Multilingual Part-of-Speech Tagging: Two Unsupervised Approaches

Quick Summary:

This paper explores two unsupervised approaches for multilingual part-of-speech tagging, leveraging multilingual learning to improve tagging accuracy. The methods involve merging tag structures and using latent variables to incorporate multilingual context, both modeled as hierarchical Bayesian models. Results show significant performance gains with increasing language diversity.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Journal Of Artificial Intelligence Research, Volume 36, pages 341-385, 2009

DOI: 10.1613/jair.2843

arXiv Id: 1401.5695

Date Published: 2014-01-23

Date Updated: 2014-01-23

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.303)

tagging (0.285)

unsupervised (0.240)

speech (0.239)

markov chain (0.153)

gains (0.147)

apparent (0.145)

latent (0.142)

demonstrate effectiveness (0.142)

incorporates (0.142)

formulated (0.138)

incorporating (0.138)

results demonstrate (0.136)

demonstrate (0.134)

markov (0.134)

hierarchical (0.133)

bayesian (0.132)

performance (0.132)

ways (0.131)

improves (0.124)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We demonstrate the effectiveness of multilingual learning for unsupervised part-of-speech tagging. The central assumption of our work is that by combining cues from multiple languages, the structure of each becomes more apparent. We consider two ways of applying this intuition to the problem of unsupervised part-of-speech tagging: a model that directly merges tag structures for a pair of languages into a single sequence and a second model which instead incorporates multilingual context using latent variables. Both approaches are formulated as hierarchical Bayesian models, using Markov Chain Monte Carlo sampling techniques for inference. Our results demonstrate that by incorporating multilingual evidence we can achieve impressive performance gains across a range of scenarios. We also found that performance improves steadily as the number of available languages increases.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Mixture-of-Languages Routing for Multilingual Dialogues	Jiahuan Pei, Guojun Yan, M. de Rijke, Pengjie Ren	2024	View Paper
An Information Theoretic Approach to Symbolic Learning in Synthetic Languages	A. Back, Janet Wiles	2022	View Paper
Multitask Learning for Class-Imbalanced Discourse Classification	Alexander Spangher, Jonathan May, Sz-Rung Shiang, Lingjia Deng	2021	View Paper
PARTS OF SPEECH TAGGING: A REVIEW OF TECHNIQUES	Jamilu Awwalu, S. Abdullahi, A. Evwiekpaefe	2020	View Paper
MulTed: a multilingual aligned and tagged parallel corpus	Imad Zeroual, A. Lakhouaja	2020	View Paper
A Text Clustering Preprocessing Technique for Mixed Bisaya and English Short Message Service (SMS) Messages for Higher Education Institutions (HEIs) Enrolment-Related Inquiries	Michelle Bao-Torayno	2020	View Paper
Effect of Plant Residues-Treated Urea on Growth and N-Uptake of Wheat (Triticum aestivum L.)	Israa A.Y. Al-Malaky, M. Abdulkareem	2019	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings	Anders Søgaard, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Manaal Faruqui	2019	View Paper
Automatic syntactic analysis of learner English	Y. Huang	2019	View Paper
Weakly Supervised POS Tagging without Disambiguation	Deyu Zhou, Zhikai Zhang, Min-Ling Zhang, Yulan He	2018	View Paper
Modeling Language Variation and Universals: A Survey on Typological Linguistics for Natural Language Processing	E. Ponti, Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, T. Poibeau, Ekaterina Shutova, A. Korhonen	2018	View Paper
A universal multilingual weightless neural network tagger via quantitative linguistics	Hugo C. C. Carneiro, C. E. Pedreira, F. França, P. Lima	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Modèles exponentiels et contraintes sur les espaces de recherche en traduction automatique et pour le transfert cross-lingue. (Log-linear Models and Search Space Constraints in Statistical Machine Translation and Cross-lingual Transfer)	N. Pécheux	2016	View Paper
Ten Pairs to Tag – Multilingual POS Tagging via Coarse Mapping between Embeddings	Yuan Zhang, David Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
Bilingual Learning of Multi-sense Embeddings with Discrete Autoencoders	Simon Suster, Ivan Titov, Gertjan van Noord	2016	View Paper
A Bayesian Model of Multilingual Unsupervised Semantic Role Induction	N. Garg, James Henderson	2016	View Paper
Automatic Domain-Relevant Collocation Extraction from Arabic Corpus	R. Baraka, M. Fayyad	2015	View Paper
Part-of-speech Taggers for Low-resource Languages using CCA Features	Young-Bum Kim, Benjamin Snyder, R. Sarikaya	2015	View Paper
Oublier ce qu’on sait, pour mieux apprendre ce qu’on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF	N. Pécheux, Alexandre Allauzen, T. Lavergne, Guillaume Wisniewski, François Yvon	2015	View Paper
Multilingual part-of-speech tagging with weightless neural networks	Hugo C. C. Carneiro, F. França, P. Lima	2015	View Paper
Crosslingual and Multilingual Construction of Syntax-Based Vector Space Models	Jason Utt, Sebastian Padó	2014	View Paper
Weakly-Supervised Learning with Cost-Augmented Contrastive Estimation	Kevin Gimpel, Mohit Bansal	2014	View Paper
An overview of the European Union’s highly multilingual parallel corpora	R. Steinberger, Mohamed Ebrahim, Alexandros Poulis, Manuel Carrasco-Benitez, Patrick Schlüter, Marek Przybyszewski, S. Gilbro	2014	View Paper
Soft Cross-lingual Syntax Projection for Dependency Parsing	Zhenghua Li, Min Zhang, Wenliang Chen	2014	View Paper
Cross-lingual Projected Expectation Regularization for Weakly Supervised Learning	Mengqiu Wang, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Iterated learning framework for unsupervised part-of-speech induction	Christos Christodoulopoulos	2013	View Paper
Cross-lingual Pseudo-Projected Expectation Regularization for Weakly Supervised Learning	Mengqiu Wang, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Part-of-Speech for Old Malay Manuscript Corpus: A Review	J. Bakar, K. Omar, M. F. Nasrudin, Mohd Zamri Murah	2013	View Paper
Bilingually-Guided Monolingual Dependency Grammar Induction	Kai Liu, Yajuan Lü, Wenbin Jiang, Qun Liu	2013	View Paper
Unsupervised Consonant-Vowel Prediction over Hundreds of Languages	Young-Bum Kim, Benjamin Snyder	2013	View Paper
A Bayesian Model for Joint Unsupervised Induction of Sentiment, Aspect and Discourse Representations	Angeliki Lazaridou, Ivan Titov, C. Sporleder	2013	View Paper
Evolutionary approach to bilingualism	Seán G. Roberts	2013	View Paper
Predicting Linguistic Structure with Incomplete and Cross-Lingual Supervision	Oscar Täckström	2013	View Paper
Token and Type Constraints for Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging	Oscar Täckström, Dipanjan Das, Slav Petrov, Ryan T. McDonald, Joakim Nivre	2013	View Paper
A distributional memory for German	Sebastian Padó, Jason Utt	2012	View Paper
Universal Grapheme-to-Phoneme Prediction Over Latin Alphabets	Young-Bum Kim, Benjamin Snyder	2012	View Paper
Part-of-Speech Tagging for Chinese-English Mixed Texts with Dynamic Features	Jiayi Zhao, Xipeng Qiu, Shu Zhang, Feng Ji, Xuanjing Huang	2012	View Paper
A Hierarchical Dirichlet Process Model for Joint Part-of-Speech and Morphology Induction	Kairit Sirts, Tanel Alumäe	2012	View Paper
Cross Language POS Taggers (and other Tools) for Indian Languages: An Experiment with Kannada using Telugu Resources	Siva Reddy, S. Sharoff	2011	View Paper
Statistical models for unsupervised learning of morphology and POS tagging	Burcu Can	2011	View Paper
Universal Morphological Analysis using Structured Nearest Neighbor Prediction	Young-Bum Kim, João Graça, Benjamin Snyder	2011	View Paper
A Bayesian Mixture Model for PoS Induction Using Multiple Features	Christos Christodoulopoulos, S. Goldwater, Mark Steedman	2011	View Paper
Unsupervised Structure Prediction with Non-Parallel Multilingual Guidance	Shay B. Cohen, Dipanjan Das, Noah A. Smith	2011	View Paper
A Bayesian Mixture Model for PoS Induction Using Multiple Features	Christos Christodoulopoulos, S. Goldwater, Mark Steedman	2011	View Paper
Model-Based Aligner Combination Using Dual Decomposition	John DeNero, Klaus Macherey	2011	View Paper
Unsupervised Part-of-Speech Tagging with Bilingual Graph-Based Projections	Dipanjan Das, Slav Petrov	2011	View Paper
Weakly supervised part-of-speech tagging for Chinese using label propagation	Weiwei Ding	2011	View Paper
A Universal Part-of-Speech Tagset	Slav Petrov, Dipanjan Das, Ryan T. McDonald	2011	View Paper
Two Decades of Unsupervised POS Induction: How Far Have We Come?	Christos Christodoulopoulos, S. Goldwater, Mark Steedman	2010	View Paper
Climbing the Tower of Babel: Unsupervised Multilingual Learning	Benjamin Snyder, R. Barzilay	2010	View Paper
Incorporating Typological Features into Language Selection for Multilingual Neural Machine Translation	Chenggang Mi, Shaolin Zhu, Yi Fan, Lei Xie	2021	View Paper
Part-of-Speech Annotation	N. Dash	2021	View Paper
Multitask Semi-Supervised Learning for Class-Imbalanced Discourse Classification	Alexander Spangher, Jonathan May, Sz-Rung Shiang, Lingjia Deng	2021	View Paper
Transfer learning for low-resource natural language analysis	Yuan Zhang	2017	View Paper
IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.	Simon Suster	2017	View Paper
Weakly Supervised Part-of-Speech (POS) Tagging without Disambiguation	Deyu Zhou, Zhikai Zhang, Min-Ling Zhang, Yulan He	2017	View Paper
Theoretical results on a weightless neural classifier and application to computational linguistics	Hugo C. C. Carneiro	2017	View Paper
ALEKSANDAR SVETOSLAVOV TONKIN WEB INTERFACE FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING EN- GINES		2016	View Paper
Empirical studies on word representations	Simon Suster	2016	View Paper
Context-dependent type-level models for unsupervised morpho-syntactic induction	Yoong Keok Lee	2015	View Paper
Generative models for syntactic and semantic structure prediction using latent variables	N. Garg	2015	View Paper
Part-of-Speech Tagging System for Indian Social Media Text on Twitter	Anupam Jamatia	2014	View Paper
GRIGORIJ LJUBIN SAVESKI ACCESSING NATURAL LANGUAGE PROCESSING ENGINES AND TASKS	M. Tiusanen	2014	View Paper
Provincial Key Laboratory for Computer Information Processing Technology	Zhenghua Li, Min Zhang, Wenliang Chen	2014	View Paper
ROMANIAN HMM-BASED TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS WITH INTERACTIVE INTONATION OPTIMISATION	Adriana Stan, Teză De Doctorat, M. Giurgiu, M. Aylett, Chris Pidcock	2011	View Paper
Cross Language POS taggers for Resource Poor Languages April 22 , 2011 1		2011	View Paper
Unsupervised multilingual learning	Benjamin Snyder	2010	View Paper
Explorer Two Decades of Unsupervised POS tagging---How Far Have We Come ?	Christos E. Christodoulopoulos	2010	View Paper
Two Decades of Unsupervised POS tagging---How Far Have We Come?	Christos Christodoulopoulos, S. Goldwater, Mark Steedman	2010	View Paper
MIT Open Access Articles Ten pairs to tag - Multilingual POS tagging via coarse mapping between embeddings	Yuan Zhang, D. Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Bayesian data analysis.	J. Kruschke	2010	View Paper
Adding More Languages Improves Unsupervised Multilingual Part-of-Speech Tagging: a Bayesian Non-Parametric Approach	Benjamin Snyder, Tahira Naseem, Jacob Eisenstein, R. Barzilay	2009	View Paper
Unsupervised Multilingual Learning for POS Tagging	Benjamin Snyder, Tahira Naseem, Jacob Eisenstein, R. Barzilay	2008	View Paper
Unsupervised Multilingual Learning for Morphological Segmentation	Benjamin Snyder, R. Barzilay	2008	View Paper
Improving Statistical Machine Translation Efficiency by Triangulation	Yu Chen, A. Eisele, M. Kay	2008	View Paper
A Bayesian LDA-based model for semi-supervised part-of-speech tagging	Kristina Toutanova, Mark Johnson	2007	View Paper
Why Doesn’t EM Find Good HMM POS-Taggers?	Mark Johnson	2007	View Paper
Machine Translation by Triangulation: Making Effective Use of Multi-Parallel Corpora	Trevor Cohn, Mirella Lapata	2007	View Paper
A fully Bayesian approach to unsupervised part-of-speech tagging	S. Goldwater, T. Griffiths	2007	View Paper
A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation	M. Utiyama, H. Isahara	2007	View Paper
Optimal Constituent Alignment with Edge Covers for Semantic Projection	Sebastian Padó, Mirella Lapata	2006	View Paper
Prototype-Driven Learning for Sequence Models	A. Haghighi, D. Klein	2006	View Paper
Book review: “Bayesian Data Analysis,” Second Edition by A. Gelman, J.B. Carlin, H.S. Stern, and D.B. Rubin Chapman & Hall/CRC, 2004	J. Nedelman	2005	View Paper
Inducing a Multilingual Dictionary from a Parallel Multitext in Related Languages	Dmitriy Genzel	2005	View Paper
A Backoff Model for Bootstrapping Resources for Non-English Languages	Chenhai Xi, R. Hwa	2005	View Paper
Contrastive Estimation: Training Log-Linear Models on Unlabeled Data	Noah A. Smith, Jason Eisner	2005	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Part-of-Speech Tagging in Context	Michele Banko, Robert C. Moore	2004	View Paper
Experiments in parallel-text based grammar induction	Jonas Kuhn	2004	View Paper
Unsupervised Sense Disambiguation Using Bilingual Probabilistic Models	Indrajit Bhattacharya, L. Getoor, Yoshua Bengio	2004	View Paper
Exploiting Parallel Texts for Word Sense Disambiguation: An Empirical Study	H. Ng, Bin Wang, Yee Seng Chan	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
An Unsupervised Method for Word Sense Tagging using Parallel Corpora	Mona T. Diab, P. Resnik	2002	View Paper
Word Translation Disambiguation Using Bilingual Bootstrapping	Hang Li, Cong Li	2002	View Paper
Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai, R. Wicentowski	2001	View Paper
Machine Translation with a Stochastic Grammatical Channel	Dekai Wu, Hongsing Wong	1998	View Paper
Transformation-Based Error-Driven Learning and Natural Language Processing: A Case Study in Part-of-Speech Tagging	Eric Brill	1995	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars, with Application to Segmentation, Bracketing, and Alignment of Parallel Corpora	Dekai Wu	1995	View Paper
Bayesian Density Estimation and Inference Using Mixtures	M. Escobar, M. West	1995	View Paper
The Collapsed Gibbs Sampler in Bayesian Computations with Applications to a Gene Regulation Problem	Jun S. Liu	1994	View Paper
Tagging English Text with a Probabilistic Model	B. Mérialdo	1994	View Paper
Two Languages Are More Informative Than One	Ido Dagan, A. Itai, Ulrike Schwall	1991	View Paper
Word-Sense Disambiguation Using Statistical Methods	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1991	View Paper
A CONSTRUCTIVE DEFINITION OF DIRICHLET PRIORS	J. Sethuraman	1991	View Paper
Research Design and Statistical Analysis	J. L. Myers, A. Well	1991	View Paper
A tutorial on hidden Markov models and selected applications in speech recognition	L. Rabiner	1989	View Paper
Stochastic Relaxation, Gibbs Distributions, and the Bayesian Restoration of Images	S. Geman, D. Geman	1984	View Paper
Trainable grammars for speech recognition	J. Baker	1979	View Paper
A Bayesian Analysis of Some Nonparametric Problems	T. Ferguson	1973	View Paper
Unsupervised multilingual learning	Benjamin Snyder	2010	View Paper
MULTEXT-East Version 4: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora	T. Erjavec	2010	View Paper
Phrase-based statistical machine translation with pivot languages.	N. Bertoldi, Madalina Barbaiani, Marcello Federico, R. Cattoni	2008	View Paper
Products of Experts	Max Welling Donald	2007	View Paper
Current Issues in Linguistic Theory: Recent Advances in Natural Language Processing		2004
Unsupervised natural language disambiguation using non-ambiguous words	Rada Mihalcea	2003	View Paper
A Perspective on Word Sense Disambiguation Methods and Their Evaluation	P. Resnik	2002	View Paper
Statistical multi-source translation	F. Och, H. Ney	2001	View Paper
Markov chain Monte Carlo in Practice	P. Green	1996	View Paper
Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology	B. Comrie	1981	View Paper
Table 1: Summary of notation used in the description of both models. As each sentence is treated in isolation (conditioned on the parameters), the sentence indexing is left implicit
Table 15: Number of alignments per language
We note that the universal helpfulness rankings obtained from each of the two multilingual models match each other only roughly: their correlation coefﬁcient with one another is 0.50

Multilingual Part-of-Speech Tagging: Two Unsupervised Approaches

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Zero Resource Cross-Lingual Part Of Speech Tagging

Online Updating of Word Representations for Part-of-Speech Tagging

Unsupervised Part-of-Speech Induction

Genetic approach for arabic part of speech tagging

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag