The study tests whether using native-language sentence embeddings can replace translated English inputs in a reliability audit for multilingual assessments. It finds that native embeddings give reliability estimates almost identical to translation-based methods and even recover some responses lost in translation, with no meaningful impact on overall reliability.
The study tests whether using native-language sentence embeddings can replace translated English inputs in a reliability audit for multilingual assessments. It finds that native embeddings give reliability estimates almost identical to translation-based methods and even recover some responses lost in translation, with no meaningful impact on overall reliability.
The study comparesTranslation-based LiRA pipelines against multilingual LiRA pipelines that embed native-language responses using multilingual sentence embeddings across 11 PIRLS CR items and 3 embedding models to assess reliability estimates. More in Methodology →
Native-language embeddings reproduced translation-based reliability estimates closely. — Multilingual embeddings recovered responses excluded after translation failure, maintaining reliability parity. More in Key Results →
Demonstrates that multilingual sentence embeddings can serve as a viable alternative to translation preprocessing in LiRA, enabling reliability auditing without heavy translation steps and potentially increasing inclusivity for multilingual responses. More in Significance →
Focus was limited to dichotomously scored PIRLS reading-comprehension items. — Only three multilingual embedding models were evaluated; broader model families remain untested. More in Limitations →
Multilingual assessment systems commonly rely on translation for scoring and quality-control processes. We evaluate whether multilingual sentence embeddings can replace translated English input for Linguistic-Integrated Reliability Auditing (LiRA) across 11 PIRLS constructed-response items and three embedding models. Native-language embeddings reproduced translation-based reliability estimates closely while recovering responses excluded after translation failure, with no meaningful change in reliability.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Demonstrates that multilingual sentence embeddings can serve as a viable alternative to translation preprocessing in LiRA, enabling reliability auditing without heavy translation steps and potentially increasing inclusivity for multilingual responses.
The study comparesTranslation-based LiRA pipelines against multilingual LiRA pipelines that embed native-language responses using multilingual sentence embeddings across 11 PIRLS CR items and 3 embedding models to assess reliability estimates.
Demonstrates that multilingual sentence embeddings can serve as a viable alternative to translation preprocessing in LiRA, enabling reliability auditing without heavy translation steps and potentially increasing inclusivity for multilingual responses.
Empirical evaluation showing that native-language embeddings can closely match translation-based LiRA reliability, including recovery of data lost to translation failures, across a multilingual assessment setting.
First demonstration that translation-free multilingual sentence embeddings can reproduce LiRA reliability estimates with minimal perturbation, challenging the necessity of translation preprocessing in multilingual reliability auditing.
Discussion 0