This paper addresses the challenge of modeling multiple discourse relations on the sentential level in Japanese within the Verbmobil project's formalism, LUD, which struggles to distinguish scope-taking elements. It proposes a semantic constraint that resolves these relations more effectively than syntactic c-command.
In the German government (BMBF) funded project Verbmobil, a semantic formalism Language for Underspecified Discourse Representation Structures (LUD) is used which describes several DRSs and allows for underspecification. Dealing with Japanese poses challenging problems. In this paper, a treatment of multiple discourse relation constructions on the sentential level is shown, which are common in Japanese but cause a problem for the formalism,. The problem is to distinguish discourse relations which take the widest scope compared with other scope-taking elements on the one hand and to have them underspecified among each other on the other hand. We also state a semantic constraint on the resolution of multiple discourse relations which seems to prevail over the syntactic c-command constraint.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Xin Liu, Chunkit Chan, Yangqiu Song et al.
Bonnie Webber, Zheng Zhao
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
The Verbmobil Semantic Database
|
Karsten L. Worm, Johannes Heinecke
|
1996
|
View Paper |
|
A Lexical Semantic Database for Verbmobil
|
Johannes Heinecke, Karsten L. Worm
|
1996
|
View Paper |
|
Underspecified Japanese Semantics in a Machine Translation System
|
Björn Gambäck, Christian Lieske, Yoshiki Mori
|
1996
|
View Paper |
Comments (0)