olivier Duchenne, Onur Çelebi, Patrick Alrassy, Pengchuan Zhang, Pengwei Li, Petar Vasić, Peter Weng, Prajjwal Bhargava, P. Dubal, Punit Praveen Krishnan, Singh Koura, Puxin Xu, Qing He, Qingxiao Dong, R. Srini-vasan, Raj Ganapathy, Ramon Calderer, Ricardo Silveira Cabral, Robert Stojnic, R. Raileanu, Rohan Maheswari, Rohit Girdhar, Rohit Patel, Ro-main Sauvestre, Ron-nie Polidoro, Roshan Sum-baly, Ross Taylor, Ruan Silva, Rui Hou, Rui Wang, S. Hosseini, Sa-hana Chennabasappa, Sanjay Singh, Seohyun Sean Bell, Sonia Kim, Sergey Edunov, Shaoliang Nie, Sharan Narang, Sharath Ra-parthy, Sheng Shen, Shengye Wan, Shruti Bhos-ale, Shun Zhang, Simon Vandenhende, Soumya Ba-tra, Spencer Whitman, Sten Sootla, Stephane Col-lot, Suchin Gururangan, S. Borodinsky		View Paper
2025b. To-wards better language representation in natural language processing: A multilingual dataset for text-level grammatical error correction
the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)

Multilingual Grammatical Error Annotation: Combining Language-Agnostic Framework with Language-Specific Flexibility

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

LAMA-UT: Language Agnostic Multilingual ASR through Orthography Unification and Language-Specific Transliteration

Language-agnostic Multilingual Modeling

A Unified Strategy for Multilingual Grammatical Error Correction with Pre-trained Cross-Lingual Language Model

Multilingual Knowledge Editing with Language-Agnostic Factual Neurons

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag