Neural Machine Translation into Language Varieties

Quick Summary:

This paper investigates neural machine translation for language varieties, demonstrating that current translation systems fail to handle the divergences among different language varieties, leading to inconsistent translations. The study proposes training translation models as multilingual tasks with shared representations, showing significant improvements in translation quality for pairs like European-Brazilian Portuguese and European-Canadian French.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1811.01064

Comments: Published at EMNLP 2018: third conference on machine translation (WMT 2018)

Date Published: 2018-11-06

Date Updated: 2018-11-06

Key Terms (TF-IDF):

varieties (0.338)

european (0.302)

translation (0.287)

english (0.241)

pairs (0.214)

machine (0.194)

language (0.160)

lexical (0.151)

national (0.144)

commercial (0.141)

notable (0.140)

inconsistent (0.137)

occurring (0.136)

services (0.133)

handling (0.132)

keeping (0.131)

properly (0.130)

labeled (0.127)

languages (0.126)

score (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Both research and commercial machine translation have so far neglected the importance of properly handling the spelling, lexical and grammar divergences occurring among language varieties. Notable cases are standard national varieties such as Brazilian and European Portuguese, and Canadian and European French, which popular online machine translation services are not keeping distinct. We show that an evident side effect of modeling such varieties as unique classes is the generation of inconsistent translations. In this work, we investigate the problem of training neural machine translation from English to specific pairs of language varieties, assuming both labeled and unlabeled parallel texts, and low-resource conditions. We report experiments from English to two pairs of dialects, EuropeanBrazilian Portuguese and European-Canadian French, and two pairs of standardized varieties, Croatian-Serbian and Indonesian-Malay. We show significant BLEU score improvements over baseline systems when translation into similar languages is learned as a multilingual task with shared representations.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Advancements in Natural Language Understanding- Driven Machine Translation: Focus on English and the Low Resource Dialectal Lusoga	Azizi Wasike, Ismail Kamukama, Yusuf Abass Aleshinloye, Adeleke Raheem Ajiboye, Jamir Ssebadduka	2024	View Paper
KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom	JiWoo Kim, Yunsu Kim, Jinyeong Bak	2024	View Paper
The Application of Computer-Aided Under-Resourced Language Translation for Malay into Kadazandusun	M. Sainin, Minah Sintian, Suraya Alias, Asni Tahir	2023	View Paper
Division and the Digital Language Divide: A Critical Perspective on Natural Language Processing Resources for the South and North Korean Languages	Benoit Berthelier	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation	Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat	2023	View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation	Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant	2022	View Paper
Learning How to Translate North Korean through South Korean	Hwichan Kim, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2022	View Paper
A Transformer-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilizes Subword Units	Laith H. Baniata, Isaac. K. E. Ampomah, Seyoung Park	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Towards Universality in Multilingual Text Rewriting	Xavier García, Noah Constant, Mandy Guo, Orhan Firat	2021	View Paper
Machine Translation into Low-resource Language Varieties	Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data	Wei-Jen Ko, Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Francisco Guzmán, Pascale Fung, Philipp Koehn, Mona T. Diab	2021	View Paper
Extremely low-resource machine translation for closely related languages	Maali Tars, Andre Tättar, Mark Fishel	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Similar Languages: The Case of Indo-Aryan Languages	Santanu Pal, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Flexible Customization of a Single Neural Machine Translation System with Multi-dimensional Metadata Inputs	E. Matusov, P. Wilken, Christian Herold	2020	View Paper
Neural Language Models	Gábor Melis, Chris Dyer	2020	View Paper
Machine Learning Tricks	Philip Koehn	2020	View Paper
Computation Graphs	Philip Koehn	2020	View Paper
Bibliography		2020	View Paper
Alternate Architectures		2020	View Paper
Preface		2020	View Paper
Revisiting Words		2020	View Paper
Index		2020	View Paper
Linguistic Structure	Ethan Kross, 116 Baldwin, M. Berg, Sowden W. Kitayama S Kross J.	2020	View Paper
Analysis and Visualization	Jean-Daniel Fekete, M. Lopes, Pierre Dragicevic, Nghi Do-Thanh, N. Elmqvist, H. Goodell, Stéphane Huot, Nathalie Henry, F. François, Yoann Lheudé, Ludovic Hauchemaille	2020	View Paper
Current Challenges	Julie Mitchell	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
Multiple Segmentations of Thai Sentences for Neural Machine Translation	Alberto Poncelas, Wichaya Pidchamook, Chao-Hong Liu, J. Hadley, Andy Way	2020	View Paper
Adaptation	Elisabeth Lloyd	2020	View Paper
Controlling the Output Length of Neural Machine Translation	Surafel Melaku Lakew, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico	2019	View Paper
A Study on Multilingual Transfer Learning in Neural Machine Translation: Finding the Balance Between Languages	Adrien Bardet, Fethi Bougares, Loïc Barrault	2019	View Paper
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles	Prabhakar Gupta, Mayank Sharma, Kartik Pitale, Keshav Kumar	2019	View Paper
UDS–DFKI Submission to the WMT2019 Czech–Polish Similar Language Translation Shared Task	Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith	2019	View Paper
Evaluation	Kevin W. Dean, C. Trillo, Ang Lee's	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
LLMs and Translation: different approaches to localization between Brazilian Portuguese and European Portuguese	Eduardo G. Cortes, Ana Luiza Vianna, Mikaela Martins, Sandro Rigo, Rafael Kunst	2024	View Paper
Can LLMs Handle Low-Resource Dialects? A Case Study on Translation and Common Sense Reasoning in Šariš	Viktória Ondrejová, Marek Šuppa	2024	View Paper
Sequence to sequence automated model for Punjabi to Hindi machine translation	Dr. Sindhu C, C. Ajay, Saarthak Mehta, C. Kavitha	2023	View Paper
Neural Machine Translation for translating into Croatian and Serbian	Maja Popovic, Alberto Poncelas, M. Brkić, Andy Way	2020	View Paper
Document Level NMT of Low-Resource Languages with Backtranslation	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, Arsalan Shaukat, Abdullah Saeed	2020	View Paper
Transfer Learning for Chinese-Lao Neural Machine Translation with Linguistic Similarity	Zhiqiang Yu, Zhengtao Yu, Yuxin Huang, Junjun Guo, Zhenhan Wang, Zhibo Man	2020	View Paper
Sprachvarietäten- abhängige Terminologie in der neuronalen maschinellen Übersetzung: Eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit Schwerpunkt auf der österreichischen Varietät der deutschen Sprache	B. Heinisch	2020	View Paper
Comparing Pipelined and Integrated Approaches to Dialectal Arabic Neural Machine Translation	Pamela Shapiro, Kevin Duh	2019	View Paper
Meisyarah Dwiastuti Indonesian-English Neural Machine Translation	Josef van Genabith	2019	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Neural Approach to Language Variety Translation	M. Costa-jussà, Marcos Zampieri, Santanu Pal	2018	View Paper
Neural versus phrase-based MT quality: An in-depth analysis on English-German and English-French	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2018	View Paper
Automatic Language Identification in Texts: A Survey	T. Jauhiainen, Marco Lui, Marcos Zampieri, Timothy Baldwin, Krister Lindén	2018	View Paper
Tensor2Tensor for Neural Machine Translation	Ashish Vaswani, Samy Bengio, E. Brevdo, François Chollet, Aidan N. Gomez, Stephan Gouws, Llion Jones, Lukasz Kaiser, Nal Kalchbrenner, Niki Parmar, Ryan Sepassi, Noam M. Shazeer, Jakob Uszkoreit	2018	View Paper
Deciphering Related Languages	Nima Pourdamghani, Kevin Knight	2017	View Paper
Machine translation for Arabic dialects (survey)	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects	Hany Hassan, M. Elaraby, Ahmed Tawfik	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann, Yves Scherrer, Noëmi Aepli	2017	View Paper
Language Related Issues for Machine Translation between Closely Related South Slavic Languages	Maja Popovic, Mihael Arcan, Filip Klubicka	2016	View Paper
Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task	S. Malmasi, Marcos Zampieri, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann	2016	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Discriminating Similar Languages: Evaluations and Explorations	Cyril Goutte, Serge Léger, S. Malmasi, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Multi-task Sequence to Sequence Learning	Minh-Thang Luong, Quoc V. Le, I. Sutskever, O. Vinyals, Lukasz Kaiser	2015	View Paper
Overview of the DSL Shared Task 2015	Marcos Zampieri, Liling Tan, N. Ljube, Preslav Nakov	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
A Report on the DSL Shared Task 2014	Marcos Zampieri, Liling Tan, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann	2014	View Paper
Efficient Discrimination Between Closely Related Languages	J. Tiedemann, Nikola Ljubesic	2012	View Paper
A Malay Dialect Translation and Synthesis System: Proposal and Preliminary System	T. Tan, Sang-Seong Goh, Y. Khaw	2012	View Paper
Hindi-to-Urdu Machine Translation through Transliteration	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Alexander M. Fraser, Helmut Schmid	2010	View Paper
An introduction to ROC analysis	Tom Fawcett	2006	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Why Catalan-Spanish Neural Machine Translation? Analysis, comparison and combination with standard Rule and Phrase-based technologies	M. Costa-jussà	2017	View Paper
Sentence Level Dialect Identification for Machine Translation System Selection	Wael Salloum, Heba Elfardy, Linda Alamir-Salloum, Nizar Habash, Mona T. Diab	2014	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
BP2EP - Adaptation of Brazilian Portuguese texts to European Portuguese	Luís Marujo, N. Grazina, Tiago Luís, Wang Ling, Luísa Coheur, I. Trancoso	2011	View Paper
A Machine Translation System Between a Pair of Closely Related Languages	K. Altintas, I. Çiçekli	2002	View Paper
A Report to	U. S. Highway	1993	View Paper
This figure "lexical_similarity.png" is available in "png

Neural Machine Translation into Language Varieties

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation

Dynamic Fusion: Attentional Language Model for Neural Machine Translation

Multilingual Neural Machine Translation with Language Clustering

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag