Machine Translation into Low-resource Language Varieties

Quick Summary:

This paper proposes a framework to adapt machine translation systems for low-resource language varieties without parallel data, demonstrating successful adaptations for Ukrainian, Belarusian, Nynorsk, and Arabic dialects from their respective standard languages. The results show significant improvements over existing baselines.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2106.06797

Comments: The Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021)

Date Published: 2021-10-19

Date Updated: 2021-10-19

Key Terms (TF-IDF):

varieties (0.360)

english (0.318)

generate (0.262)

language (0.241)

languages (0.227)

target (0.219)

resource (0.211)

standard (0.173)

nlp (0.157)

aa (0.153)

systems (0.148)

general framework (0.146)

benefit (0.138)

adapt (0.136)

obtaining (0.136)

competitive (0.134)

baselines (0.134)

adaptation (0.132)

included (0.130)

translation (0.128)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

State-of-the-art machine translation (MT) systems are typically trained to generate the "standard" target language; however, many languages have multiple varieties (regional varieties, dialects, sociolects, non-native varieties) that are different from the standard language. Such varieties are often low-resource, and hence do not benefit from contemporary NLP solutions, MT included. We propose a general framework to rapidly adapt MT systems to generate language varieties that are close to, but different from, the standard target language, using no parallel (source--variety) data. This also includes adaptation of MT systems to low-resource typologically-related target languages. We experiment with adapting an English--Russian MT system to generate Ukrainian and Belarusian, an English--Norwegian Bokm{\aa}l system to generate Nynorsk, and an English--Arabic system to generate four Arabic dialects, obtaining significant improvements over competitive baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Birdie: Advancing State Space Models with Reward-Driven Objectives and Curricula	Sam Blouir, Jimmy Smith, Antonios Anastasopoulos, Amarda Shehu	2024	View Paper
Dialectal and Low Resource Machine Translation for Aromanian	Alexandru-Iulius Jerpelea, Alina-cStefania Ruadoi, Sergiu Nisioi	2024	View Paper
Research on Methods to Enhance Machine Translation Quality Between Low-Resource Languages and Chinese Based on ChatGPT	Jinyue Qi	2024	View Paper
KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom	JiWoo Kim, Yunsu Kim, Jinyeong Bak	2024	View Paper
Datasets for Multilingual Answer Sentence Selection	Matteo Gabburo, S. Campese, Federico Agostini, Alessandro Moschitti	2024	View Paper
Ainu-Japanese Bi-directional Neural Machine Translation: A Step Towards Linguistic Preservation of Ainu, An Under-Resourced Indigenous Language in Japan	So Miyagawa	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper
GIVT: Generative Infinite-Vocabulary Transformers	M. Tschannen, Cian Eastwood, Fabian Mentzer	2023	View Paper
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
A Study of Small Corpus-based NMT for Image-based Text Recognition	S. Im, Ka‐Hou Chan	2023	View Paper
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation	Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat	2023	View Paper
High-Resource Methodological Bias in Low-Resource Investigations	Maartje ter Hoeve, David Grangier, Natalie Schluter	2022	View Paper
Language Generation Models Can Cause Harm: So What Can We Do About It? An Actionable Survey	Sachin Kumar, Vidhisha Balachandran, Lucille Njoo, Antonios Anastasopoulos, Yulia Tsvetkov	2022	View Paper
When French becomes Canadian French	Lynne Bowker, F. Blain	2022	View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation	Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant	2022	View Paper
Language-agnostic deep learning framework for automatic monitoring of population-level mental health from social networks	Thanapon Noraset, Krittin Chatrinan, Tanisa Tawichsri, Tipajin Thaipisutikul, Suppawong Tuarob	2022	View Paper
Dim Wihl Gat Tun: The Case for Linguistic Expertise in NLP for Under-Documented Languages	C. Forbes, Farhan Samir, Bruce Oliver, Changbing Yang, Edith Coates, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
Efficient Test Time Adapter Ensembling for Low-resource Language Varieties	Xinyi Wang, Yulia Tsvetkov, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Towards Universality in Multilingual Text Rewriting	Xavier García, Noah Constant, Mandy Guo, Orhan Firat	2021	View Paper
A Survey of Race, Racism, and Anti-Racism in NLP	Anjalie Field, Su Lin Blodgett, Zeerak Talat, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Neural Machine Translation between Low-Resource Languages with Synthetic Pivoting	Khalid Ahmed, Jan Buys	2024	View Paper
Comparative Analyses of Multilingual Drug Entity Recognition Systems for Clinical Case Reports In Cardiology	Chaeeun Lee, T. I. Simpson, J. Posma, Antoine D. Lain	2024	View Paper
Robustness of Fine-Tuned Models for Machine Translation with Varying Noise Levels: Insights for Asturian, Aragonese and Aranese	Martin Bär, Elisa Forcada Rodríguez, María García-Abadillo Velasco	2024	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
Machine Translation for Highly Low-Resource Language: A Case Study of Ainu, a Critically Endangered Indigenous Language in Northern Japan	So Miyagawa	2023	View Paper
One Wug, Two Wug+s Transformer Inflection Models Hallucinate Affixes	Farhan Samir, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
Ethical Considerations for Low-resourced Machine Translation	Levon Haroutunian	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
SD-QA: Spoken Dialectal Question Answering for the Real World	FAHIM FAISAL, Sharlina Keshava, Muhammad Mahfuz, ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2021	View Paper
How Linguistically Fair Are Multilingual Pre-Trained Language Models?	M. Choudhury, A. Deshpande	2021	View Paper
An Exploration of Data Augmentation Techniques for Improving English to Tigrinya Translation	Lidia Kidane, Sachin Kumar, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Harnessing Multilinguality in Unsupervised Machine Translation for Rare Languages	Xavier García, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Reusing a Pretrained Language Model on Languages with Limited Corpora for Unsupervised NMT	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
A Monolingual Approach to Contextualized Word Embeddings for Mid-Resource Languages	Pedro Ortiz Suarez, L. Romary, Benoît Sagot	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
When Does Unsupervised Machine Translation Work?	Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
A Probabilistic Formulation of Unsupervised Text Style Transfer	Junxian He, Xinyi Wang, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick	2020	View Paper
A Multilingual View of Unsupervised Machine Translation	Xavier García, Pierre Foret, Thibault Sellam, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
On the Variance of the Adaptive Learning Rate and Beyond	Liyuan Liu, Haoming Jiang, Pengcheng He, Weizhu Chen, Xiaodong Liu, Jianfeng Gao, Jiawei Han	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction	Junjie Hu, Mengzhou Xia, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Neural Machine Translation into Language Varieties	Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Marcello Federico	2018	View Paper
Von Mises-Fisher Loss for Training Sequence to Sequence Models with Continuous Outputs	Sachin Kumar, Yulia Tsvetkov	2018	View Paper
Adapting Word Embeddings to New Languages with Morphological and Phonological Subword Representations	Aditi Chaudhary, Chunting Zhou, Lori S. Levin, Graham Neubig, David R. Mortensen, J. Carbonell	2018	View Paper
A Unified Approach to Quantifying Algorithmic Unfairness: Measuring Individual &Group Unfairness via Inequality Indices	Till Speicher, Hoda Heidari, Nina Grgic-Hlaca, K. Gummadi, A. Singla, Adrian Weller, M. B. Zafar	2018	View Paper
Unsupervised Text Style Transfer using Language Models as Discriminators	Zichao Yang, Zhiting Hu, Chris Dyer, E. Xing, Taylor Berg-Kirkpatrick	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Deciphering Related Languages	Nima Pourdamghani, Kevin Knight	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing EMNLP 2016	Zita Marinho, Andre F. T. Martin, Shay B. Cohen, Noah A. Smith	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
A Malay Dialect Translation and Synthesis System: Proposal and Preliminary System	T. Tan, Sang-Seong Goh, Y. Khaw	2012	View Paper
Combining Word-Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely-Related Languages	Preslav Nakov, J. Tiedemann	2012	View Paper
Design of the Moses Decoder for Statistical Machine Translation	Hieu D. Hoang, Philipp Koehn	2008	View Paper
Can We Translate Letters?	David Vilar, Jan-Thorsten Peter, H. Ney	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Theory of Justice	John Rawls	1971	View Paper
2018a), we observe a similar trend as that of Chronopoulou et al. (2020), where the LAMPLE-UNSUP(SRC→TGT) model performing poorly (0.4) with substantial gains when pivoting through Russian (9.0 BLEU)		2020
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Gema Ramírez-Sánchez, Hieu T. Hoang	2019	View Paper
Ethnologue: Languages of the world. 2019		2019
Fennig		2019
Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Kenneth Heafield	2017	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
BP2EP - Adaptation of Brazilian Portuguese texts to European Portuguese	Luís Marujo, N. Grazina, Tiago Luís, Wang Ling, Luísa Coheur, I. Trancoso	2011	View Paper
Character-Based PSMT for Closely Related Languages	J. Tiedemann	2009	View Paper
A Machine Translation System Between a Pair of Closely Related Languages	K. Altintas, I. Çiçekli	2002	View Paper

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural Machine Translation into Language Varieties

Language Graph Distillation for Low-Resource Machine Translation

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

Survey of Low-Resource Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag