Object-oriented lexical encoding of multiword expressions: Short and sweet

Quick Summary:

This paper proposes an object-oriented lexical encoding method for multiword expressions (MWEs) using the eXtensible MetaGrammar (XMG) framework, aiming to balance the idiosyncrasies of MWEs with their regular properties to avoid redundancy. The study adapts the FrenchTAG grammar to MWEs and evaluates the factorization gain on a dataset from an MWE-annotated corpus.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Multiword expressions (MWEs) exhibit both regular and idiosyncratic properties. Their idiosyncrasy requires lexical encoding in parallel with their component words. Their (at times intricate) regularity, on the other hand, calls for means of flexible factorization to avoid redundant descriptions of shared properties. However, so far, non-redundant general-purpose lexical encoding of MWEs has not received a satisfactory solution. We offer a proof of concept that this challenge might be effectively addressed within eXtensible MetaGrammar (XMG), an object-oriented metagrammar framework. We first make an existing metagrammatical resource, the FrenchTAG grammar, MWE-aware. We then evaluate the factorization gain during incremental implementation with XMG on a dataset extracted from an MWE-annotated reference corpus.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1810.09947

Date Published: 2018-10-24

Date Updated: 2018-10-24

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: 13 pages, 5 figures, 5 code listings, 1 tables

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

lexical (0.290)

redundant (0.269)

factorization (0.257)

encoding (0.243)

corpus (0.162)

incremental (0.160)

satisfactory (0.157)

calls (0.157)

descriptions (0.154)

annotated (0.153)

addressed (0.146)

shared (0.141)

received (0.141)

regularity (0.141)

aware (0.138)

oriented (0.137)

avoid (0.136)

words (0.136)

resource (0.133)

offer (0.132)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Detecting Unseen Multiword Expressions in American Sign Language

Lee Kezar, Aryan Shukla

2023-10-03

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A MWE lexicon formalism optimised for observational adequacy	Adam Lion-Bouton, Agata Savary, Jean-Yves Antoine	2023	View Paper
A Multiword Expression Lexicon Formalism Optimised for Observational Adequacy	Rania Al-Sabbagh, Roxana Girju, Ruben Urizar. 2004. Repre-624, Timothy Baldwin, Su Nam, Multiword, N. Indurkhya, Fred J. Damerau, Lars Borin, Markus Forsberg, L. Lönngren, Marie Candito, Mathieu Constant, Carlos Ramisch, Noam Chomsky. 1965, Nicole Grégoire. 2010	2022	View Paper
Lexicon for multiword expression identification		2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions	J. Monti, Savary Agata, Marie Candito, V. Mititelu, Bejček Eduard, Cap Fabienne, Čéplö Slavomir, S. Cordeiro, Eryiğit Gülşen, Voula Giouli, M. V. Gompel, HaCohen-Kerner Yaakov, Kovalevskaitė Jolanta, Krek Simon, Liebeskind Chaya, Carla Parra Escartín, Lonneke van der Plas, Qasemizadeh Behrang, Ramisch Carlos, Federico Sangati, Stoyanova Ivelina, Vincze Veronika	2018	View Paper
A Parser for LTAG and Frame Semantics	David Arps, Simon Petitjean	2018	View Paper
XMG 2: Describing Description Languages	Simon Petitjean, D. Duchier, Y. Parmentier	2016	View Paper
PARSEME Survey on MWE Resources	Gyri Smørdal Losnegaard, Federico Sangati, Carla Parra Escartín, Agata Savary, Sascha Bargmann, J. Monti	2016	View Paper
Hebrew verbal multi-word expressions	Livnat Herzig Sheinfux, Tali Arad Greshler, Nurit Melnik, S. Wintner	2015	View Paper
Feeling our way to an analysis of English possessed idioms	Francis Bond, Jia Qian Ho, D. Flickinger	2015	View Paper
Extended phraseological information in a valence dictionary for NLP applications	A. Przepiórkowski, E. Hajnicz, Agnieszka Patejuk, Marcin Woliński	2014	View Paper
Light verb constructions with ‘do’ and ‘be’ in Hindi: A TAG analysis	Ashwini Vaidya, Owen Rambow, Martha Palmer	2014	View Paper
Lexical Representation of Multiword Expressions in Morphologically-complex Languages	Hassan Al-Haj, A. Itai, S. Wintner	2014	View Paper
XMG: eXtensible MetaGrammar	Benoît Crabbé, Denys Duchier, Claire Gardent, Joseph Le Roux, Y. Parmentier	2013	View Paper
DuELME: a Dutch electronic lexicon of multiword expressions	Nicole Grégoire	2010	View Paper
A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables	M. Constant, Elsa Tolone	2010	View Paper
Multiflex: A Multilingual Finite-State Tool for Multi-Word Units	Agata Savary	2009	View Paper
Integrating a Unification-Based Semantics in a Large Scale Lexicalised Tree Adjoining Grammar for French	Claire Gardent	2008	View Paper
TuLiPA: A syntax-semantics parsing environment for mildly context-sensitive formalisms	Y. Parmentier, Laura Kallmeyer, Wolfgang Maier, Timm Lichte, Johannes Dellert	2008	View Paper
Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar	Mohammed A. Attia	2006	View Paper
NooJ's dictionaries	M. Silberztein	2005	View Paper
Lexical Encoding of MWEs	Aline Villavicencio, Ann A. Copestake, Benjamin Waldron, Fabre Lambeau	2004	View Paper
Integrating Morphology with Multi-word Expression Processing in Turkish	Kemal Oflazer, Ozlem Cetinoglu, Bilge Say	2004	View Paper
Une grammaire électronique du français	J. Pinkham	2003	View Paper
Spotting and Discovering Terms Through Natural Language Processing	Nina Wacholder	2003	View Paper
Multiword expressions: linguistic precision and reusability	Ann A. Copestake, Fabre Lambeau, Aline Villavicencio, Francis Bond, Timothy Baldwin, I. Sag, D. Flickinger	2002	View Paper
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP	I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger	2002	View Paper
Formal Description of Multi-Word Lexemes with the Finite-State Formalism IDAREX	E. Breidt, F. Segond, G. Valetto	1996	View Paper
Non-compositional discontinuous constituents in Tree Adjoining Grammar	Abeillé, Yves Schabes	1996	View Paper
Two-Level Morphology with Composition	L. Karttunen, R. Kaplan, A. Zaenen	1992	View Paper
Parsing Idioms in Lexicalized TAGs	Abeillé, Yves Schabes	1989	View Paper
Dictionnaire explicatif et combinatoire du francais contemporain. Recherches lexico-semantiques	Douglas A. Kibbee, I. Mel'cuk	1985	View Paper
Kaplan	Anke Napp	2022	View Paper
Lexical encoding formats for multi-word expressions: The challenge of "irregular" regularities	Timm Lichte, Simon Petitjean, Agata Savary, J. Waszczuk	2019	View Paper
Agata Savary		2018
Michael Rosner		2017
EISS 11 111 Same Syntax , Different Semantics : A Compositional Approach to Idiomaticity in Multi-word Expressions	Timm Lichte, Laura Kallmeyer	2016	View Paper
Denys Duchier		2016
Carla Parra Escartı́n		2016
The Ontological Semantic treatment of multiword expressions	Marjorie J. McShane, Sergei Nirenburg, S. Beale	2015	View Paper
Nurit Melnik		2015
Sergei Nirenburg		2015
Jia Qian Ho		2015
Unlike coordination in Polish: an LFG account. Ph.D. dissertation, Institute of Polish Language		2015
Owen Rambow		2014
Alon Itai		2014
Computational Inflection of Multi-Word Units, a contrastive study of lexical approaches	Agata Savary	2009	View Paper
Timm Lichte		2008
Repr´esentation informatique de grammaires d’arbres fortement lexicalis´ees : le cas de la grammaire d’arbres adjoints . Ph.D. thesis,		2005
Özlem Çetonoğlu		2004
Benjamin Waldron		2004
Ann Copestake		2002
Frédérique Segond		1996
A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English	Abeillé, Kathleen Bishop, Sharon Cote, Yves Schabes	1990	View Paper
Degré de figement des noms composés	G. Gross	1988	View Paper
Lexicon - Grammar The Representation of Compound Words	M. Gross	1986	View Paper
le rˆole qui est jou´e par le personnage ‘the role which is played by the character’
il se agissait alors de colorier ‘it itself acts of color’ ⇒ ‘coloring is needed’
des macrophytes jouent le rˆole de barri`ere ‘macrophytes play the role of barrier’ ⇒ ‘macrophytes play the role of a barrier’
elles faisaient le objet de un ordre ‘they did the object of an order’ ⇒ ‘they were the subject of an order’
un dialogue qui met ﬁn `a la occupation ‘the dialogue which puts end to the occupation’ ⇒ ‘the dialogue which puts an end to the occupation’
il faut choisir un nom ‘it should choose a name’ ⇒ ‘one should choose a name’
il se agit de avoir une garantie ‘it itself acts of have a guarantee’ ⇒ ‘the point is to have a guarantee’
il joue un rˆole important ‘he plays a role important’ ⇒ ‘he plays an important role’
elle faisait partie de son territoire ‘they did part of its territory’ ⇒ ‘they were part of its territory’
Jean se fait tuer par Marie ‘Jean himself makes kill by Mary’ ⇒ ‘Jean is killed by Mary’
il fait mettre ﬁn `a cette pratique ‘he makes put end to this practice’ ⇒ ‘he makes the practice be stopped’
les c ´ el ´ ebrit ´ es ont fait partie de le casting ‘the celebrities did part of the casting’ ⇒ ‘the celebrities took part of the casting’
les championnats ont lieu ici demain ‘the championships have place here tomorrow’ ⇒ ‘the championships take place here tomorrow’
un monument qui fait partie de les sites ‘a monument which makes part of the sites’ ⇒ ‘a monument which is part of the sites’

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Object-oriented lexical encoding of multiword expressions: Short and sweet

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Multilingual Multiword Expressions

Detecting Multiword Expression Type Helps Lexical Complexity Assessment

Unsupervised Paraphrasing of Multiword Expressions

Detecting Unseen Multiword Expressions in American Sign Language

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag